Verse 8

Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Rubens, Jakobs førstefødte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt: både Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte var Ruben.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt: Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte var Ruben.

• Norsk King James

  Disse er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Her er navnene på Israels sønner som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Her er navnene på Israels sønner, de som kom til Egypt: Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte var Ruben.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er navnene på Israels sønner, de som kom til Egypt, Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte var Ruben.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the names of the sons of Israel who went to Egypt with Jacob, his firstborn being Reuben.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.46.8", "source": "וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֧וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הַבָּאִ֥ים מִצְרַ֖יְמָה יַעֲקֹ֣ב וּבָנָ֑יו בְּכֹ֥ר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵֽן׃", "text": "And-these *šĕmôt* sons-of-*Yiśrāʾēl* the-ones-coming *Miṣrayĕmâ*, *Yaʿăqōḇ* and-sons-his: firstborn-of *Yaʿăqōḇ* *Rĕʾûḇēn*.", "grammar": { "*šĕmôt*": "common noun, masculine plural construct - 'names of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Israel'", "*Miṣrayĕmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'", "*Rĕʾûḇēn*": "proper noun, masculine singular - 'Reuben'" }, "variants": { "*šĕmôt*": "names/appellations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt – Jakob og hans sønner: Jakobs førstefødte var Ruben.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere Israels Børns Navne, som kom i Ægypten, Jakob og hans Sønner: Ruben var Jakobs Førstefødte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

• King James Version 1611 (Original)

  And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt: Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte, Ruben.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs eldste sønn;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the names of the childern of Israel which came in to Egipte both Iacob and his sonnes: Rube Iacobs first sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  These are ye names of the children of Israel, which came in to Egipte, Iacob & his sonnes. The first borne sonne of Iacob: Ruben.

• Geneva Bible (1560)

  And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, euen Iaakob and his sonnes: Reuben, Iaakobs first borne.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the names of the chyldren of Israel which came into Egypt, both Iacob and his sonnes. Ruben Iacobs first borne.

• Authorized King James Version (1611)

  And these [are] the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

• Webster's Bible (1833)

  These are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' the names of the sons of Israel who are coming into Egypt: Jacob and his sons, Jacob's first-born, Reuben.

• American Standard Version (1901)

  And these are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's first-born.

• Bible in Basic English (1941)

  And these are the names of the children of Israel who came into Egypt, even Jacob and all his sons: Reuben, Jacob's oldest son;

• World English Bible (2000)

  These are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the names of the sons of Israel who went to Egypt– Jacob and his sons: Reuben, the firstborn of Jacob.

