Verse 1
Og han sa til meg: Menneskesønn, reis deg opp, så vil jeg tale til deg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og Han sa til meg: 'Menneskesønnen, stå opp på føttene dine, så skal jeg tale til deg.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han sa til meg: «Menneskesønn, reis deg opp på føttene, så vil jeg tale til deg.»
Norsk King James
Og han sa til meg: Menneskesønn, reis deg opp på føttene dine, så vil jeg tale til deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han sa til meg: Du menneskesønn, reis deg opp, så vil jeg tale med deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og han sa til meg: Menneskesønn, reis deg opp på føttene dine, så vil jeg tale til deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han sa til meg: Menneskesønn, reis deg opp på føttene, så skal jeg tale til deg.
o3-mini KJV Norsk
Og han sa til meg: «Menneskesønn, reis deg opp, så skal jeg tale til deg.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han sa til meg: Menneskesønn, reis deg opp på føttene, så skal jeg tale til deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han sa til meg: "Menneskesønn, stå opp på dine føtter, så skal jeg tale med deg."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He said to me, "Son of man, stand on your feet, and I will speak with you."
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.2.1", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָם֙ עֲמֹ֣ד עַל־רַגְלֶ֔יךָ וַאֲדַבֵּ֖ר אֹתָֽךְ׃", "text": "*wə-yōʾmer* unto me, *ben-ʾādām* *ʿămōd* upon *raglêḵā* and *ʾădabbēr* *ʾōtāḵ*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ben-ʾādām*": "construct state - son of man/Adam", "*ʿămōd*": "Qal imperative, masculine singular - stand", "*raglêḵā*": "noun feminine dual construct + 2nd person masculine singular suffix - your feet", "*ʾădabbēr*": "Piel imperfect, 1st person singular - I will speak", "*ʾōtāḵ*": "direct object marker + 2nd person masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*ben-ʾādām*": "son of man/son of Adam/mortal human", "*ʾădabbēr*": "speak/converse with/address" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da sa han til meg: «Menneskesønn, stå opp på føttene dine, så skal jeg tale til deg.»
Original Norsk Bibel 1866
Og han sagde til mig: Du Menneskesøn! staa paa dine Fødder, og jeg vil tale med dig.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he said to me, Son of man, stand on your feet, and I will speak to you.
King James Version 1611 (Original)
And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee.
Norsk oversettelse av Webster
Han sa til meg: Menneskesønn, stå opp på dine føtter, så vil jeg tale med deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det er som et syn av Herrens herlighet, og jeg ser det, faller ned på ansiktet, og jeg hører en stemme som taler, og den sier til meg: 'Menneskesønn, stå opp, så kan jeg tale med deg.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han sa til meg: Menneskesønn, stå opp på føttene, så vil jeg tale med deg.
Norsk oversettelse av BBE
Han sa til meg: Menneskesønn, reis deg opp, så jeg kan tale til deg.
Coverdale Bible (1535)
Then sayde he vnto me: Stonde vp vpon thy fete (O thou sonne of ma) and I will talke with the.
Geneva Bible (1560)
And he said vnto me, Sonne of man, stand vp vpon thy feete, & I wil speake vnto thee.
Bishops' Bible (1568)
And then said he vnto me, Stande vp vpon thy fete (O thou sonne of man) and I wyll talke with thee.
Authorized King James Version (1611)
¶ And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee.
Webster's Bible (1833)
He said to me, Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
It `is' the appearance of the likeness of the honour of Jehovah, and I see, and fall on my face, and I hear a voice speaking, and He saith unto me, `Son of man, stand on thy feet, and I speak with thee.'
American Standard Version (1901)
And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak with thee.
Bible in Basic English (1941)
And he said to me, Son of man, get up on your feet, so that I may say words to you.
World English Bible (2000)
He said to me, Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.
NET Bible® (New English Translation)
Ezekiel’s Commission He said to me,“Son of man, stand on your feet and I will speak with you.”
Referenced Verses
- Dan 10:11 : 11 Han sa til meg: Daniel, du høyt elskede mann, forstå ordene jeg taler til deg og reis deg opp! For nå er jeg sendt til deg. Da han talte til meg, sto jeg skjelvendes.
- Esek 3:17 : 17 Menneskesønn, jeg har satt deg som en vaktmann over Israels hus: derfor hør ordet fra min munn, og advar dem fra meg.
- Esek 4:1 : 1 Du, menneskesønn, ta deg en leirplate og legg den foran deg, og avbild byen, nemlig Jerusalem, på den.
- Esek 5:1 : 1 Og du, menneskesønn, ta en skarp kniv, ta en barberkniv, og la den fare over hodet og skjegget ditt. Så skal du ta vektskåler for å veie og dele håret.
- Esek 3:1 : 1 Dessuten sa han til meg: Menneskesønn, spis det du finner; spis denne rullen, og gå og tal til Israels hus.
