Verse 14

Men nå har HERREN talt, og sier: Innen tre år, som tjenestegjerningens år, skal Moabs prakt bli foraktet, sammen med hele den store mengden; og de gjenværende skal være meget få og svake.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå har Herren talt og sagt: Om tre år, som år i en leiekontrakt, skal Moabs storhet bli betraktet med forakt; de som blir igjen, skal være få og ikke mektige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men nå har Herren talt og sagt; innen tre år, som årene til en leietjener, skal Moabs ære foraktes med hele den store mengden; og restene skal være veldig små og svake.

• Norsk King James

  Men nå har Herren talt og sagt: Innen tre år, som hos en leiesoldat, skal Moabs herlighet bli foraktet, og de som overlever, skal bli meget få og svake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå har Herren talt og sagt: Om tre år, som arbeidernes år, skal Moabs prakt bli foraktet i all sin mengde, og det skal bli lite igjen, få og svake mennesker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men nå har Herren talt, og det skal skje om tre år, lik en leiesoldats år, at Moabs herlighet med alt det store i mengden skal bli forraktet, og de som er igjen skal være få, ubetydelige og svake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå har Herren talt og sagt: Innen tre år, slik som årene til en leiekar, skal Moabs herlighet bli foraktet, sammen med hele den store mengden; og restene skal være svært små og svake.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå har HERREN talt: Innen tre år, slik som en leiesoldats år, skal Moabs herlighet bli foraktet sammen med den store folkemengde, og de gjenværende skal være svært få og svake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå har Herren talt og sagt: Innen tre år, slik som årene til en leiekar, skal Moabs herlighet bli foraktet, sammen med hele den store mengden; og restene skal være svært små og svake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå har Herren talt og sagt: Innen tre år, som en dagarbeiders år, skal Moabs herlighet bli foraktet med en stor mengde, og den lille resten skal være ubetydelig, ikke stor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now the LORD has spoken, saying: In three years, as precisely as the years of a hired worker, the glory of Moab, along with its great multitude, will be brought into contempt. Only a small and insignificant remnant will remain, not mighty at all.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.16.14", "source": "וְעַתָּ֗ה דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ לֵאמֹר֒ בְּשָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְנִקְלָה֙ כְּב֣וֹד מוֹאָ֔ב בְּכֹ֖ל הֶהָמ֣וֹן הָרָ֑ב וּשְׁאָ֥ר מְעַ֛ט מִזְעָ֖ר ל֥וֹא כַבִּֽיר", "text": "*wəʿattāh* *dibbēr* *Yhwh* *lēʾmōr* in-*šālōš* *šānîm* as-years-of *śākîr* *wəniqlāh* *kəbôd* *môʾāb* with-all the-*hāmôn* the-great and-*šəʾār* *məʿaṭ* *mizʿār* not *kabbîr*", "grammar": { "*wəʿattāh*": "conjunction ו + adverb - and now", "*dibbēr*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - has spoken", "*Yhwh*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*lēʾmōr*": "verb, qal infinitive construct - saying", "*šālōš*": "number, feminine - three", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*śākîr*": "noun, masculine singular - hired worker", "*wəniqlāh*": "conjunction ו + verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - and will be dishonored", "*kəbôd*": "noun, masculine singular construct - glory of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*hāmôn*": "noun, masculine singular with definite article - the multitude/abundance", "*šəʾār*": "noun, masculine singular - remnant/remainder", "*məʿaṭ*": "adjective, masculine singular - few/small", "*mizʿār*": "adjective, masculine singular - very small/insignificant", "*kabbîr*": "adjective, masculine singular - mighty/great" }, "variants": { "*šənê śākîr*": "years of a hired worker (precise/exact years)", "*niqlāh*": "will be dishonored/will be brought into contempt/will be lightly esteemed", "*kəbôd môʾāb*": "glory of Moab/splendor of Moab/wealth of Moab", "*hāmôn*": "multitude/abundance/wealth/noise", "*məʿaṭ mizʿār*": "very few/small and insignificant", "*lōʾ kabbîr*": "not mighty/not many/not great/feeble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men nå har Herren talt og sagt: Innen tre år, som leiegningsmannens år, skal Moabs herlighet bli foraktet, med alt det store folket, og den lille rest som er tilbake, skal være få og svake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu haver Herren talet og sagt: Om tre Aar, som en Daglønners Aar, da skal Moabs Herlighed blive ringeagtet i al den store Mængde, og der skal blive Lidet tilovers, (ja) faa (og) afmægtige (Folk).

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now the LORD has spoken, saying, Within three years, as the years of a hired worker, the glory of Moab shall be despised, with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble.

• King James Version 1611 (Original)

  But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå har Herren talt og sagt: Innen tre år, som leiearbeiderens år, skal Moabs ære bli brakt til forakt, med hele hans store folkemengde; og resten skal være svært liten og uten betydning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå har Herren talt og sagt: 'Om tre år, som år for en leiesoldat, Vil Moabs ære bli lettvurdert, Med all mengden, Og restene vil være få, små og ikke mektige!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå har Herren talt og sagt: Om tre år, som en leiekars år, skal Moabs ære bli til skam med hele hans store forsamling; og de som blir igjen, skal være meget få og uten betydning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå har Herren sagt: Om tre år, årene til en tjener som arbeider for betaling, vil Moabs herlighet, alt det store folket, bli vendt til skam, og resten av Moab vil være svært lite og uten ære.

