Verse 4

Så målte han lengden, tjue alen; og bredden, tjue alen, foran tempelet, og sa til meg: Dette er det aller helligste.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han målte lengden på rommet til tjue alen og bredden til tjue alen mot templet, og sa til meg: «Dette er det helligste av de helligste.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så målte han lengden, tjue alen, og bredden, tjue alen, foran tempelet, og han sa til meg: Dette er det aller helligste stedet.

• Norsk King James

  Så målte han lengden av rommet, tyve alen; og bredden tyve alen foran tempelet: han sa til meg, "Dette er det helligste rom."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han målte lengden til tjue alen og bredden til tjue alen foran tempelet og sa til meg: Dette er Det Allerhelligste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han målte rommets lengde til tjue alen og bredden til tjue alen foran hallen. Han sa til meg: "Dette er Det aller helligste."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik målte han lengden, tjue alen; og bredden, tjue alen, foran tempelet. Han sa til meg: Dette er det aller helligste stedet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han målte lengden til tjue kubit og bredden til tjue kubit foran tempelet, og han sa til meg: «Dette er det aller helligste sted.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik målte han lengden, tjue alen; og bredden, tjue alen, foran tempelet. Han sa til meg: Dette er det aller helligste stedet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han målte lengden som var tjue alen og bredden som var tjue alen foran tempelet, og sa til meg: Dette er Det aller helligste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He measured the length of the room as twenty cubits and its width as twenty cubits in front of the temple. He said to me, "This is the Most Holy Place."

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.41.4", "source": "וַיָּ֨מָד אֶת־אָרְכּ֜וֹ עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה וְרֹ֛חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֖ה אֶל־פְּנֵ֣י הַֽהֵיכָ֑ל וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֶ֖ה קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃", "text": "*wə-yāmād* *ʾet*-*ʾārkô* twenty *ʾammâ* *wə-rōḥab* twenty *ʾammâ* unto-*pənê* the-*hêkāl*, *wə-yōʾmer* unto-me, this *qōdeš* the-*qŏdāšîm*.", "grammar": { "*wə-yāmād*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he measured", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾārkô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - its length", "*wə-rōḥab*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and width of", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of/front of", "*hêkāl*": "definite noun, masculine singular - temple/palace", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*qōdeš*": "noun, masculine singular construct - holy of/holiness of", "*qŏdāšîm*": "definite noun, masculine plural - holies/holy things" }, "variants": { "*pənê*": "face of/front of/before", "*hêkāl*": "temple/palace/main hall", "*qōdeš* the-*qŏdāšîm*": "holy of holies/most holy place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han målte også lengden som var tjue alen og bredden som var tjue alen foran templet og sa til meg: Dette er Det Aller Helligste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han maalte dens Længde, tyve Alen, og Bredden, tyve Alen foran Templet; og han sagde til mig: Dette er det Allerhelligste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he measured its length, twenty cubits; and the width, twenty cubits, before the temple: and he said to me, This is the most holy place.

• King James Version 1611 (Original)

  So he measured the length thereof, twenty cubits; and the breadth, twenty cubits, before the temple: and he said unto me, This is the most holy place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han målte lengden til tjue alen og bredden til tjue alen foran tempelet, og sa til meg: Dette er det aller helligste stedet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han målte lengden til tjue alen og bredden til tjue alen foran tempelet, og han sa til meg: «Dette er Det aller helligste.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han målte lengden, tjue alen, og bredden, tjue alen, foran tempelet, og han sa til meg: Dette er det aller helligste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter hans mål var den tjue alen lang og tjue alen bred foran tempelet, og han sa til meg: Dette er det aller helligste stedet.

• Coverdale Bible (1535)

  He measured the legth and bredth therof, which were euery one xx. cubites, before the temple. And he sayde vnto me: this is the holyest of all.

• Geneva Bible (1560)

  So he measured the length thereof twentie cubites, and the breadth twentie cubites before the Temple; he sayde vnto mee, This is the most holy place.

• Bishops' Bible (1568)

  He measured the length therof twentie cubites, and the breadth twentie cubites before the temple. And he said vnto me, This is the most holy place.

• Authorized King James Version (1611)

  So he measured the length thereof, twenty cubits; and the breadth, twenty cubits, before the temple: and he said unto me, This [is] the most holy [place].

• Webster's Bible (1833)

  He measured the length of it, twenty cubits, and the breadth, twenty cubits, before the temple: and he said to me, This is the most holy place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he measureth its length twenty cubits, and the breadth twenty cubits, unto the front of the temple, and he saith unto me, `This `is' the holy of holies.'

• American Standard Version (1901)

  And he measured the length thereof, twenty cubits, and the breadth, twenty cubits, before the temple: and he said unto me, This is the most holy place.

• Bible in Basic English (1941)

  And by his measure it was twenty cubits long and twenty cubits wide in front of the Temple: and he said to me, This is the most holy place.

• World English Bible (2000)

  He measured its length, twenty cubits, and the breadth, twenty cubits, before the temple: and he said to me, This is the most holy place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he measured its length as 35 feet, and its width as 35 feet, before the outer sanctuary. He said to me,“This is the most holy place.”

Referenced Verses

• 1 Kong 6:20 : 20 Det innerste rommet var tjue alen langt, tjue alen bredt og tjue alen høyt; han kledde det med rent gull, og det samme gjorde han med alteret som var av sedertre.
• Hebr 9:3-8 : 3 Og bak det andre forhenget var tabernaklet som kalles det aller helligste. 4 Det hadde det gylne røkelseskar og paktens ark helt kledd med gull, hvor det var en gullkrukke med manna, Arons stav som hadde blomstret, og paktens tavler. 5 Og over det var herlighetens kjeruber som overskygget nådestolen; om disse ting kan vi ikke nå gå nøye inn på. 6 Da dette var satt i stand, gikk prestene alltid inn i den første avdelingen, og utførte sine guddommelige tjenester. 7 Men inn i den andre avdelingen gikk bare øverstepresten, én gang i året, ikke uten blod, som han bar frem for seg selv og for folkets feiltrinn. 8 Dette viste Den Hellige Ånd at veien inn til det aller helligste ennå ikke var åpenbart så lenge den første tabernaklet stod der.
• 2 Krøn 3:8 : 8 Øverste helligdommen, hvis lengde var lik bredden av huset, tjue alen, og bredden tjue alen, kledde han med fint gull, som tilsvarte seks hundre talenter.
• 2 Mos 26:33-34 : 33 Du skal henge opp forhenget under krokene, og føre inn i det innerste rommet Paktens ark. Forhenget skal skille Det hellige fra Det aller helligste. 34 Og plasser nådestolen på Paktens ark i det aller helligste.
• 1 Kong 6:5 : 5 Han bygde etasje på etasje langs husets vegger, rundt omkring både templet og det innerste rommet, og han laget slike etasjer rundt omkring.
• 1 Kong 6:16 : 16 Han bygde tjue alen på innsiden av huset, både gulvet og veggene med planker av sedertre; han bygde rommet til det aller helligste innenfor.
• Åp 21:16 : 16 Byen lå som en firkant; lengden var like stor som bredden. Han målte byen med stangen: tolv tusen stadier. Lengden og bredden og høyden var like.