- Esek 3:4 : 4 Og han sa til meg: Menneskesønn, gå til Israels hus, og tal med mine ord til dem.
- Apg 9:6 : 6 Han, skjelvende og forbløffet, sa: "Herre, hva vil du jeg skal gjøre?" Herren sa til ham: "Reis deg og gå inn i byen, så vil det bli fortalt deg hva du skal gjøre."
- Apg 26:16 : 16 Men reis deg og stå på føttene, for jeg har vist meg for deg for å gjøre deg til en tjener og et vitne både om det du har sett, og om det jeg skal vise deg.
- Esek 3:10 : 10 Dessuten sa han til meg: Menneskesønn, alle mine ord som jeg skal tale til deg, ta dem til ditt hjerte, og hør med dine ører.
- Esek 7:2 : 2 Du menneskesønn, så sier Herren Gud til Israels land: En ende, enden er kommet over landets fire hjørner.
- Esek 12:3 : 3 Derfor, menneskesønn, pakk dine ting som for en flytting og flytt bort om dagen foran deres øyne; flytt fra ditt sted til et annet sted foran deres øyne, kanskje de vil legge merke til det, selv om de er et opprørsk folk.
- Esek 13:2 : 2 Menneskesønn, tal profetisk mot profetene i Israel som profeterer, og si til dem som profeterer ut fra sine egne hjerter: Hør Herrens ord!
- Esek 14:3 : 3 Menneskesønn, disse mennene har satt opp sine avguder i hjertet sitt, og plassert snublesteinen til deres skyldighet rett foran seg: Skal jeg da bli spurt av dem i det hele tatt?
- Esek 14:13 : 13 Menneskesønn, når landet synder mot meg ved å begå alvorlig overtredelse, vil jeg strekke ut min hånd mot det, og bryte dets brødstav, og sende sult over det, og utrydde både mennesker og dyr fra det.
- Esek 15:2 : 2 Menneskesønn, hva er vintreet mer enn noe annet tre, eller en gren blant trærne i skogen?
- Esek 16:2 : 2 Menneskesønn, la Jerusalem få vite om sine avskyeligheter,
- Esek 17:2 : 2 Menneskesønn, fremsett en gåte og fortell en lignelse til Israels hus;
- Esek 20:3 : 3 Menneskesønn, tal til de eldste av Israel og si til dem: Så sier Herren Gud: Er det for å spørre meg dere er kommet? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg ikke la meg spørre av dere.
- Esek 37:3 : 3 Han sa til meg: Menneskesønn, kan disse beina bli levende? Og jeg svarte: Å, Herre Gud, du vet det.
- Dan 8:17 : 17 Så kom han nær der jeg sto, og da han kom, ble jeg redd og falt på mitt ansikt, men han sa til meg: «Forstå, du menneskesønn, at denne visjonen gjelder tiden for slutten.»
- Dan 10:19 : 19 Han sa: Du høyt elskede mann, frykt ikke. Fred være med deg, vær sterk, ja, vær sterk. Da han talte til meg, fikk jeg ny styrke og sa: La min herre tale, for du har styrket meg.
- Matt 16:13-16 : 13 Da Jesus kom til traktene omkring Caesarea Filippi, spurte han disiplene sine: Hvem sier folk at Menneskesønnen er? 14 De svarte: Noen sier Johannes Døperen, andre Elia, og andre igjen Jeremia eller en av profetene. 15 Han sa til dem: Men hvem sier dere at jeg er? 16 Simon Peter svarte: Du er Kristus, den levende Guds Sønn.
- Matt 17:7 : 7 Men Jesus kom og rørte ved dem og sa: Reis dere opp, og vær ikke redde.
- Joh 3:13 : 13 Ingen har steget opp til himmelen, unntatt han som kom ned fra himmelen, nemlig Menneskesønnen som er i himmelen.
- Joh 3:16 : 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
- Sal 8:4 : 4 Hva er da et menneske, at du kommer det i hu? Og et menneskebarn, at du ser til det?
- Esek 1:28 : 28 Som utseendet av regnbuen i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet på den lyse glansen rundt. Dette var utseendet til liknelsen på Herrens herlighet. Da jeg så den, falt jeg på mitt ansikt, og jeg hørte en stemme som talte.
- Esek 2:3 : 3 Og han sa til meg: Menneskesønn, jeg sender deg til Israels barn, til et opprørsk folk som har vært i opprør mot meg. De og deres fedre har syndet mot meg helt til denne dag.
- Esek 2:6 : 6 Og du, menneskesønn, frykt ikke for dem, vær ikke redd for deres ord, selv om det er som tornekratt og torner rundt deg, og du bor blant skorpioner: Frykt ikke for deres ord, og bli ikke skremt av deres blikk, selv om de er et opprørsk folk.
- Esek 2:8 : 8 Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier til deg; vær ikke opprørsk som dette opprørske folket: åpne din munn, og spis det jeg gir deg.