Verse 12

Tilbake i byen er ødeleggelse, og porten er knust til ruiner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I byen er det bare ødeleggelse igjen, og porten er brutt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I byen er ødeleggelse igjen, og porten er rammet av kaos.

• Norsk King James

  I byen er det øde, og porten er knust.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som er igjen i byen, er ødeleggelse, og porten skal slås i stykker med larm.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Øde er den byen som er igjen, og porten er slått i stykker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ødeleggelse er igjen i byen, porten er knust av ruin.

• o3-mini KJV Norsk

  I byen hersker ødeleggelse, og porten er rammet av herjing.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ødeleggelse er igjen i byen, porten er knust av ruin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bare ødeleggelse er igjen i byen, og porten har blitt knust.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Only desolation is left in the city; the gate is battered into ruins.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.24.12", "source": "נִשְׁאַ֥ר בָּעִ֖יר שַׁמָּ֑ה וּשְׁאִיָּ֖ה יֻכַּת־שָֽׁעַר׃", "text": "*nišʾar* in-the-*ʿîr* *šammāh* and-*šəʾiyyāh* *yukkat*-*šāʿar*", "grammar": { "*nišʾar*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - is left", "*ʿîr*": "common noun, feminine singular with preposition ב and definite article - in the city", "*šammāh*": "common noun, feminine singular - desolation", "*šəʾiyyāh*": "common noun, feminine singular with conjunction ו - and devastation", "*yukkat*": "Hophal imperfect, 3rd person masculine singular - is beaten down", "*šāʿar*": "common noun, masculine singular - gate" }, "variants": { "*nišʾar*": "is left/remains/is spared", "*šammāh*": "desolation/waste/horror", "*šəʾiyyāh*": "devastation/ruin/crash", "*yukkat*": "is beaten down/is battered/is struck", "*šāʿar*": "gate/entrance/city gate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bare ruiner er igjen i byen, og porten er knust til stykker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det, som er blevet tilovers i Staden, er Ødelæggelse, og Porten skal sønderslaaes med Bulder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the city is left desolation, and the gate is struck with destruction.

• King James Version 1611 (Original)

  In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

• Norsk oversettelse av Webster

  I byen er det ødeleggelse igjen, og porten er slått med ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ødeleggelse er alt som er igjen i byen, og porten er knust i stykker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I byen er kun øde igjen, og porten er rammet av ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  I byen er alt øde, og på offentlige steder er det ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Desolacion shal remayne in the cities, and the gates shalbe smytten with waistnesse.

• Geneva Bible (1560)

  In the citie is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  In the citie is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

• Authorized King James Version (1611)

  In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

• Webster's Bible (1833)

  In the city is left desolation, and the gate is struck with destruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Left in the city `is' desolation, And `with' wasting is the gate smitten.

• American Standard Version (1901)

  In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

• Bible in Basic English (1941)

  In the town all is waste, and in the public place is destruction.

• World English Bible (2000)

  The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.

• NET Bible® (New English Translation)

  The city is left in ruins; the gate is reduced to rubble.

Referenced Verses

• Jes 32:14 : 14 For palassene skal bli forlatt; folkemengden i byen skal bli igjen; fortene og tårnene skal være huler i evighet, en glede for ville esler, en beitemark for flokker.
• Jer 9:11 : 11 Og jeg vil gjøre Jerusalem til steinrøyser, en hule for drager; og jeg vil gjøre byene i Juda øde, uten innbyggere.
• Klag 1:1 : 1 Hvordan sitter byen nå ensom, hun som var full av folk! Hvordan har hun blitt som en enke, hun som var stor blant nasjonene, en fyrstinne blant provinsene; hvordan har hun blitt skattlagt!
• Klag 1:4 : 4 Veiene til Sion sørger, for ingen kommer til de høytidelige festene: alle hennes porter er øde: hennes prester sukker, hennes jomfruer er bedrøvet, og hun er i bitterhet.
• Klag 2:9 : 9 Hennes porter er sunket i jorden; han har ødelagt og knust hennes bjelker. Hennes konge og fyrster er blant de fremmede; loven finnes ikke mer, og hennes profeter finner ingen syn fra Herren.
• Klag 5:18 : 18 På grunn av Sions fjell, som er øde, vandrer revene der.
• Mika 1:9 : 9 For hennes sår er uhelbredelige; det har nådd til Juda; det har kommet til mitt folks port, helt til Jerusalem.
• Mika 1:12 : 12 For innbyggeren av Marot ventet ivrig på det gode; men ulykke kom ned fra Herren til Jerusalems port.
• Matt 22:7 : 7 Da kongen hørte om dette, ble han rasende. Han sendte sine hærskarer, ødela morderne og satte byen deres i brann.