Referenced Verses

• 2 Mos 1:1-5 : 1 Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt; hver mann kom med sitt husfolk sammen med Jakob. 2 Ruben, Simeon, Levi og Juda, 3 Issakar, Sebulon og Benjamin, 4 Dan og Naftali, Gad og Asjer. 5 Alle de som stammet fra Jakob, var sytti sjeler; for Josef var allerede i Egypt.
• 1 Krøn 2:1-9 : 1 Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon. 2 Dan, Josef og Benjamin, Naftali, Gad og Asjer. 3 Judahs sønner: Er, Onan og Sela. Disse tre ble født til ham av Sua, en kanaaneisk kvinne. Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne; derfor drepte han ham. 4 Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Totalt hadde Juda fem sønner. 5 Peres' sønner: Hesron og Hamul. 6 Zeras sønner: Simri, Etan, Heman, Kalkol og Dara. Totalt fem. 7 Karmis sønner: Akar, som forårsaket ulykke i Israel ved å bryte den forbannede ting. 8 Etans sønner: Asarja. 9 Hesrons sønner, som ble født til ham: Jerameel, Ram og Kalubai. 10 Ram ble far til Amminadab; Amminadab ble far til Nahsjon, leder for Judas barn. 11 Nahsjon ble far til Salma; Salma ble far til Boas. 12 Boas ble far til Obed; Obed ble far til Isai. 13 Isai ble far til Eliab, den førstefødte, Abinadab den andre, og Sjamma den tredje. 14 Netanel den fjerde, Raddai den femte. 15 Osem den sjette, David den sjuende. 16 Deres søstre var Seruja og Abigajil. Serujas sønner: Abisai, Joab og Asael, tre i alt. 17 Abigajil fødte Amasa. Amasas far var Jeter, en ismaelitt. 18 Kaleb, sønn av Hesron, fikk barn med Asuba, hans kone, og Jeriot. Hennes sønner var Jeser, Sjobab og Ardon. 19 Da Asuba døde, giftet Kaleb seg med Efrat, som fødte ham Hur. 20 Hur ble far til Uri; Uri ble far til Besalel. 21 Deretter gikk Hesron inn til datteren av Makir, faren til Gilead, som han giftet seg med da han var seksti år gammel. Hun fødte Segub. 22 Segub ble far til Jair, som hadde treogtyve byer i Gileads land. 23 Han tok Gesjur og Aram med Jairs byer fra dem, sammen med Kenat og dens byer, i alt seksti byer. Alle disse tilhørte Makirs sønner, faren til Gilead. 24 Da Hesron døde i Kaleb-Efrata, fødte Abia, Hesrons hustru, Asjur, faren til Tekoa. 25 Jerahmeels, Hesrons førstefødtes, sønner: Ram, hans førstefødte, Buna, Oren, Osem og Akia. 26 Jerahmeel hadde også en annen kone, Atara het hun; hun var mor til Onam. 27 Rams, Jerahmeels førstefødtes, sønner: Maaz, Jamin og Eker. 28 Onams sønner: Sjammai og Jada. Sjammais sønner: Nadab og Abisjur. 29 Abisjurs kone het Abihail og hun fødte ham Akban og Moled. 30 Nadabs sønner: Sele and Appaim; men Sele døde uten barn. 31 Appaims sønner: Ishi; Ishis sønner: Sjesjan; Sjesjans barn: Ahlai. 32 Jadas, Sjammais brors, sønner: Jeter og Jonatan; og Jeter døde uten barn. 33 Jonatans sønner: Pelet og Sasa. Dette var Jerahmeels sønner. 34 Sjesjan hadde ingen sønner, bare døtre. Han hadde en tjener som var egypter, og han het Jarka. 35 Sjesjan ga sin datter til sin tjener Jarka til kone, og hun fødte ham Attai. 36 Attai ble far til Natan; Natan ble far til Sabad; 37 Sabad ble far til Eflal; Eflal ble far til Obed; 38 Obed ble far til Jehu; Jehu ble far til Asarja; 39 Asarja ble far til Helal; Helal ble far til Elasa; 40 Elasa ble far til Sismai; Sismai ble far til Sjallum; 41 Sjaulum ble far til Jekamja; Jekamja ble far til Elisjama. 42 Kaleb, Jerahmeels bror, hadde en sønn ved navn Mesja, som var faren til Zif; og sønner av Maresa, faren til Hebron. 43 Hebrons sønner: Korah, Tappuah, Rekem og Sjemma. 44 Sjemma ble far til Raham, faren til Jorkeam; Rekem ble far til Sjammai. 45 Sjammais sønn var Maon, og Maon var faren til Bet-Zur. 46 Kalebs konkubine, Efa, fødte Haran, Mosa og Gazes; og Haran ble faren til Gazes. 47 Jadais sønner: Regem, Jotam, Gesan, Pelet, Efa og Sjaaf. 48 Kalebs konkubine, Maaka, fødte Sjeber og Tirhana. 49 Hun fødte også Sjaaf, faren til Madmannad, og Sjeva, faren til Makbena og faren til Giba. Kalebs datter var Aksa. 50 Dette var sønnene til Kaleb, sønnen til Hur, Efratas førstefødte: Sjobai, faren til Kirjat-Jearim, 51 Salma, faren til Betlehem, Haref, faren til Bet-Gader. 52 Sjobai, faren til Kirjat-Jearim, hadde sønner: Haroe og halvparten av Manahatittene. 53 Familiene til Kirjat-Jearim: Jitritter, Putitter, Sjumatitter og Misjraitter; fra dem kom Zoratter og Esjtaulitter. 54 Salmas sønner: Betlehem, nettofatitter, Atrot, Joabs hus, halvparten av Manahatittene, doritter. 55 Familiene til de skriftlærde som bodde i Jabez: Tiratitter, Sjimatitter og Sukatitter. Dette er kenaittene som kom fra Hammat, faren til Rechabs hus.
