Verse 21

Gaven gikk foran ham, og han ble natten over i leiren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Og dere skal også si: Se, din tjener Jakob kommer selv bak oss.' For han tenkte: 'Jeg vil forsone ham med gaven som går foran meg, og etterpå vil jeg se hans ansikt. Kanskje vil han ta imot meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk gaven foran ham, og han overnattet den natten i leiren.

• Norsk King James

  Så gikk gaven foran ham: og selv overnattet han den natten i leiren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gaven gikk foran ham, men han ble i leiren den natten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ĺg si: 'Din tjener Jakob kommer også bak oss,' for han tenkte: 'Jeg skal blidgjøre ham med gaven som går foran meg. Kanskje han vil ta imot meg etterpå.''

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro gavene foran ham, mens han overnattet i leiren den natten.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik gikk gavepakken foran, mens han selv nattet sammen med de andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro gavene foran ham, mens han overnattet i leiren den natten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dere skal si: 'Se, også din tjener Jakob kommer etter oss.'» For han tenkte: «Jeg vil blidgjøre ham med gaven som går foran meg, og deretter vil jeg se hans ansikt. Kanskje han vil motta meg vennlig.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are to say, 'Your servant Jacob is behind us.' For he thought, 'I will appease him with the gift that goes ahead of me. After I see him, perhaps he will accept me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.32.21", "source": "וַאֲמַרְתֶּ֕ם גַּ֗ם הִנֵּ֛ה עַבְדְּךָ֥ יַעֲקֹ֖ב אַחֲרֵ֑ינוּ כִּֽי־אָמַ֞ר אֲכַפְּרָ֣ה פָנָ֗יו בַּמִּנְחָה֙ הַהֹלֶ֣כֶת לְפָנָ֔י וְאַחֲרֵי־כֵן֙ אֶרְאֶ֣ה פָנָ֔יו אוּלַ֖י יִשָּׂ֥א פָנָֽי׃", "text": "*wə-ʾămartem* also *hinnēh* servant-your *yaʿăqōb* after-us for-*ʾāmar ʾăkappərāh pānāyw ba-minḥāh* the-*hōleket* before-me and-after-so *ʾerʾeh pānāyw ʾûlay yiśśāʾ pānāy*.", "grammar": { "*wə-ʾămartem*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall say", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*ʾăkappərāh*": "Piel imperfect cohortative, 1st common singular - I will appease", "*pānāyw*": "common plural noun + 3rd masculine singular suffix - his face", "*ba-minḥāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - with the gift", "*hōleket*": "Qal participle, feminine singular - going", "*ʾerʾeh*": "Qal imperfect, 1st common singular - I will see", "*ʾûlay*": "adverb - perhaps", "*yiśśāʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will lift up", "*pānāy*": "common plural noun + 1st common singular suffix - my face" }, "variants": { "*ʾămartem*": "you shall say, you are to say", "*hinnēh*": "behold, look, see", "*ʾāmar*": "he said, he thought, he commanded", "*ʾăkappərāh*": "I will appease, I will pacify, I will cover (wrath)", "*pānāyw*": "his face, his presence, his countenance", "*minḥāh*": "gift, present, offering", "*hōleket*": "going, proceeding, traveling", "*ʾerʾeh*": "I will see, I will look upon, I will observe", "*yiśśāʾ pānāy*": "he will lift up my face, he will accept me, he will show me favor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal si: 'Se, din tjener Jakob kommer etter oss.' For han tenkte: 'Jeg vil blidgjøre ham med gaven som går foran meg, og deretter vil jeg møte ham ansikt til ansikt; kanskje han vil ta imot meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gik den Skjenk for ham, men han blev selv samme Nat i Leiren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the present went over before him: and he himself lodged that night in the camp.

• King James Version 1611 (Original)

  So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk gaven foran ham, mens han selv ble i leiren den natten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og gaven dro foran ham, mens han selv ble natten over i leiren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk gavene foran ham, mens han selv overnattet i leiren den natten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Staben gikk foran med gavene, mens han selv ble i teltene den natten med folkene sine.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So went the preset before him ad he taried all that nyghte in the tent

• Coverdale Bible (1535)

  So the present wente before him, but he taried in the tente the same night,

• Geneva Bible (1560)

  So went the present before him: but he taried that night with the companie.

• Bishops' Bible (1568)

  So went the present before hym: and he taryed al that night in the company.

• Authorized King James Version (1611)

  So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.

• Webster's Bible (1833)

  So the present passed over before him: and he himself lodged that night in the camp.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the present passeth over before his face, and he hath lodged during that night in the camp.

• American Standard Version (1901)

  So the present passed over before him: and he himself lodged that night in the company.

• Bible in Basic English (1941)

  So the servants with the offerings went on in front, and he himself took his rest that night in the tents with his people.

• World English Bible (2000)

  So the present passed over before him, and he himself lodged that night in the camp.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the gifts were sent on ahead of him while he spent that night in the camp.