Verse 20

Mitt telt er ødelagt, og alle snorene er røket: mine barn har forlatt meg, de er borte; det er ingen til å reise teltet mitt igjen og sette opp mine tepper.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mitt telt er ødelagt, og alle mine snorer er revet av; mine barn har gått bort fra meg og finnes ikke mer. Ingen er igjen som kan reise mitt telt og sette opp mine teltduker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt telt er ødelagt, og alle mine snorer er brukket; mine barn har gått ut fra meg, og de er ikke her; ingen er der til å strekke ut mine telt lenger eller reise opp mine teltduker.

• Norsk King James

  Mitt telt er ødelagt, og alle mine tau er brutt: mine barn er borte for øynene mine, og de finnes ikke; ingen er igjen til å strekke ut teltet mitt eller sette opp mine gardiner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt telt er ødelagt, og alle mine snorer er brukket; mine barn har forlatt meg, og de finnes ikke mer. Ingen setter opp mitt telt eller henger opp mine gardiner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mitt telt er ødelagt, og alle mine stenger er brukket. Mine barn er gått bort fra meg, og de er ikke mer; det er ingen til å reise teltet mitt eller sette opp mine tepper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min bolig er ødelagt, og alle mine snorer er revet i stykker: mine barn er forlatt av meg, og de er ikke lenger her: det er ingen igjen til å reise mitt telt og sette opp mine tepper.

• o3-mini KJV Norsk

  Mitt telt er ødelagt, og alle mine bånd er revet; mine barn har forlatt meg og er borte. Ingen er igjen til å sette opp mitt telt eller henge opp mine gardiner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min bolig er ødelagt, og alle mine snorer er revet i stykker: mine barn er forlatt av meg, og de er ikke lenger her: det er ingen igjen til å reise mitt telt og sette opp mine tepper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt telt er ødelagt, og alle mine snorer er brukket. Mine barn har forlatt meg, og de er ikke; ingen er der til å reise mitt telt lenger og henge opp mine tepper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My tent is destroyed, and all its ropes are broken. My children have left me—they are no more. There is no one to pitch my tent or set up my curtains.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.10.20", "source": "אָהֳלִ֣י שֻׁדָּ֔ד וְכָל־מֵיתָרַ֖י נִתָּ֑קוּ בָּנַ֤י יְצָאֻ֙נִי֙ וְאֵינָ֔ם אֵין־נֹטֶ֥ה עוֹד֙ אָהֳלִ֔י וּמֵקִ֖ים יְרִיעוֹתָֽי׃", "text": "*ʾohŏlî* *šuddād* and-all-*mêtāray* *nittāqû* *bānay* *yəṣāʾunî* and-they-are-not no-one-*nōṭeh* anymore *ʾohŏlî* and-one-setting-up *yərîʿôtāy*", "grammar": { "*ʾohŏlî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my tent", "*šuddād*": "pual perfect, 3rd masculine singular - it is devastated", "*mêtāray*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my cords", "*nittāqû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they are torn/broken", "*bānay*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my sons/children", "*yəṣāʾunî*": "qal perfect, 3rd common plural + 1st singular suffix - they have gone out from me", "*nōṭeh*": "qal participle, masculine singular - stretching out/pitching", "*yərîʿôtāy*": "noun, feminine plural + 1st singular suffix - my curtains/tent cloths" }, "variants": { "*šuddād*": "is devastated/destroyed/ruined/spoiled", "*mêtāray*": "my cords/ropes/tent strings", "*nittāqû*": "are torn/broken/snapped/pulled away", "*yəṣāʾunî*": "have gone out from me/left me/departed from me", "*nōṭeh*": "stretching out/pitching/setting up/spreading", "*yərîʿôtāy*": "my curtains/tent cloths/hangings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt telt er ødelagt, og alle teltstengene er røket. Barna mine har forlatt meg og er ikke mer; ingen er tilbake for å reise mitt telt eller sette opp mine teltduker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mit Paulun er forstyrret, og alle mine Snorer ere sønderslidte; mine Børn ere udgangne fra mig, og de ere ikke mere til; Ingen udslaaer ydermere mit Paulun eller ophænger mine Gardiner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My tent is ruined, and all my cords are broken: my children have gone from me, and they are no more: there is no one to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.

• King James Version 1611 (Original)

  My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt telt er ødelagt, og alle mine snorer er brukket: mine barn har forlatt meg, og de er borte: det er ingen som kan sette opp mitt telt lenger, og spenne mine forheng.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt telt er ødelagt, og alle mine tau er revet av. Mine sønner har gått bort fra meg, og de er ikke mer. Ingen er der som kan sette opp mitt telt og henge opp mine teltduker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt telt er ødelagt, og alle mine snorer er revet over: mine barn har forlatt meg og er borte; det er ingen igjen til å spre mitt telt og sette opp mine teltduker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt telt er revet ned, og alle mine snorer er brutt: mine barn har forlatt meg, og de er ikke: det er ingen igjen til å hjelpe med å sette opp teltet mitt og henge opp gardinene.