• 1 Krøn 8:1-9 : 1 Benjamin ble far til Bela, hans førstefødte, Ashbel den andre og Aharah den tredje, 2 Nohah den fjerde, og Rapha den femte. 3 Sønnene til Bela var Addar, Gera og Abihud. 4 Videre Abishua, Naaman og Ahoah, 5 og Gera, Shephuphan og Huram. 6 Dette er sønnene til Ehud, ledere for familiene til innbyggerne i Geba, som ble flyttet til Manahat. 7 Og Naaman, Ahiah og Gera, han flyttet dem, og han ble far til Uzza og Ahihud. 8 Shaharaim fikk barn i Moab etter at han hadde sendt dem bort; Hushim og Baara var hans koner. 9 Han fikk også med Hodesh, sin kone, barna Jobab, Zibia, Mesha og Malcham, 10 samt Jeuz, Shachia og Mirma. Disse var hans sønner, ledere for familiene. 11 Med Hushim fikk han Abitub og Elpaal. 12 Sønnene til Elpaal var Eber, Misham og Shamed, som bygde Ono og Lod med deres byer. 13 Beriah og Shema, som var ledere for familiene til innbyggerne i Aijalon, drev bort innbyggerne i Gat. 14 Og Ahio, Shashak og Jeremoth, 15 samt Zebadiah, Arad og Ader, 16 og Michael, Ispah og Joha, sønner av Beriah. 17 Og Zebadiah, Meshullam, Hezeki og Heber, 18 Ishmerai og Jezliah, og Jobab, sønner av Elpaal. 19 Og Jakim, Zichri og Zabdi, 20 samt Elienai, Zilthai og Eliel, 21 og Adaiah, Beraiah og Shimrath, sønner av Shimhi. 22 Og Ishpan, Heber og Eliel, 23 Abdon, Zichri og Hanan, 24 Hananiah, Elam og Antothijah, 25 Iphedeiah og Penuel, sønner av Shashak. 26 Og Shamsherai, Shehariah og Athaliah, 27 samt Jaresiah, Eliah og Zichri, sønner av Jeroham. 28 Disse var ledere for lærdomslederne, hovedmenn. De bodde i Jerusalem. 29 Og i Gibeon bodde faren til Gibeon, hvis kone het Maaka. 30 Hans førstefødte sønn var Abdon, deretter Zur, Kish, Baal og Nadab, 31 og Gedor, Ahio og Zacher. 32 Mikloth ble far til Shimeah. Disse bodde også hos sine slektninger i Jerusalem, rett overfor dem. 33 Ner ble far til Kish, Kish ble far til Saul, og Saul ble far til Jonatan, Malki-Shua, Abinadab og Esh-Ba'al. 34 Sønnen til Jonatan var Merib-Ba'al, og Merib-Ba'al ble far til Mika. 35 Mikas sønner var Piton, Melek, Tarea og Ahas. 36 Ahas ble far til Jehoaddah, og Jehoaddah ble far til Alemet, Azmavet og Simri; Simri ble far til Moza. 37 Moza ble far til Binea; Rapha var hans sønn, Eleasa hans sønn, Asel hans sønn. 38 Asel hadde seks sønner, og deres navn var Azrikam, Bokeru, Ismael, Searja, Obadja og Hanan. Alle disse var Asels sønner. 39 Sønnene til Eshek, hans bror, var Ulam hans førstefødte, Jehush den andre og Elifelet den tredje. 40 Ulam sine sønner var dyktige krigere, bueskyttere, og de hadde mange sønner og sønnesønner, hundre og femti i alt. Alle disse var av Benjamins slekt.
• 2 Mos 6:14-18 : 14 Dette er overhodene for deres fedres hus: Sønnene til Ruben, Israels førstefødte; Henok, Pallu, Hesron, og Karmi: Dette er Rubens familier. 15 Og sønnene til Simeon; Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar, og Saul, sønn av en kanaaneisk kvinne: Dette er Simeons familier. 16 Dette er navnene på Levis sønner etter sine slekter; Gershon, Kahath, og Merari: Og Levis levetid var 137 år. 17 Sønnene til Gershon; Libni og Simei etter sine familier. 18 Og sønnene til Kahath; Amram, Jishar, Hebron, og Uziel: Og Kahaths levetid var 133 år.
• 4 Mos 1:5 : 5 Og dette er navnene på mennene som skal stå med deg: fra Rubens stamme, Elizur, Sje'deurs sønn.
• 4 Mos 1:20-21 : 20 Og Rubens barn, Israels eldste sønn, etter deres slekter, etter deres familier, etter deres fedrehus, ved antall navn, fra tjue år og oppover, alle som var i stand til å dra ut til krig. 21 De som ble telt av dem, fra Rubens stamme, var førtiseks tusen fem hundre.
