Verse 30

Og til alle jordens dyr og til hver himmelens fugl og til alt som kryper på jorden, alt som har livets ånd i seg, har jeg gitt alle grønne urter til føde.» Og det var slik.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen og alt som kryper på jorden, alt med livskraft, gir jeg alle grønne planter som føde.» Og det var slik.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og til alle dyrene på jorden, til alle fuglene i luften og til alt som kryper på jorden, alt som har livets ånde i seg, har jeg gitt alle grønne planter som mat. Og det ble slik.

• Norsk King James

  Og til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen og alle krypende skapninger på jorden som lever, har jeg gitt alle grønne planter til føde. Slik skjedde det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og alle dyrene på jorden, alle fuglene under himmelen og alle krypene på jorden, alt som har livsånde i seg, har jeg gitt grønne planter til føde. Og det ble slik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til alle jordens dyr, alle fuglene under himmelen, og alt som kryper på jorden, det som har livsånde, har jeg gitt alle grønne planter til føde.» Og det ble slik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Og til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen, og alt som kryper på jorden, alt som har livsånde i seg, gir jeg alle grønne planter til føde.» Og slik ble det.

• o3-mini KJV Norsk

  Til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen og alle skapninger som kryper, har jeg gitt alle grønne planter som mat. Slik ble det.

• claude3.7

  And to every beast of the earth and to every bird of the heavens and to everything that creeps on the earth, in which is living breath, every green plant for food. And it was so.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Og til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen, og alt som kryper på jorden, alt som har livsånde i seg, gir jeg alle grønne planter til føde.» Og slik ble det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og til alle dyrene på jorden, alle fuglene under himmelen og alt som kryper på jorden, alt som har livsånde i seg, gir jeg alle grønne planter til føde." Og det ble slik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And to all the beasts of the earth, all the birds in the sky, and all the creatures that move along the ground—everything that has the breath of life in it—I give every green plant for food.' And it was so.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.1.30", "source": "וּֽלְכָל־חַיַּ֣ת הָ֠אָרֶץ וּלְכָל־ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם וּלְכֹ֣ל ׀ רוֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־בּוֹ֙ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה אֶת־כָּל־יֶ֥רֶק עֵ֖שֶׂב לְאָכְלָ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃", "text": "And to all-*ḥayyat* the *ʾāreṣ* and to all-*ʿôp* the *šāmayim* and to all *rômēś* upon the *ʾāreṣ* which-in-him *nepeš* *ḥayyāh* *ʾet*-all-*yereq* *ʿēśeb* for *ʾoklāh* and *wayĕhî*-*kēn*", "grammar": { "*û-lĕ-kol*": "conjunction + preposition + noun - and to all of", "*û-lĕ-kol-ʿôp*": "conjunction + preposition + noun + noun - and to all flying creature of", "*û-lĕ-kōl*": "conjunction + preposition + noun - and to all of", "*rômēś*": "verb, qal participle, masculine singular - creeping/moving", "*ʾăšer-bô*": "relative pronoun + preposition + 3ms suffix - which in it", "*yereq*": "noun, masculine singular construct - greenness of" }, "variants": { "*rômēś*": "creeping/moving/crawling", "*yereq*": "greenness/green plant/vegetation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og til alle dyrene på jorden og alle fuglene under himmelen og alt som kryper på jorden, alt som har livspust i seg, gir jeg alle grønne planter til føde.» Og slik ble det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Dyr paa Jorden, og alle Fugle under Himmelen, og alle Orme paa Jorden, i hvilke er en levende Sjæl, (haver jeg givet) allehaande grønne Urter til at æde; og det skede saa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to every beast of the earth, and to every bird of the air, and to everything that creeps upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for food; and it was so.

• King James Version 1611 (Original)

  And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen, og alt som kryper på jorden, alt som har livsånde, gir jeg alle grønne planter til føde." Og det ble slik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle jordens dyr, himmelens fugler, alt som kryper på jorden, alt som har livsånde i seg, gir jeg alle grønne planter til føde.» Og det ble slik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og til alle dyrene på jorden, alle fuglene under himmelen, og alt som kryper på jorden og har livsånde i seg, har jeg gitt alle grønne planter til mat." Og slik ble det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen og alle skapninger som kryper på jorden, alt som har livets ånde i seg, gir jeg alle grønne planter til mat,» og slik ble det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and for all beastes of the erth and vnto all foules of the ayre and vnto all that crepeth on the erth where in is lyfe that they may haue all maner herbes and grasse for to eate and even so it was.

• Coverdale Bible (1535)

  And to all beastes of the earth, and to all foules vnder the heauen, and to euery worme that hath life (vpon earth) all maner grene herbes to eate. And so it came to passe.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise to euery beast of the earth, and to euery foule of the heauen, and to euery thing that moueth vpon the earth, which hath life in it selfe, euery greene herbe shall be for meate; it was so.

• Bishops' Bible (1568)

  To euery beast of the earth also, and to euery birde of the aire, and to euery such thing that creepeth vpon ye earth, which doth liue, I haue geuen euery greene hearbe for meate: and it was so.

• Authorized King James Version (1611)

  And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein [there is] life, [I have given] every green herb for meat: and it was so.

• Webster's Bible (1833)

  To every animal of the earth, and to every bird of the sky, and to everything that creeps on the earth, in which there is life, I have given every green herb for food." And it was so.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to every beast of the earth, and to every fowl of the heavens, and to every creeping thing on the earth, in which `is' breath of life, every green herb `is' for food:' and it is so.

• American Standard Version (1901)

  and to every beast of the earth, and to every bird of the heavens, and to everything that creepeth upon the earth, wherein there is life, [I have given] every green herb for food: and it was so.

• Bible in Basic English (1941)

  And to every beast of the earth and to every bird of the air and every living thing moving on the face of the earth I have given every green plant for food: and it was so.

• World English Bible (2000)

  To every animal of the earth, and to every bird of the sky, and to everything that creeps on the earth, in which there is life, I have given every green herb for food;" and it was so.

• NET Bible® (New English Translation)

  And to all the animals of the earth, and to every bird of the air, and to all the creatures that move on the ground– everything that has the breath of life in it– I give every green plant for food.” It was so.

Referenced Verses

• Sal 147:9 : 9 Han gir mat til dyrene, og til ravneungene som roper.
• Sal 104:14 : 14 Du lar gresset vokse for dyrene og urter til menneskets bruk, så jorden kan gi mat.
• Sal 145:15-16 : 15 Alles øyne venter på deg, og du gir dem deres mat i rett tid. 16 Du åpner din hånd og metter alle levende veseners ønsker.
• Job 40:20 : 20 Sannelig, fjellene gir den føde, hvor alle markens dyr leker.
• 1 Mos 9:3 : 3 Alt som beveger seg og lever skal være til mat for dere; på samme måte som jeg har gitt dere de grønne plantene, gir jeg dere alt dette.
• Job 38:39-41 : 39 Kan du jakte etter bytte for løven eller mette de unges sult, 40 når de ligger i hulene sine, sitter og venter i underlaget? 41 Hvem gir ravnen mat, når dens unger roper til Gud, når de flakker omkring uten føde?
• Job 39:4 : 4 Ungene trives, de vokser opp med korn; de drar ut og vender ikke tilbake til dem.
• Job 39:8 : 8 Fjellene er hans beitemark, og han leter etter alt som er grønt.
• Job 39:30 : 30 Dens unger drikker også blod: der hvor de drepte er, der er den.
• Job 40:15 : 15 Se nå på behemoten, som jeg skapte sammen med deg; den spiser gress som en okse.