Verse 9

Mens han snakket med dem, kom Rakel med sin fars sauer, for hun gjette dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens han ennå snakket med dem, kom Rakel med sin fars sauer, for hun var gjeter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens han ennå snakket med dem, kom Rakel med sauene som tilhørte hennes far, for hun hadde tilsyn med dem.

• Norsk King James

  Og mens han fortsatt talte med dem, kom Rachel med farens sauer; for hun passet dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens han snakket med dem, kom Rakel med sauene til sin far, for hun gjette dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens han enda snakket med dem, kom Rakel med sauene, som tilhørte hennes far, for hun var gjeter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens han ennå snakket med dem, kom Rakel med farens sauer, for hun tok seg av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og mens han fortsatt snakket med dem, kom Rachel med sin fars sauer, for hun passet dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens han ennå snakket med dem, kom Rakel med farens sauer, for hun tok seg av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han snakket med dem, kom Rakel med sauene til faren sin, for hun var gjeter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While he was still speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she was a shepherdess.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.9", "source": "עוֹדֶ֖נּוּ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֑ם וְרָחֵ֣ל ׀ בָּ֗אָה עִם־הַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יהָ כִּ֥י רֹעָ֖ה הִֽוא׃", "text": "while-he *mədabbēr* with-them, *wə-rāḥēl* *bāʾāh* with-the-*ṣōʾn* *ʾăšer* to-*ʾābîhā* because *rōʿāh* *hîʾ*", "grammar": { "*mədabbēr*": "piel participle, masculine singular - speaking", "*wə-rāḥēl*": "conjunction + proper noun, feminine - and Rachel", "*bāʾāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - came", "*ṣōʾn*": "noun, collective with definite article - the flock/sheep", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ʾābîhā*": "noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her father", "*rōʿāh*": "qal participle, feminine singular - shepherding", "*hîʾ*": "personal pronoun, 3rd feminine singular - she" }, "variants": { "*rōʿāh*": "shepherding/tending/keeping" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens han ennå snakket med dem, kom Rakel med sauene sine, for hun var en gjeter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Medens han endnu talede med dem, da kom Rachel med Faarene, som vare hendes Faders; thi hun vogtede (dem).

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And while he was still speaking with them, Rachel came with her father's sheep, for she tended them.

• King James Version 1611 (Original)

  And while he yet spake with them, Rachel came with her father's sheep: for she kept them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han ennå snakket med dem, kom Rachel med farens sauer, for hun gjette dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han fortsatt snakket med dem, kom Rachel med sauene som tilhørte hennes far, for hun var gjeter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens han ennå snakket med dem, kom Rakel med sin fars sauer, for hun voktet dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens han snakket med dem, kom Rakel med farens sauer, for hun tok seg av dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whyle he yet talked with the Rahel came with hir fathers shepe for she kepte them.

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle he yet talked with them, Rachel came with hir fathers shepe, for she kepte ye shepe.

• Geneva Bible (1560)

  While he talked with them, Rahel also came with her fathers sheepe, for she kept them.

• Bishops' Bible (1568)

  Whyle he yet talked with them, Rachel came with her fathers sheepe: for she kept them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And while he yet spake with them, Rachel came with her father's sheep: for she kept them.

• Webster's Bible (1833)

  While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep, for she kept them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He is yet speaking with them, and Rachel hath come with the flock which her father hath, for she `is' shepherdess;

• American Standard Version (1901)

  While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep; for she kept them.

• Bible in Basic English (1941)

  While he was still talking with them, Rachel came with her father's sheep, for she took care of them.

• World English Bible (2000)

  While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep, for she kept them.

• NET Bible® (New English Translation)

  While he was still speaking with them, Rachel arrived with her father’s sheep, for she was tending them.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:15 : 15 Før han var ferdig med å snakke, kom Rebekka ut, født av Betuel, sønn av Milka, Nahors kone, Abrahams bror, med krukken på skulderen.
• 2 Mos 2:15-16 : 15 Da farao fikk høre om dette, ville han drepe Moses. Men Moses flyktet fra farao og slo seg ned i landet Midjan, og han satte seg ved en brønn. 16 Presten i Midjan hadde syv døtre. De kom og hentet vann og fylte trauene for å gi sin fars krøtter vann.
• 2 Mos 2:21 : 21 Moses gav sitt samtykke til å bo hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora.
• Høys 1:7-8 : 7 Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du vil gjete, hvor du hviler med din flokk ved middagstid. Hvorfor skal jeg være som en som flakker omkring ved dine venners flokker? 8 Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg flokkens spor, og før dine geitekillinger til gjeteres telt.