• Coverdale Bible (1535)

  My tabernacle is destroyed, and all my coardes are broken. My children are gone fro me, ad can no where be founde. Now haue I none to sprede out my tente, or to set vp my hanginges.

• Geneva Bible (1560)

  My tabernacle is destroyed, and all my coardes are broken: my children are gone from me, and are not: there is none to spread out my tent any more, and to set vp my curtaines.

• Bishops' Bible (1568)

  My tabernacle is destroyed, and all my cordes are broken, my chyldren are gone fro me, & can no where be founde: Nowe haue I none to spreade out my tent, nor to set vp my hanginges.

• Authorized King James Version (1611)

  My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they [are] not: [there is] none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.

• Webster's Bible (1833)

  My tent is destroyed, and all my cords are broken: my children are gone forth from me, and they are no more: there is none to spread my tent any more, and to set up my curtains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My tent hath been spoiled, And all my cords have been broken, My sons have gone out from me, and they are not, There is none stretching out any more my tent, And raising up my curtains.

• American Standard Version (1901)

  My tent is destroyed, and all my cords are broken: my children are gone forth from me, and they are not: there is none to spread my tent any more, and to set up my curtains.

• Bible in Basic English (1941)

  My tent is pulled down and all my cords are broken: my children have gone from me, and they are not: no longer is there anyone to give help in stretching out my tent and hanging up my curtains.

• World English Bible (2000)

  My tent is destroyed, and all my cords are broken: my children are gone forth from me, and they are no more: there is none to spread my tent any more, and to set up my curtains.

• NET Bible® (New English Translation)

  But our tents have been destroyed. The ropes that held them in place have been ripped apart. Our children are gone and are not coming back. There is no survivor to put our tents back up, no one left to hang their tent curtains in place.

Referenced Verses

• Jer 4:20 : 20 Ødeleggelse på ødeleggelse utropes; for hele landet er herjet: plutselig er mine telt ødelagt, og mine teltduker på et øyeblikk.
• Jer 31:15 : 15 Så sier Herren: En stemme ble hørt i Rama, klage og bitter gråt; Rakel gråt for sine barn og nekter å la seg trøste for sine barn, fordi de ikke er mer.
• Jes 54:2 : 2 Gjør stedet for ditt telt større, la dem strekke ut telttauene dine; spar ikke på lengden, forleng dine snorer og styrk dine teltplugger.
• Klag 1:5 : 5 Hennes motstandere har overtatt, hennes fiender har fremgang; for Herren har latt henne lide for hennes mange overtredelser: hennes barn er gått i fangenskap foran fienden.
• Klag 2:4-6 : 4 Han har bøyd sin bue som en fiende; han stod med sin høyre hånd som en motstander, og drepte alt som var behagelig for øyet i Sions datters telt; han utøste sin raseri som ild. 5 Herren var som en fiende; han har slukt Israel, slukt alle hennes palasser; han har ødelagt hennes festninger og har økt sorg og gråt hos Judas datter. 6 Han har voldsomt tatt bort sin bolig som om det var en hage; han har ødelagt sitt menighetssted; Herren har gjort slutt på festdagene og sabbatene i Sion, og har foraktet, i sin vredes harme, både konge og prest.
• Job 7:8 : 8 Den som har sett meg, skal ikke se meg mer: dine øyne er på meg, men jeg er borte.
• Ordsp 12:7 : 7 De onde blir styrtet og forsvinner, men de rettferdiges hus skal stå fast.
• Jes 49:20-22 : 20 De barna du skal få etter at du har mistet de andre, skal si i dine ører: Stedet er for trangt for meg; gi meg plass å bo. 21 Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har gitt meg disse? Jeg har jo mistet mine barn, er forlatt, fanget og drevet bort — men hvem har oppfostret disse? Se, jeg var alene, hvor har disse vært? 22 Så sier Herren Gud: Se, jeg vil løfte min hånd mot folkeslagene og sette opp mitt banner for folkene, og de skal bringe dine sønner i sine armer og bære dine døtre på sine skuldre.
• Jes 51:16 : 16 Og jeg har lagt mine ord i din munn, og jeg har skjult deg i skyggen av min hånd, for at jeg skal plante himlene og legge jordens grunnvoller, og si til Sion: Du er mitt folk.