• 4 Mos 2:10-13 : 10 På sørsiden skal Rubens leir slå seg ned med sine hærer; Elisur, Sjeedeurs sønn, skal være fører for Rubens barn. 11 Hans hær, dem som ble talt opp, var førtiseks tusen fem hundre. 12 Det neste som slår leir ved ham, skal være Simeons stamme; Selumiel, Surisjaddais sønn, skal være fører for Simeons barn. 13 Hans hær, dem som ble talt opp, var femtini tusen tre hundre.
• 4 Mos 26:4-9 : 4 Tell folket, fra tjue år og oppover, slik som Herren befalte Moses og Israels barn, som dro ut av Egyptens land. 5 Ruben, den eldste sønn av Israel: etterkommerne til Ruben var Henok, fra hvem Henokittenes slekt stammer; fra Pallu, Palluittenes slekt. 6 Fra Hesron, Hesronittenes slekt; fra Karmi, Karmittenes slekt. 7 Dette er Rubens slekter: De som ble talt opp blant dem var førti-tre tusen syv hundre og tretti. 8 Og Pallu hadde sønner; Eliab. 9 Og Eliab hadde sønner; Nemuel, Datan og Abiram. Dette er det samme Datan og Abiram, berømte menn i menigheten, som satte seg opp mot Moses og Aron under Korahs følge, da de satte seg opp mot Herren. 10 Og jorden åpnet sin munn og slukte dem sammen med Korah, da denne flokken døde, da ilden fortærte to hundre og femti menn, som ble et tegn. 11 Men Korahs barn døde ikke.
• 5 Mos 33:6 : 6 La Ruben leve og ikke dø, og la ikke hans menn være få.
• 1 Mos 29:1-9 : 1 Da fortsatte Jakob sin reise og kom til landet i øst. 2 Han så opp og fikk øye på en brønn på marken, og der lå tre flokker med sauer ved siden av den; for fra denne brønnen vannet de flokkene. En stor stein lå over brønnens åpning. 3 Alle flokkene pleide å samles der, og man trillet steinen bort fra brønnens åpning, vannet sauene og la steinen tilbake på sin plass over brønnen. 4 Jakob sa til dem: Mine brødre, hvor kommer dere fra? De svarte: Vi er fra Haran. 5 Han sa til dem: Kjenner dere Laban, Nahors sønn? De sa: Ja, vi kjenner ham. 6 Han spurte dem: Står det vel til med ham? De svarte: Ja, det står vel til; se, her kommer hans datter Rakel med sauene. 7 Han sa: Se, det er ennå høylys dag, det er ikke tid for å samle husdyrene. Vann sauene og la dem beite. 8 De sa: Vi kan ikke før alle flokkene er samlet, og steinen er trillet bort fra brønnens åpning. Da kan vi vanne sauene. 9 Mens han snakket med dem, kom Rakel med sin fars sauer, for hun gjette dem. 10 Da Jakob så Rakel, datteren til Laban, sin mors bror, og Labans sauer, gikk han bort, trillet steinen fra brønnens åpning og vannet Labans, sin mors brors, flokk. 11 Så kysset Jakob Rakel, løftet opp sin stemme og gråt. 12 Jakob fortalte Rakel at han var hennes fars slektning, og at han var Rebekkas sønn. Da løp hun og fortalte det til sin far. 13 Da Laban hørte om Jakob, sin søsters sønn, løp han for å møte ham, omfavnet ham, kysset ham og førte ham inn i sitt hus. Jakob fortalte Laban alt som hadde skjedd. 14 Laban sa til ham: Sannelig, du er mitt eget kjøtt og blod! Og han ble hos ham i en måned. 15 Laban sa til Jakob: Skal du tjene meg vederlagsfritt fordi du er min slektning? Si hva du vil ha i lønn. 16 Laban hadde to døtre: Den eldste het Lea, og den yngste het Rakel. 17 Lea hadde milde øyne, men Rakel var vakker av skikkelse og utseende. 18 Jakob elsket Rakel, og sa: Jeg vil tjene deg i sju år for Rakel, din yngste datter. 19 Laban sa: Det er bedre jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli hos meg! 20 Så tjente Jakob i sju år for Rakel, men det syntes for ham som få dager, fordi han elsket henne. 21 Jakob sa til Laban: Gi meg min kone, for min tid er fullbyrdet, så jeg kan inngå ekteskap med henne. 22 Og Laban samlet alle mennene i stedet, og holdt et festmåltid. 23 Men om kvelden tok han Lea, sin datter, og førte henne til Jakob, og han gikk inn til henne. 24 Laban ga sin datter Lea tjenestepiken Silpa som tjenerinne. 25 Da det lysnet neste morgen, var det Lea. Jakob sa til Laban: Hva er det du har gjort mot meg? Var det ikke for Rakel jeg tjente deg? Hvorfor har du bedratt meg? 26 Laban svarte: Det er ikke skikk her hos oss å gi den yngste før den førstefødte. 27 Fullfør bryllupsuken for denne, så skal vi gi deg den andre også, for den tjeneste du ytterligere skal tjene meg i sju år til. 28 Jakob gjorde slik og fullførte uken for Lea. Så ga Laban ham Rakel, sin datter, til kone også. 29 Laban ga sin datter Rakel tjenestepiken Bilha som tjenerinne. 30 Og han gikk også inn til Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea. Han tjente hos Laban i ytterligere sju år.
