Verse 8

De sa: Vi kan ikke før alle flokkene er samlet, og steinen er trillet bort fra brønnens åpning. Da kan vi vanne sauene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De svarte: Vi kan ikke gjøre det, før alle flokkene er samlet, og vi ruller stenen bort fra brønnen. Da kan vi vanne sauene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de sa: "Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet, og steinen er rullet vekk fra brønnens åpning, da kan vi vanne sauene."

• Norsk King James

  Og de sa: Vi kan ikke, før alle flokkene er samlet, og før vi ruller steinen vekk fra brønnens åpning; så kan vi vanne sauene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte: Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet og steinen er rullet bort fra brønnen. Først da kan vi vanne sauene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de svarte: 'Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet og de ruller steinen bort fra brønnens åpning. Da gir vi sauene vann.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de svarte: «Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet og steinen er rullet bort fra brønnåpningen. Da gir vi sauene vann.»

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: «Vi kan ikke, før alle flokkene er samlet og steinen er rullet bort fra brønnens munning; da vanner vi sauene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de svarte: «Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet og steinen er rullet bort fra brønnåpningen. Da gir vi sauene vann.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte: «Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet og steinen er rullet vekk fra brønnen. Da kan vi gi sauene vann.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they said, 'We cannot until all the flocks have been gathered and the stone is rolled away from the well’s mouth. Then we will water the sheep.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.8", "source": "וַיֹּאמְרוּ֮ לֹ֣א נוּכַל֒ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר יֵאָֽסְפוּ֙ כָּל־הָ֣עֲדָרִ֔ים וְגָֽלֲלוּ֙ אֶת־הָאֶ֔בֶן מֵעַ֖ל פִּ֣י הַבְּאֵ֑ר וְהִשְׁקִ֖ינוּ הַצֹּֽאן׃", "text": "*wə-yōʾmərû* not *nûkal* until *ʾăšer* *yēʾāspû* all-the-*ʿădārîm* *wə-gāllû* *ʾet*-the-*ʾeben* from-upon *pî* the-*bəʾēr*, *wə-hišqînû* the-*ṣōʾn*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*nûkal*": "qal imperfect, 1st common plural - we are able", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*yēʾāspû*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they are gathered", "*ʿădārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the flocks", "*wə-gāllû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they roll", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾeben*": "noun, feminine singular with definite article - the stone", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of/opening of", "*bəʾēr*": "noun, feminine singular with definite article - the well", "*wə-hišqînû*": "conjunction + hiphil perfect, 1st common plural - and we water" }, "variants": { "*yēʾāspû*": "are gathered/are assembled/come together", "*hišqînû*": "water/give drink to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De svarte: «Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet og steinen er rullet vekk fra brønnens åpning, og da skal vi vanne sauene.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde: Vi kunne ikke, førend alle Hjordene samles, og man vælter Stenen af Hullet paa Brønden; og da vande vi Faarene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said, We cannot until all the flocks are gathered together, and they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep.

• King James Version 1611 (Original)

  And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and till they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa: "Vi kan ikke, før alle flokkene er samlet, og de ruller steinen fra brønnens åpning. Da vanner vi sauene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte: 'Vi kan ikke før alle flokkene er samlet og steinen er rullet bort fra brønnens åpning. Da kan vi vanne flokken.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de sa: Vi kan ikke før alle flokkene er samlet, og de ruller steinen bort fra brønnens åpning. Da kan vi vanne sauene.

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarte: «Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet og steinen er rullet bort fra åpningen til vannkilden; da vil vi vanne sauene.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayde: we maye not vntill all ye flockes be brought together and the stone be roulled fro the wells mouth and so we water oure shepe.

• Coverdale Bible (1535)

  They answered: We can not, tyll all the flockes be brought together, and tyll we roule the stone from the welles mouth, & so geue the shepe drynke.

• Geneva Bible (1560)

  But they sayde, We may not vntill all the flocks be brought together, and till men rolle the stone from the welles mouth, that we may water the sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayde: we may not vntyll all the flockes be brought together, and tyl they roule the stone from the welles mouth, and so we water our sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and [till] they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep.

• Webster's Bible (1833)

  They said, "We can't, until all the flocks are gathered together, and they roll the stone from the well's mouth. Then we water the sheep."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say, `We are not able, till that all the droves be gathered together, and they have rolled away the stone from the mouth of the well, and we have watered the flock.'

• American Standard Version (1901)

  And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said, We are not able to do so till all the flocks have come together and the stone has been rolled away from the mouth of the water-hole; then we will get water for the sheep.

• World English Bible (2000)

  They said, "We can't, until all the flocks are gathered together, and they roll the stone from the well's mouth. Then we water the sheep."

• NET Bible® (New English Translation)

  “We can’t,” they said,“until all the flocks are gathered and the stone is rolled off the mouth of the well. Then we water the sheep.”

Referenced Verses

• 1 Mos 29:3 : 3 Alle flokkene pleide å samles der, og man trillet steinen bort fra brønnens åpning, vannet sauene og la steinen tilbake på sin plass over brønnen.
• 1 Mos 34:14 : 14 De sa til dem: "Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.
• 1 Mos 43:32 : 32 De satte på mat for ham alene, og for dem alene, og for egypterne som spiste med ham, for egypterne kan ikke spise sammen med hebreerne; det er en styggedom for egypterne.
• Mark 16:3 : 3 De sa til hverandre: Hvem skal rulle bort stenen for oss fra inngangen til graven?
• Luk 24:2 : 2 De fant at steinen var rullet bort fra graven.