Verse 11

Han rakte ut sin hånd over havet, han rystet rikene: HERREN har gitt en befaling mot handelsbyen, for å ødelegge de sterke borgene der.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren har strukket ut sin hånd over havet og rystet rikene; Herren har gitt en befaling mot Kanaan for å ødelegge dens festninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har strukket ut sin hånd over havet, skaket kongerikene. Herren har gitt en befaling mot Kanaans by, for å ødelegge dens festninger.

• Norsk King James

  Han strakte ut sin hånd over havet, han rystet kongedømmene; Herren har gitt et påbud mot handelsbyen for å ødelegge dens forsvar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han strakte ut hånden over havet, rystet rikene; Herren befalte over Kanaan å ødelegge dens festninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans hånd er rakt ut over havet, han har rystet kongerikene. Herren har gitt befaling mot Kanaan for å ødelegge dets festninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han rakte ut hånden over havet, han rystet kongerikene: Herren har gitt påbud mot kjøpmannsbyen for å ødelegge dens festninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Han strakte ut sin hånd over havet og ristet kongedømmene; Herren har gitt et bud mot denne kjøpmannsbyen, om å ødelegge dens befestninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han rakte ut hånden over havet, han rystet kongerikene: Herren har gitt påbud mot kjøpmannsbyen for å ødelegge dens festninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har strukket ut sin hånd over havet, han har skaket kongerikene. Herren har beordret om Kanaan at dens festninger skal ødelegges.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has stretched out His hand over the sea; He has made kingdoms tremble. The LORD has commanded for Canaan to be destroyed, and her strongholds laid waste.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.23.11", "source": "יָדוֹ֙ נָטָ֣ה עַל־הַיָּ֔ם הִרְגִּ֖יז מַמְלָכ֑וֹת יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶל־כְּנַ֔עַן לַשְׁמִ֖ד מָעֻזְנֶֽיהָ׃", "text": "His-*yādô* *nāṭāh* over-*hayyām* *hirgîz* *mamlākôt* *YHWH* *ṣiwwāh* against-*Kĕnaʿan* *lašmid* *māʿuznêhā*", "grammar": { "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*nāṭāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he stretched out", "*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea", "*hirgîz*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has shaken", "*mamlākôt*": "noun, feminine plural - kingdoms", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he has commanded", "*Kĕnaʿan*": "proper noun - Canaan", "*lašmid*": "preposition + hiphil infinitive construct - to destroy", "*māʿuznêhā*": "noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - her strongholds" }, "variants": { "*nāṭāh*": "stretched out/extended/reached out", "*hirgîz*": "shaken/made to tremble/caused to quake", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/gave instruction", "*lašmid*": "to destroy/to demolish/to annihilate", "*māʿuznêhā*": "her strongholds/her fortresses/her defenses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren har rakt ut sin hånd over havet, han har rystet kongeriker. Herren har gitt befaling mot Kanaan, han har bestemt at dens festninger skal bli ødelagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han udrakte sin Haand over Havet, bevægede Rigerne; Herren bød over Canaan, at ødelægge dens Befæstninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD has given a commandment against the merchant city, to destroy its strongholds.

• King James Version 1611 (Original)

  He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har strakt ut sin hånd over havet, han har rystet rikene: Herren har gitt befaling angående Kanaan, for å ødelegge dets festninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har strukket ut hånden over havet, han har fått riker til å skjelve; Herren har beordret over den kjøpmann byen, for å ødelegge hennes sterke steder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har strukket ut sin hånd over havet, han har rystet rikene: Herren har gitt befaling om Kanaan, for å ødelegge dens festninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans hånd er utstrakt over havet, rikene skjelver: Herren har gitt ordre om Kana’an, for å ødelegge dens sterke steder.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the LORDE that remoueth the kingdomes, and hath taken in hande agaynst that mightie Canaan to rote it out:) hath stretched out his honde ouer the see,

• Geneva Bible (1560)

  He stretched out his hand vpon the sea: he shooke the kingdomes: the Lorde hath giuen a commaundement concerning the place of marchandise, to destroy the power thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  He that smote the kyngdomes together, holdeth out his hande ouer the sea: euen the Lord him selfe hath geuen a commaundement agaynst the same common place of marchaundise, that they shall vtterly destroy the myght therof.

• Authorized King James Version (1611)

  He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant [city], to destroy the strong holds thereof.

• Webster's Bible (1833)

  He has stretched out his hand over the sea, he has shaken the kingdoms: Yahweh has given commandment concerning Canaan, to destroy the strongholds of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His hand He hath stretched out over the sea, He hath caused kingdoms to tremble, Jehovah hath charged concerning the merchant one, To destroy her strong places.

• American Standard Version (1901)

  He hath stretched out his hand over the sea, he hath shaken the kingdoms: Jehovah hath given commandment concerning Canaan, to destroy the strongholds thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  His hand is stretched out over the sea, the kingdoms are shaking: the Lord has given orders about Canaan, to make waste its strong places.

• World English Bible (2000)

  He has stretched out his hand over the sea. He has shaken the kingdoms. Yahweh has ordered the destruction of Canaan's strongholds.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD stretched out his hand over the sea, he shook kingdoms; he gave the order to destroy Canaan’s fortresses.

