Verse 13

De ofrer på fjellenes topper og brenner røkelse på haugene, under eiketrær, popler og tertebærtrær, fordi skyggen der er god. Derfor skal deres døtre drive hor og deres hustruer begå ekteskapsbrudd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ofrer på fjelltoppene og tenner røkelse på høydene, under eik, poppel og terebinte, for deres skygger gir dem styrke. Derfor bryter døtrene deres ekteskapet, og svigerdøtrene deres er utro.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ofrer på fjellenes topper og brenner røkelse på haugene, under eik, poppel og alm, fordi skyggene der er gode. Derfor skal deres døtre drive hor, og deres svigerdøtre begå utroskap.

• Norsk King James

  De ofrer på fjelltoppene og brenner røkelse på haugene, under eik, poppel og alm, fordi skyggen er god der; derfor skal døtrene deres drive hor, og ektefellene deres skal være utro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ofrer på fjelltoppene og brenner røkelse på høydene under eik og popler og terebinther, for deres skygge er god; derfor driver deres døtre med hor, og deres bruder blir utro.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ofrer på fjelltopper og brenner røkelse på høydene, under eik, poppel og terebint, fordi skyggen er god; derfor driver deres døtre hor, og deres svigerdøtre begår utroskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ofrer på fjellenes topper og brenner røkelse på haugene, under eiketrær, popler og terebinter, fordi skyggen er behagelig; derfor skal deres døtre drive hor, og deres hustruer begå ekteskapsbrudd.

• o3-mini KJV Norsk

  De ofrer på fjellenes tinder og brenner røkelse på åsene, under eiker, popler og alm, for skyggen der er god. Derfor skal dine døtre drive utukt, og dine koner begå utroskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ofrer på fjellenes topper og brenner røkelse på haugene, under eiketrær, popler og terebinter, fordi skyggen er behagelig; derfor skal deres døtre drive hor, og deres hustruer begå ekteskapsbrudd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På fjelltoppene ofrer de, og på høydene brenner de røkelse under eik, poppel og terbinth, for skyggen deres er god. Derfor driver deres døtre hor, og deres svigerdøtre begår ekteskapsbrudd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They sacrifice on the mountaintops and burn offerings on the hills, under oaks, poplars, and terebinths, where the shade is pleasant. Therefore your daughters turn to prostitution and your daughters-in-law to adultery.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.4.13", "source": "עַל־רָאשֵׁ֨י הֶהָרִ֜ים יְזַבֵּ֗חוּ וְעַל־הַגְּבָעוֹת֙ יְקַטֵּ֔רוּ תַּ֣חַת אַלּ֧וֹן וְלִבְנֶ֛ה וְאֵלָ֖ה כִּ֣י ט֣וֹב צִלָּ֑הּ עַל־כֵּ֗ן תִּזְנֶ֙ינָה֙ בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔ם וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם תְּנָאַֽפְנָה׃", "text": "*ʿal-rāʾšê* *hehārîm* *yəzabbēḥû* *wə-ʿal-haggəbāʿôt* *yəqaṭṭērû* *taḥat* *ʾallôn* *wə-libnê* *wə-ʾēlâ* *kî* *ṭôb* *ṣillāh* *ʿal-kēn* *tiznênâ* *bənôtêkem* *wə-kallôtêkem* *tənāʾapnâ*", "grammar": { "*ʿal-rāʾšê*": "preposition + noun, masculine plural construct - on tops of", "*hehārîm*": "noun with definite article, masculine plural - the mountains", "*yəzabbēḥû*": "imperfect, 3rd person masculine plural, piel - they sacrifice", "*wə-ʿal-haggəbāʿôt*": "conjunction + preposition + noun with definite article, feminine plural - and on the hills", "*yəqaṭṭērû*": "imperfect, 3rd person masculine plural, piel - they burn incense/make sacrifices", "*taḥat*": "preposition - under", "*ʾallôn*": "noun, masculine singular - oak/terebinth", "*wə-libnê*": "conjunction + noun, feminine singular - and poplar/white tree", "*wə-ʾēlâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and terebinth/oak", "*kî*": "conjunction - because", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ṣillāh*": "noun + 3rd person feminine singular suffix - its shade", "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*tiznênâ*": "imperfect, 3rd person feminine plural - they commit fornication", "*bənôtêkem*": "noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - your daughters", "*wə-kallôtêkem*": "conjunction + noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - and your daughters-in-law", "*tənāʾapnâ*": "imperfect, 3rd person feminine plural - they commit adultery" }, "variants": { "*zābaḥ* (piel)": "sacrifice/slaughter for sacrifice", "*qāṭar* (piel)": "burn incense/make offerings/sacrifice", "*ʾallôn*": "oak/terebinth", "*libnê*": "poplar/white tree/storax", "*ʾēlâ*": "terebinth/oak", "*ṣēl*": "shade/shadow/protection", "*zānâ*": "commit fornication/prostitute/be unfaithful", "*nāʾap*": "commit adultery/be unfaithful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ofrer på fjelltoppene og brenner røkelse på høydene, under eik, poppel og terebint, fordi skyggen er god. Derfor skal deres døtre drive hor, og deres svigerdøtre skal bryte ekteskapet.

