Verse 1
Reis deg, skin; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Stå opp, strål og sett lys, for ditt lys har kommet, og Herrens herlighet har reist seg over deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Reis deg, bli lys; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
Norsk King James
Stå opp, skinn; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet er steget opp over deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gjør deg klar, bli opplyst, for ditt Lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Reis deg, bli lys, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Stå opp, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
o3-mini KJV Norsk
Stå opp, strål, for ditt lys har kommet, og Herrens herlighet har opplyst deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Stå opp, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Reis deg, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet er gått opp over deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Arise, shine, for your light has come, and the glory of the Lord has risen upon you.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.60.1", "source": "ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃", "text": "*qûmî* *ʾôrî* *kî* *bāʾ* *ʾôrēk* *û-ḵəḇôḏ* *YHWH* *ʿālayik* *zārāḥ*", "grammar": { "*qûmî*": "imperative, feminine singular - rise/arise", "*ʾôrî*": "imperative, feminine singular - shine/be bright", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - has come", "*ʾôrēk*": "noun, masculine singular construct with 2nd feminine singular suffix - your light", "*û-ḵəḇôḏ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and glory of", "*YHWH*": "divine name, proper noun", "*ʿālayik*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - upon you", "*zārāḥ*": "perfect, 3rd masculine singular - has risen/shone" }, "variants": { "*qûmî*": "arise/stand up/get up", "*ʾôrî*": "shine/become light/be illuminated", "*kî*": "because/for/when/that", "*bāʾ*": "has come/has arrived/has entered", "*ʾôr*": "light/daylight/brightness/enlightenment", "*kəḇôḏ*": "glory/honor/splendor/abundance", "*zārāḥ*": "has risen/has shone/has appeared/has dawned" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Reis deg, bli lys, for ditt lys kommer, og Herrens herlighet går opp over deg.
Original Norsk Bibel 1866
Gjør dig rede, bliv oplyst, thi dit Lys er kommen, og Herrens Herlighed er opgangen over dig.
KJV1611 - Moderne engelsk
Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD has risen upon you.
King James Version 1611 (Original)
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.
Norsk oversettelse av Webster
Stå opp, strål; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Reis deg, bli lys, for ditt lys kommer, og Herrens ære stiger opp over deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Stå opp, bli lys; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.
Norsk oversettelse av BBE
Stå opp! La ansiktet ditt lyse, for lyset ditt har kommet, og Herrens herlighet skinner over deg.
Coverdale Bible (1535)
And therfore get the vp by tymes, for thy light cometh, & the glory of ye LORDE shal ryse vp vpo ye.
Geneva Bible (1560)
Arise, O Ierusalem: be bright, for thy light is come, and the glorie of the Lorde is risen vpon thee.
Bishops' Bible (1568)
Get thee vp betymes, and be bright O Hierusalem for thy light commeth, and the glorie of the Lord is risen vp vpon thee.
Authorized King James Version (1611)
¶ Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.
Webster's Bible (1833)
Arise, shine; for your light is come, and the glory of Yahweh is risen on you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Arise, be bright, for come hath thy light, And the honour of Jehovah hath risen on thee.
American Standard Version (1901)
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.
Bible in Basic English (1941)
Up! let your face be bright, for your light has come, and the glory of the Lord is shining on you.
World English Bible (2000)
"Arise, shine; for your light is come, and the glory of Yahweh is risen on you.
NET Bible® (New English Translation)
Zion’s Future Splendor“Arise! Shine! For your light arrives! The splendor of the LORD shines on you!
Referenced Verses
- Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal gi deg lys.
- Ef 5:8 : 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn.
- Jes 52:1-2 : 1 Våkn opp, våkn opp, kle deg i din styrke, Sion; kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige by. For fra nå av skal ikke de uomskårne og urene komme inn i deg. 2 Rist av deg støvet, reis deg og sett deg, Jerusalem; løs deg fra båndene om halsen, du fangne datter av Sion.
- Jes 58:8 : 8 Da skal ditt lys bryte fram som morgenrøden, og din helse skal skyte opp med hastighet, og din rettferdighet skal gå foran deg; Herrens herlighet skal være din baktropp.
- Jes 60:19-20 : 19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og for glansen skal månen ikke gi deg lys; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud din herlighet. 20 Din sol skal ikke lenger gå ned, og månen din skal ikke trekke seg tilbake; for Herren skal være ditt evige lys, og dagene med din sorg skal ta slutt.
- Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol stå opp med helbredelse under sine vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver fra fjøset.
- Joh 8:12 : 12 Jesus talte igjen til folket og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.
- Åp 22:5 : 5 Der skal ikke være natt mer, og de trenger ikke lys fra lampe eller sol, for Herren Gud lyser opp for dem, og de skal herske i all evighet.
- Joh 12:46 : 46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at den som tror på meg ikke skal forbli i mørket.
- 1 Pet 4:14 : 14 Hvis dere blir hånet for Kristi navn, er dere salige, for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere. På deres side blir han spottet, men på deres er han herliggjort.
- Åp 21:23 : 23 Byen hadde ikke behov for solen eller månen til å lyse i den, for Guds herlighet opplyste den, og Lammet var dens lys.
- Matt 4:16 : 16 folket som satt i mørket, så et stort lys; og over dem som satt i dødens skygge, strålte lyset frem.
- Matt 5:16 : 16 La deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og ære deres Far i himmelen.
- Luk 1:78-79 : 78 ved vår Guds ømme barmhjertighet, som soloppgangen fra det høye har gjestet oss med, 79 for å gi lys til dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.
- Luk 2:32 : 32 et lys som er til åpenbaring for hedningene og til herlighet for ditt folk Israel.
- Joh 1:9 : 9 Det sanne lys, som lyser opp hvert menneske som kommer til verden, var det.
- Joh 3:19 : 19 Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.
- Fil 2:15 : 15 for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten feil, midt i en vrang og fordervet slekt, blant hvilke dere skinner som lys i verden,
- Jes 9:2 : 2 Folket som vandret i mørket, har sett et stort lys; de som bor i dødsskyggens land, over dem har lyset strålt.