Referenced Verses

• Sak 9:3-4 : 3 For Tyrus bygde seg et sterkt vern og samlet sølv som støv, og fint gull som gjørme på gatene. 4 Se, Herren skal kaste henne ut, og han skal slå hennes makt på havet, og hun skal bli fortært av ild.
• 2 Mos 14:21 : 21 Moses strakte ut hånden over havet, og Herren lot havet vikle tilbake med en sterk østlig vind hele natten slik at havbunnen ble tørr, og vannet delte seg.
• 2 Mos 15:8-9 : 8 Og med blåsten av dine nesebor samlet vannene seg, flommene sto opp som en haug, og dypene koagulerte i havets hjerte. 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele bytte; min lyst skal tilfredsstilles over dem; jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal ødelegge dem. 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem; de sank som bly i de mektige vannene.
• Sal 46:6 : 6 Folkeslagene bruste, rikene vaklet; han hever sin røst, og jorden smelter.
• Sal 71:3 : 3 Vær min sikre bolig som jeg alltid kan komme til; du har gitt befaling om å redde meg, for du er min klippe og min borg.
• Jes 2:19 : 19 Mennesker skal flykte inn i klippehuler og jordens grotter av frykt for Herren og hans majestets herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden voldsomt.
• Jes 10:6 : 6 Jeg vil sende ham mot et hyklersk folk, og mot folket som jeg er vred på, vil jeg gi ham et oppdrag, for å plyndre, ta bytte og tråkke dem ned som skitt på gatene.
• Jes 14:16-17 : 16 De som ser deg, skal se nøye på deg og tenke over deg og si: Er dette mannen som fikk jorden til å beve og som rystet riker? 17 Han som gjorde verden til en ørken og ødela dens byer, som ikke åpnet fengslenes dører for sine fanger?
• Jes 23:3 : 3 Gjennom store farvann kommer Nilens korn, elvens avling, som er hennes inntekt; og hun er et marked for nasjonene.
• Jes 25:2 : 2 For du har gjort en by til en ruinhaug; en befestet by omgjort til en ruin: en fremmedes palass som ikke lenger er en by, det skal aldri mer bygges opp.
• Jer 47:7 : 7 Hvordan kan det være stille når Herren har gitt det en oppgave mot Ashkelon og mot kysten? Der har han utnevnt det.
• Esek 26:10 : 10 På grunn av hans mange hester skal deres støv dekke deg; dine murer skal skjelve ved lyden av rytterne, hjulene og vognene, når han går inn gjennom portene dine, som menn går inn i en by der det er brutt igjennom.
• Esek 26:15-19 : 15 Så sier Herren Gud til Tyrus: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede roper, når blodbadet skjer midt i deg? 16 Da skal alle havets fyrster stige ned fra sine troner, legge bort sine kapper, ta av sine utsmykkede klær; de skal kle seg med skjelving, sitte på jorden, skjelve hvert øyeblikk og bli fylt med forferdelse ved deg. 17 De skal oppta en sørgesang for deg og si: Hvordan er du ødelagt, du som var bebodd av sjøfarende, den berømte byen som var sterk på havet, hun og hennes innbyggere, som spredte sitt skrekk blant alle! 18 Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene i havet skal bli foruroliget ved ditt bortgang. 19 For så sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en øde by, lik byene som ikke er bebodd; når jeg lar dypet stige opp over deg, og store vann dekker deg,
• Esek 27:34-35 : 34 Når du skal bli knust av havet i vannets dyp, skal dine handelsvarer og hele ditt selskap som er midt i deg falle. 35 Alle innbyggerne på øyene skal bli forbløffet over deg, og deres konger skal bli svært redde, de skal bli bleke av frykt.
• Esek 31:16 : 16 Jeg fikk nasjonene til å skjelve ved lyden av hans fall, da jeg kastet ham ned til dødsriket med dem som stiger ned i graven: og alle Edens trær, de utvalgte og beste av Libanon, alle som drikker vann, ble trøstet i jordens dypere deler.
• Hos 12:7-8 : 7 Han er en kjøpmann, falske vekter er i hans hånd; han elsker å undertrykke. 8 Og Efraim sier: 'Likevel er jeg blitt rik, jeg har fått meg selv velstand.' I alt mitt strev skal de ikke finne noen urett i meg som er synd.
• Nah 1:14 : 14 Herren har gitt en befaling om deg: at din slekt ikke lenger skal bli sådd; fra ditt gudshus vil jeg utrydde de utskårne og støpte bilder: Jeg vil gjøre din grav, for du er skammelig.
• Hagg 2:7 : 7 Og jeg vil ryste alle nasjonene, og alle nasjoners begjæring skal komme, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene.
• Sak 14:21 : 21 «Ja, hver gryte i Jerusalem og Juda skal være hellig for Herren over hærskarene. Alle som kommer for å ofre, skal ta dem og koke i dem. På den dagen skal det ikke mer være noen kanaanitt i Herrens over hærskarenes hus.»
• Mark 11:17 : 17 Og han underviste dem og sa: Står det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle nasjoner? Men dere har gjort det til en røverhule.
• Joh 2:16 : 16 Til dem som solgte duer, sa han: Ta disse tingene bort herfra; gjør ikke min Fars hus til et kjøpested.
• 1 Mos 9:25 : 25 Og han sa: Forbannet være Kanaan; han skal være en tjeneres tjener for sine brødre.
• 1 Mos 10:15-19 : 15 Kanaan fikk Sidon, sin førstefødte sønn, og Het, 16 og jebusittene, amorittene og girgasittene, 17 hivittene, arkittene og sinittene, 18 arvadittene, semarittene og hamatittene. Etter hvert spredte kanaaneernes familier seg utover. 19 Kanaaneernes grense gikk fra Sidon, mot Gerar, helt til Gaza, og mot Sodom, Gomorra, Adma og Sebojim, til Lasa.