Verse 24

Han sa: Er du virkelig min sønn Esau? Og han sa: Jeg er.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han spurte ham: 'Er du virkelig Esau, sønnen min?' Jakob svarte: 'Ja, det er jeg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: Er du virkelig Esau, min sønn? Og han svarte: Det er jeg.

• Norsk King James

  Og han sa: Er du virkelig min sønn Esau? Og han sa: Jeg er.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han spurte: Er du virkelig Esau, min sønn? Jakob svarte: Jeg er.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han sa: 'Er du virkelig min sønn Esau?' Han svarte: 'Det er jeg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Er du virkelig min sønn Esau? Og han sa: Jeg er.

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte: "Er du virkelig min førstefødte Esau?" Og han svarte: "Jo, det er jeg."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Er du virkelig min sønn Esau? Og han sa: Jeg er.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han spurte: «Er du virkelig min sønn Esau?» Jakob svarte: «Det er jeg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Are you really my son Esau?' he asked. 'I am,' Jacob replied.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.24", "source": "וַיֹּ֕אמֶר אַתָּ֥ה זֶ֖ה בְּנִ֣י עֵשָׂ֑ו וַיֹּ֖אמֶר אָֽנִי׃", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾattâ* *zeh* *bənî* *ʿĒśāw* and *wayyōʾmer* *ʾānî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾattâ*": "personal pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*ʿĒśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*ʾānî*": "personal pronoun, 1st person singular - I" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men han spurte: 'Er du virkelig min sønn Esau?' Og han svarte: 'Jeg er.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Du, er du denne min Søn Esau? og han sagde: Jeg er.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Are you really my son Esau? And he said, I am.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: «Er du virkelig min sønn Esau?» Han svarte: «Det er jeg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Er du virkelig min sønn Esau?' spurte han. Og Jakob sa: 'Ja, det er jeg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Er det virkelig du som er min sønn Esau? Og han sa: Jeg er det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa, Er du virkelig min sønn Esau? Og han svarte, Det er jeg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he axed him art thou my sonne Esau? And he sayde: that I am.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto him: art thou my sonsonne Esau? He answered: Yee I am.

• Geneva Bible (1560)

  Againe he sayd, Art thou that my sonne Esau? Who answered, Yea.

• Bishops' Bible (1568)

  And he asked him: art thou my sonne Esau? And he sayde: that I am.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, [Art] thou my very son Esau? And he said, I [am].

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Are you really my son Esau?" He said, "I am."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith, `Thou art he -- my son Esau?' and he saith, `I `am'.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Are you truly my son Esau? And he said, I am.

• World English Bible (2000)

  He said, "Are you really my son Esau?" He said, "I am."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he asked,“Are you really my son Esau?”“I am,” Jacob replied.

Referenced Verses

• 1 Sam 21:2 : 2 David svarte Ahimelek, presten: Kongen har gitt meg et oppdrag og sagt til meg: La ingen få vite noe om oppdraget jeg sender deg på, og hva jeg har beordret deg. Jeg har avtalt med mine menn hvor de skal møtes.
• 1 Sam 21:13 : 13 Han endret adferd for dem og latet som om han var gal i deres nærvær. Han risset merker på dørene til porten og lot spytt renne nedover skjegget sitt.
• 1 Sam 27:10 : 10 Og Achis spurte: Hvor har dere gjort et angrep i dag? Og David svarte: Mot sør i Juda, og mot sør for jerahmeelittene, og mot sør for kenittene.
• 2 Sam 14:5 : 5 Kongen spurte henne: "Hva er det som plager deg?" Hun svarte: "Jeg er en enke, min mann er død.
• Job 13:7-8 : 7 Vil dere tale ondskap for Gud? Og føre et bedragersk forsvar for ham? 8 Vil dere vise partiskhet for hans skyld? Vil dere kjempe for Gud?
• Job 15:5 : 5 Din munn avslører din urett, og du velger de listiges tunge.
• Ordsp 12:19 : 19 Sannhets lepper skal bestå for alltid, men en løgnaktig tunge varer bare et øyeblikk.
• Ordsp 12:22 : 22 Løgnaktige lepper er en styggedom for Herren, men de som handler i sannhet er Hans glede.
• Ordsp 30:8 : 8 Hold tomhet og løgn borte fra meg; gi meg verken fattigdom eller rikdom; gi meg det daglige brød som er nok for meg.
• Sak 8:16 : 16 Dette er de tingene dere skal gjøre: Tal sannhet til hverandre, døm rettferdige dommer som fører til fred innenfor portene deres.
• Rom 3:7-8 : 7 For hvis Guds sannhet har blitt mer utbredt gjennom min løgn, til hans ære, hvorfor blir jeg da også dømt som en synder? 8 Og ikke heller (som vi blir baktalt for, og som noen hevder at vi sier), La oss gjøre ondt, slik at godt kan komme? Deres dom er rettferdig.
• Ef 4:25 : 25 Derfor, legg bort løgn og tal sannhet hver med sin neste, for vi er hverandres lemmer.
• Kol 3:9 : 9 Lyv ikke for hverandre, siden dere har lagt av det gamle mennesket med dets gjerninger.