• Coverdale Bible (1535)

  But now the LORDE sayeth thus: In thre yeare shal ye power of Moab wt their pope (which is greate) be minished, like as ye burthe of an hyred seruaunte: And as for ye remnaunt of them, they shalbe lesse then a fewe, and not rekened moch worth.

• Geneva Bible (1560)

  And nowe the Lorde hath spoken, saying, In three yeres, as the yeeres of a hireling, and the glorie of Moab shall be contemned in all the great multitude, & the remnant shalbe very small and feeble.

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe the Lorde hath spoken, saying: In three yeres, which shalbe as the yeres of an hired seruaunt, shall the glorie of Moab be turned into contempt throughout all his multitude, which is very great: and that which remayneth shalbe very small and feeble.

• Authorized King James Version (1611)

  But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant [shall be] very small [and] feeble.

• Webster's Bible (1833)

  But now Yahweh has spoken, saying, Within three years, as the years of a hireling, the glory of Moab shall be brought into contempt, with all his great multitude; and the remnant shall be very small and of no account.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now hath Jehovah spoken, saying, `In three years, as years of an hireling, Lightly esteemed is the honour of Moab, With all the great multitude, And the remnant `is' little, small, not mighty!'

• American Standard Version (1901)

  But now Jehovah hath spoken, saying, Within three years, as the years of a hireling, the glory of Moab shall be brought into contempt, with all his great multitude; and the remnant shall be very small and of no account.

• Bible in Basic English (1941)

  But now the Lord has said, In three years, the years of a servant working for payment, the glory of Moab, all that great people, will be turned to shame, and the rest of Moab will be very small and without honour.

• World English Bible (2000)

  But now Yahweh has spoken, saying, "Within three years, as a worker bound by contract would count them, the glory of Moab shall be brought into contempt, with all his great multitude; and the remnant will be very small and feeble."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the LORD makes this announcement:“Within exactly three years Moab’s splendor will disappear, along with all her many people; there will be just a few, insignificant survivors left.”

Referenced Verses

• Jes 21:16 : 16 For slik har Herren sagt til meg: Innen et år, i likhet med en leiesoldats år, skal all herligheten i Kedar forsvinne.
• Jes 23:9 : 9 Hærskarenes HERRE har bestemt det, for å fornedre all stolt ære og gjøre alle jordens hederlige foraktet.
• Jes 25:10 : 10 For på dette fjellet skal Herrens hånd hvile, og Moab skal bli tråkket ned under Ham, som halm blir tråkket ned for gjødselhaugen.
• Jer 9:23 : 23 Så sier Herren: La ikke den vise prise seg lykkelig over sin visdom, heller ikke la den sterke prise seg lykkelig over sin styrke, la ikke den rike prise seg lykkelig over sin rikdom.
• Jer 48:42 : 42 Og Moab skal ødelegges fra å være et folk, fordi han har opphøyet seg mot Herren.
• Jer 48:46-47 : 46 Ve over deg, Moab! Chemosh sitt folk går til grunne; for dine sønner er tatt til fange, og dine døtre også til fange. 47 Likevel skal jeg igjen føre Moabs fangenskap tilbake i de siste dager, sier Herren. Så langt går dommen over Moab.
• Nah 2:9-9 : 9 Ta byttet av sølv, ta byttet av gull: for det er ingen ende på skatten og herligheten i alle de vakre tingene. 10 Hun er tom, øde, og forlatt: og hjertet smelter, knærne slår sammen, og mye smerte er i alle hofter, og alles ansikter blir svarte.
• 1 Mos 31:1 : 1 Og han hørte ordene til Labans sønner som sa: Jakob har tatt alt som var vår fars, og med det som var vår fars, har han oppnådd all denne rikdommen.
• 5 Mos 15:8 : 8 Men du skal åpne din hånd for ham og uten tvil låne ham det han trenger, som er tilstrekkelig for hans behov.
• Est 5:11 : 11 Og Haman fortalte dem om sin rikdoms prakt, og den store mengden av sine barn, og alt det kongen hadde opphøyd ham med, og hvordan han hadde blitt forfremmet over de andre fyrstene og kongens tjenere.
• Jes 7:16 : 16 For før gutten vet å forkaste det onde og velge det gode, skal det landet du frykter, være forlatt av begge sine konger.
• Jes 15:5 : 5 Mitt hjerte skal rope for Moab; hans flyktninger skal rømme til Zoar, som en tre år gammel kvige: for med gråt skal de gå opp bakken ved Luhith; for på veien til Horonaim skal de reise et rop om ødeleggelse.
• Jes 17:4 : 4 Og den dagen skal det skje at Jakobs herlighet blir tynnere, og fettet på kroppen hans skal bli magert.