Verse 7

Etter disse hendelsene kastet hans herres hustru sine øyne på Josef og sa: «Ligg med meg.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En tid senere, da hans herres kone så på Josef, sa hun: 'Kom og ligg med meg!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skjedde etter en tid at hans herres kone la sine øyne på Josef og sa: Ligg med meg.

• Norsk King James

  Og det skjedde etter disse tingene at mesterens kvinne fikk øye på Josef; og hun sa, Kom så til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter en tid fikk hans herres kone sitt blikk festet på Josef og sa: «Ligge med meg!»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter en tid hendte det at hans herres hustru festet sine øyne på Josef, og hun sa: "Ligg med meg!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter en tid hendte det at hans herres kone kastet sine øyne på Joseph, og hun sa: «Ligg med meg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Etter disse hendelsene vendte hans herres kone blikket mot Joseph, og hun sa: 'Legg deg hos meg!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter en tid hendte det at hans herres kone kastet sine øyne på Joseph, og hun sa: «Ligg med meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter en tid skjedde det at hans herres kone kastet sitt blikk på Josef og sa: "Ligg med meg!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After some time, his master's wife looked at Joseph with desire and said, "Sleep with me."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.39.7", "source": "וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַתִּשָּׂ֧א אֵֽשֶׁת־אֲדֹנָ֛יו אֶת־עֵינֶ֖יהָ אֶל־יוֹסֵ֑ף וַתֹּ֖אמֶר שִׁכְבָ֥ה עִמִּֽי׃", "text": "And *wayĕhî* after the *haddĕḇārîm* the *hāʾēlleh*, and *wattiśśāʾ* *ʾēšet*-*ʾăḏōnāyw* *ʾet*-her *ʿênehā* to-*Yôsēp̄*; and *wattōʾmer* *šiḵĕḇâ* with me.", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it was/happened", "*haddĕḇārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the things/matters/words", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, common plural - these", "*wattiśśāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she lifted", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*ʾăḏōnāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his master/lord", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿênehā*": "noun, feminine dual construct with 3rd feminine singular suffix - her eyes", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*wattōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*šiḵĕḇâ*": "qal imperative, masculine singular - lie down" }, "variants": { "*haddĕḇārîm*": "things/matters/words/events", "*wattiśśāʾ* *ʿênehā*": "lifted her eyes/looked with desire/cast looks at", "*šiḵĕḇâ*": "lie down/have sexual relations with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter en tid hendte det at hans herres kone kastet øynene på Josef og sa: 'Lig med meg!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det hændte sig, efter dette var skeet, at hans Herres Hustru kastede sine Øine til Joseph og sagde: Lig hos mig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter disse hendelsene la hans herres hustru øynene på Josef, og hun sa: «Ligg med meg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter en tid hendte det at hans herres kone så på Josef med begjær og sa: 'Ligg med meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter en tid kastet hans herres kone sine øyne på Josef og sa: «Ligg med meg.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter en tid begynte hans herres hustru å kaste sine øyne på Josef og sa til ham: Vær min elsker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned after this that his masters wife cast hir eyes vpon Ioseph and sayde come lye with me.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned after these actes, that his masters wife cast hir eyes vpon Ioseph, and sayde: Slepe with me.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore after these thinges, his masters wife cast her eyes vpon Ioseph, and saide, Lye with me.

• Bishops' Bible (1568)

  And after this, his maisters wyfe cast her eyes vpon Ioseph, and saide: come lye with me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after these things, that his master's wife cast her eyes on Joseph; and she said, "Lie with me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass after these things, that his lord's wife lifteth up her eyes unto Joseph, and saith, `Lie with me;'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

• Bible in Basic English (1941)

  And after a time, his master's wife, looking on Joseph with desire, said to him, Be my lover.

• World English Bible (2000)

  It happened after these things, that his master's wife cast her eyes on Joseph; and she said, "Lie with me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Soon after these things, his master’s wife took notice of Joseph and said,“Come to bed with me.”

Referenced Verses

• 2 Sam 13:11 : 11 Da hun skulle gi ham å spise, grep han henne og sa: Kom og ligg med meg, min søster.
• Job 31:1 : 1 Jeg inngikk en pakt med mine øyne; hvorfor skulle jeg da se på en ung kvinne?
• Sal 119:37 : 37 Vend mine øyne bort fra å se tomhet; levendegjør meg på dine veier.
• Ordsp 2:16 : 16 for å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den fremmede som smigrer med sine ord,
• Ordsp 5:9 : 9 Slik at du ikke gir din ære til andre, og dine år til de grusomme.
• Ordsp 7:13 : 13 Så grep hun ham og kysset ham, og med et skamløst ansikt sa hun til ham,
• Ordsp 7:15-18 : 15 Derfor gikk jeg ut for å møte deg, ivrig etter å finne deg, og nå har jeg funnet deg. 16 Jeg har pyntet sengen min med sengetøy i mønstre, med utskjæringer, med fint lin fra Egypt. 17 Jeg har parfymerte sengen min med myrra, aloe og kanel. 18 Kom, la oss nyte kjærligheten til morgenen: la oss glede oss i hverandres kjærlighet.
• Jer 3:3 : 3 Derfor har regnet blitt holdt tilbake, og det har ikke vært noe senregn; du hadde en horkvinnes panne, du nektet å skamme deg.
• Esek 16:25 : 25 På begynnelsen av enhver vei bygde du dine høyder og gjorde din skjønnhet foraktet. Du strakte dine føtter ut for alle som gikk forbi og mangfoldiggjorde din utroskap.
• Esek 16:32 : 32 Men som en kvinne som bedrar sin ektefelle, tar du fremmede i stedet for din mann.
• Esek 16:34 : 34 Og det motsatte av alt annet er i deg når det gjelder utroskap, fordi ingen prostituert følger etter deg for å bedrive hor. Du gir gaver, men ingen lønn blir gitt til deg. Derfor er du annerledes.
• Esek 23:5-6 : 5 Og Aholah ble en prostituert mens hun var min; og hun elsket sine elskere, assyrerne, som bodde nær henne, 6 som var kledd i blått, høvdinger og ledere, alle sammen ønskelige unge menn, ryttere på hester.
• Esek 23:12-16 : 12 Hun elsket assyrerne, sine naboer, høvdinger og ledere kledd i praktfulle klær, ryttere på hester, alle ønskelige unge menn. 13 Da så jeg at hun var skitten, at de begge tok samme vei, 14 og hun økte sin prostitusjon: for da hun så menn avbildet på veggen, bilder av kaldeere avbildet med rødt, 15 med bånd om hoftene, i overdådige klær på hodene deres, alle sammen prinser å se til, etter babylonernes skikk fra Kaldea, deres fødeland: 16 Så snart hun så dem med øynene sine, elsket hun dem, og sendte bud til dem i Kaldea.
• Matt 5:28 : 28 Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede drevet hor med henne i sitt hjerte.
• 2 Pet 2:14 : 14 med øyne fulle av utroskap, og som ikke kan slutte å synde; som forfører ustabile sjeler; de har et hjerte øvd i grådighets praksis; forbannede barn.
• 1 Joh 2:16 : 16 For alt som er i verden – kjøttets begjær, øynenes lyst og livets stolthet – er ikke av Faderen, men av verden.
• 1 Mos 6:2 : 2 at Guds sønner så menneskenes døtre, at de var vakre; og de tok dem til koner, alle de de valgte.