• Original Norsk Bibel 1866

  De offre paa Bjergtoppene, og gjøre Røgelse paa Høiene under Steenege og Poppeltræer og Ege, thi deres Skygge er god; derfor bedrive eders Døttre Hor, og eders Brude blive Horkoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shade thereof is good. Therefore your daughters shall commit harlotry, and your spouses shall commit adultery.

• King James Version 1611 (Original)

  They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ofrer på fjelltoppene og brenner røkelse på høydene, under eiker, popler og terebinter, fordi skyggen er god. Derfor driver deres døtre hor, og deres bruder begår utroskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På fjelltopper ofrer de, og på høydene brenner de røkelse under eiketrær, popler og terebinter, for skyggen er god.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ofrer på fjelltopper og brenner røkelse på høydene, under eiker, popler og terebinter, fordi skyggen der er god; derfor driver døtrene deres hor, og deres bruder begår ekteskapsbrudd.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ofrer på fjelltopper, brenner røkelse på høyder, under trær av alle slag, fordi skyggen er god; derfor gir døtrene deres seg til løse veier og sviker konene sine.

• Coverdale Bible (1535)

  They make sacrifice vpon the hie mountaynes, & burne their incense vpon the hilles, yee amonge the okes, groues & bu?shes, for there are good shadowes. Therfore yor doughters are become harlottes, and youre spouses haue broke their wedlocke

• Geneva Bible (1560)

  They sacrifice vpon the toppes of ye mountaines, and burne incense vpon the hilles vnder the okes, and the poplar tree, and the elme, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall be harlots, and your spouses shall be whores.

• Bishops' Bible (1568)

  They make sacrifices vpon the tops of the mountaines, and burne their incense vpon the hilles, yea vnder the okes, poplars, and elmes, for there are good shadowes: therfore your daughters are become harlots, and your spouses haue broken their wedlocke.

• Authorized King James Version (1611)

  They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof [is] good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery.

• Webster's Bible (1833)

  They sacrifice on the tops of the mountains, And burn incense on the hills, under oaks and poplars and terebinths, Because its shade is good. Therefore your daughters play the prostitute, And your brides commit adultery.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On tops of the mountains they do sacrifice, And on the hills they make perfume, Under oak, and poplar, and terebinth, For good `is' its shade.

• American Standard Version (1901)

  They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and terebinths, because the shadow thereof is good: therefore your daughters play the harlot, and your brides commit adultery.

• Bible in Basic English (1941)

  They make offerings on the tops of mountains, burning perfumes in high places, under trees of every sort, because their shade is good: and so your daughters are given up to loose ways and your brides are false to their husbands.

• World English Bible (2000)

  They sacrifice on the tops of the mountains, and burn incense on the hills, under oaks and poplars and terebinths, because its shade is good. Therefore your daughters play the prostitute, and your brides commit adultery.

• NET Bible® (New English Translation)

  They sacrifice on the mountaintops, and burn offerings on the hills; they sacrifice under oak, poplar, and terebinth, because their shade is so pleasant. As a result, your daughters have become cult prostitutes, and your daughters-in-law commit adultery!