• 1 Mos 29:32 : 32 Lea ble gravid og fødte en sønn. Hun kalte ham Ruben, for hun sa: Herren har sett min nød, nå vil min mann elske meg.
• 1 Mos 35:22-23 : 22 Mens Israel bodde i det landet, gikk Ruben og lå med Bilha, sin fars medhustru, og Israel fikk vite det. Nå var Jakobs sønner tolv. 23 Leas sønner: Ruben, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.
• 1 Mos 49:1-9 : 1 Og Jakob kalte på sønnene sine og sa: Samle dere, så jeg kan fortelle dere hva som vil hende dere i de siste dager. 2 Samle dere og hør, dere Jakobs sønner; lytt til Israel, deres far. 3 Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen av min kraft, en fremragende verdighet og en fremragende makt. 4 Ustabil som vann, vil du ikke utmerke deg, fordi du gikk opp til din fars seng; du vanæret den: han gikk opp til min leie. 5 Simeon og Levi er brødre; volden finnes i deres bolig. 6 Min sjel, kom ikke inn i deres rådførsel; min ære, vær ikke forenet med deres forsamling: for i sin vrede drepte de en mann, og i deres overmot rev de ned en mur. 7 Forbannet være deres vrede, for den var voldsom; og deres harme, for den var grusom: jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel. 8 Juda, du er han som dine brødre skal prise; din hånd skal være på dine fienders nakke; din fars barn skal bøye seg for deg. 9 Juda er en ung løve: fra byttet, min sønn, er du steget opp: han bøyde seg ned, la seg som en løve, og som en gammel løve; hvem skal vekke ham? 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, inntil Shiloh kommer; og til ham skal folkeslagene samles. 11 Han binder sitt eselføll til vintreet og sitt asen til den edle vinranken; han vasker sine klær i vin og sin kappe i blodet fra druene. 12 Hans øyne er mørke av vin, og hans tenner hvite av melk. 13 Sebulon skal bo ved havets kyst; han skal være en havn for skip, og hans grense skal være mot Sidon. 14 Issakar er et sterkt esel som ligger ned mellom to bører. 15 Og han så at ro var godt, og at landet var behagelig; og han bøyde sin skulder til å bære, og ble en underdanig tjener. 16 Dan skal dømme sitt folk, som en av Israels stammer. 17 Dan skal være en slange ved veien, en hoggorm på stien, som biter hestene i hælene, slik at rytteren faller bakover. 18 Jeg har ventet på din frelse, Herre. 19 Gad, en flokk skal overvinne ham: men han skal overvinne til slutt. 20 Fra Asjer skal hans brød være rikt, og han skal bringe kongelige delikatesser. 21 Naftali er en hind sluppet løs; han gir vakre ord. 22 Josef er et fruktbart tre, et fruktbart tre ved en kilde; dets grener løper over muren. 23 Bueskytterne har voldsomt plaget ham, skutt på ham og hatet ham. 24 Men hans bue holdt seg sterk, og hans henders armer ble styrket av Jakobs mektige Gud; derfra kommer hyrden, Israels klippe. 25 Ja, av din fars Gud, som skal hjelpe deg; og ved den Allmektige, som skal velsigne deg med himmelens velsignelser ovenfra, dybden som ligger under, brystenes velsignelser og morslivets. 26 Din fars velsignelser har oversteget mine forfedres velsignelser opp til de evige høyder: de skal være over hodet til Josef og på pannen til ham som er utpekt blant sine brødre. 27 Benjamin skal være som en rovlysten ulv: om morgenen skal han fortære byttet, og om kvelden skal han dele byttet. 28 Alle disse er Israels tolv stammer: og dette er hva deres far talte til dem, og han velsignet dem; hver etter sin velsignelse velsignet han dem. 29 Og han påla dem og sa til dem: Jeg skal samles til mitt folk. Begrav meg med mine fedre i hulen som er i feltet til Hetitten Efron, 30 i hulen som er i Makpelas mark, foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marka fra Hetitten Efron for et gravsted. 31 Der begravde de Abraham og Sara, hans kone; der begravde de Isak og Rebekka, hans kone; og der begravde jeg Lea. 32 Markens kjøp og hulen som er der, var fra Hets barn. 33 Og da Jakob hadde sluttet å gi sine befalninger til sønnene, trakk han bena opp i sengen og utåndet, og han ble forent med sine forfedre.