Verse 30

Israel sa til Josef: «Nå kan jeg dø, siden jeg har sett ditt ansikt og vet at du ennå lever.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel sa til Josef: «Nå kan jeg dø, for nå har jeg sett ansiktet ditt, og du er fremdeles i live.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israel sa til Josef: «Nå kan jeg dø, siden jeg har sett ditt ansikt og vet at du fortsatt lever.»

• Norsk King James

  Og Israel sa til Josef: Nå kan jeg dø, siden jeg har sett ansiktet ditt, fordi du fortsatt lever.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel sa til Josef: Nå kan jeg dø, siden jeg har sett ansiktet ditt og vet at du lever.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israel sa til Josef: 'Nå kan jeg dø, siden jeg har sett ansiktet ditt og vet at du lever enda.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israel sa til Josef: "Nå kan jeg dø, siden jeg har sett ansiktet ditt og vet at du fortsatt lever."

• o3-mini KJV Norsk

  Israel sa til Josef: «La meg dø, for jeg har fått se ditt ansikt nå som du fremdeles lever.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israel sa til Josef: "Nå kan jeg dø, siden jeg har sett ansiktet ditt og vet at du fortsatt lever."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel sa til Josef: "Nå kan jeg dø, for nå har jeg sett ditt ansikt og vet at du ennå lever."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Israel said to Joseph, 'Now I am ready to die, since I have seen your face and know you are still alive.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.46.30", "source": "וַיֹּ֧אמֶר יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־יוֹסֵ֖ף אָמ֣וּתָה הַפָּ֑עַם אַחֲרֵי֙ רְאוֹתִ֣י אֶת־פָּנֶ֔יךָ כִּ֥י עוֹדְךָ֖ חָֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Yiśrāʾēl* to-*Yôsēp̄*: *ʾāmûtâ* the-*pāʿam*, after *rĕʾôtî* *ʾet*-face-your, that still-you *ḥāy*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Israel'", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "*ʾāmûtâ*": "qal imperfect 1st common singular cohortative - 'let me die'", "*pāʿam*": "common noun, feminine singular with definite article - 'the time/occasion'", "*rĕʾôtî*": "qal infinitive construct + 1st common singular suffix - 'my seeing'", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥāy*": "adjective, masculine singular - 'alive/living'" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/spoke/declared", "*ʾāmûtâ*": "let me die/I will die/I may die now", "*pāʿam*": "time/occasion/instance", "*rĕʾôtî*": "my seeing/having seen", "*ḥāy*": "alive/living" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa Israel til Josef: 'Nå kan jeg dø, siden jeg har sett ditt ansikt og vet at du lever.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Israel til Joseph: Jeg vil nu (gjerne) døe, efterat jeg haver seet dit Ansigt, at du er endnu levende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Israel said to Joseph, Now let me die, since I have seen your face, because you are still alive.

• King James Version 1611 (Original)

  And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel sa til Josef: "Nå kan jeg dø, siden jeg har sett ansiktet ditt og du fortsatt er i live."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israel sa til Josef: 'Nå kan jeg dø, etter å ha sett ditt ansikt, for du er fortsatt i live.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israel sa til Josef: «Nå kan jeg dø, siden jeg har sett ansiktet ditt og vet at du fortsatt lever.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Israel sa til Josef: Nå som jeg har sett at du lever, kan jeg dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Israel sayd vnto Ioseph: Now I am cotet to dye in somoch I haue sene the that thou art yet alyue.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Israel vnto Ioseph: Now am I content to dye, for so moch as I haue sene thy face, that thou art yet alyue.

• Geneva Bible (1560)

  And Israel sayde vnto Ioseph, Now let me die, since I haue seene thy face, and that thou art yet aliue.

• Bishops' Bible (1568)

  And Israel sayd vnto Ioseph: nowe am I content to dye, insomuche as I haue seene thy face, and because thou art yet aliue.

• Authorized King James Version (1611)

  And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou [art] yet alive.

• Webster's Bible (1833)

  Israel said to Joseph, "Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Israel saith unto Joseph, `Let me die this time, after my seeing thy face, for thou `art' yet alive.'

• American Standard Version (1901)

  And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, that thou art yet alive.

• Bible in Basic English (1941)

  And Israel said to Joseph, Now that I have seen you living again, I am ready for death.

• World English Bible (2000)

  Israel said to Joseph, "Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive."

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel said to Joseph,“Now let me die since I have seen your face and know that you are still alive.”

Referenced Verses

• Luk 2:29-30 : 29 Herre, nå lar du din tjener fare herfra i fred, etter ditt ord. 30 For mine øyne har sett din frelse,
• 1 Mos 45:28 : 28 Og Israel sa: «Det er nok; Josef, min sønn, lever enda. Jeg vil dra og se ham før jeg dør.»