Referenced Verses

• Jes 1:29 : 29 Dere skal skamme dere over eikene som dere har lyst etter, og dere skal bli skamfulle over hagene som dere har valgt.
• Jer 3:6 : 6 Herren sa også til meg i Josia kongens dager, Har du sett hva det falne Israel har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønt tre, og der har hun drevet hor.
• Esek 6:13 : 13 Da skal dere vite at jeg er Herren, når deres drepte menn ligger blant deres avguder rundt om deres altere, på hver høy høyde, på alle fjelltoppene, under hvert grønt tre og under hver tett eik, stedet hvor de ofret velluktende røkelse til alle deres avguder.
• Amos 7:17 : 17 Derfor sier Herren: Din kone skal bli en prostituert i byen, dine sønner og døtre skal falle for sverdet, ditt land skal deles opp med målesnor; og du skal dø i et urent land, og Israel skal sikkert gå i fangenskap bort fra sitt land.
• Rom 1:23-28 : 23 og byttet bort den uforgjengelige Guds herlighet med bilder som ligner forgjengelige mennesker og fugler, firbeinte dyr og krypdyr. 24 Derfor overgav Gud dem også til urenhet gjennom deres hjertes lyster, slik at de vanæret sine egne kropper med hverandre, 25 de som byttet bort Guds sannhet med en løgn, og tilbad og tjente skaperverket framfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen. 26 For denne grunn overgav Gud dem til vanærende lidenskaper, for også kvinnene deres byttet bort den naturlige bruk med det som er mot naturen; 27 likeså forlot mennene den naturlige bruk av kvinnen, og brant i sin lyst etter hverandre, menn med menn, og utførte det som er skammelig, og mottok i seg selv den straff de fortjente for feilen. 28 Og siden de ikke likte å beholde Gud i sin erkjennelse, overgav Gud dem til et fordervet sinn, til å gjøre de ting som ikke sømmer seg,
• Esek 16:16 : 16 Du tok dine klær og laget deg fargerike høyder, og der drev du hor. Slike ting skal ikke skje, og det skal ikke være slik.
• Esek 16:25 : 25 På begynnelsen av enhver vei bygde du dine høyder og gjorde din skjønnhet foraktet. Du strakte dine føtter ut for alle som gikk forbi og mangfoldiggjorde din utroskap.
• Esek 20:28-29 : 28 For da jeg hadde ført dem inn i det landet jeg hadde løftet min hånd til å gi dem, så de hver høy høyde og hvert tett tre, og der bar de fram sine offer, og der frambrakte de sitt provokasjonsoffer: der laget de også sin søte duft, og der utøste de sine drikkoffer. 29 Da sa jeg til dem: Hva er det for et høyt sted dere går til? (Det kalles ennå Bamah den dag i dag.)
• Hos 2:13 : 13 Jeg vil gjengjelde henne for Baals dagene, da hun brente røkelse for dem, og pyntet seg med sine øreringer og smykker og gikk etter sine elskere, men glemte meg, sier Herren.
• Hos 11:2 : 2 Jo mer de ble kalt, desto mer gikk de bort fra dem; de ofret til Baal, og brente røkelse for utskårne bilder.
• Jer 3:13 : 13 Bare anerkjenn din urett, at du har overtrådt mot Herren din Gud, og har strødd dine veier ut til de fremmede under hvert grønt tre, og dere har ikke adlydt min røst, sier Herren.
• 2 Sam 12:10-12 : 10 Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg, og tatt Uria hetittens kone til din hustru. 11 Så sier Herren: Se, jeg vil la ulykken reise seg mot deg fra ditt eget hus, og jeg vil ta dine hustruer foran dine øyne og gi dem til din neste, og han skal ligge med dine hustruer i solens lys. 12 For du gjorde det i hemmelighet, men jeg vil gjøre dette foran hele Israel, og i solens lys.
• Job 31:9-9 : 9 Om mitt hjerte har blitt bedratt av en kvinne, eller om jeg har ligget i bakhold ved min nabos dør; 10 La da min kone male for en annen, og la andre ligge med henne.
• Jes 57:5 : 5 Dere tenner lysten med avguder under hvert frodige tre, og ofrer barna i dalene under kløftene i klippene.
• Jes 57:7 : 7 På en høy og opphøyd fjell har du gjort i stand din seng: også der oppdro du for å ofre offer.
• Jer 2:20 : 20 For lenge siden brøt jeg ditt åk og sprengte dine lenker; men du sa: Jeg vil ikke bryte avtalen; når på hver høy haug og under hvert grønt tre vandret du, som en skjøge.