Verse 21

Hva vil du si når han straffer deg? For du har lært dem å være ledere, som de øverste over deg: vil ikke sorger ramme deg, som en kvinne i fødselsveer?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva skal du si når han gir dem makt over deg, de du selv har opplært til å lede? Vil ikke smerte gripe deg som en kvinne i fødsel?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva skal du si når han straffer deg? For du har lært dem å være fyrster, hoder over deg. Vil ikke smerter gripe deg som en kvinne i fødselsveer?

• Norsk King James

  Hva vil du si når han straffer deg? For du har lært dem å være ledere over deg; skal ikke sorger gripe deg, som en kvinne i fødselsveer?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva vil du si når han straffer deg? For du har selv lært dem å være herskere over deg. Kommer ikke smerter over deg som hos en fødende kvinne?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva vil du si når han setter ansvarlige over deg, dem du selv lærte opp til å være dine ledere? Vil ikke smerter gripe deg som en kvinnes veer?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva vil du si når han straffer deg, siden du har lært dem å være høvdinger, og som fremstående over deg? Skal ikke smerter gripe deg, som en kvinne i barnsnød?

• o3-mini KJV Norsk

  «Hva skal du svare når han straffer deg? For du har lært dem å være kommandører og ledere over deg; skal ikke sorg ta deg som en fødende kvinne?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva vil du si når han straffer deg, siden du har lært dem å være høvdinger, og som fremstående over deg? Skal ikke smerter gripe deg, som en kvinne i barnsnød?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva vil du si når han setter lederne han har utpekt over deg? Vil ikke smerten gripe deg som en fødende kvinne?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What will you say when He appoints leaders over you, those you taught to be rulers? Will not pain seize you like a woman in labor?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.13.21", "source": "מַה־תֹּֽאמְרִי֙ כִּֽי־יִפְקֹ֣ד עָלַ֔יִךְ וְ֠אַתְּ לִמַּ֨דְתְּ אֹתָ֥ם עָלַ֛יִךְ אַלֻּפִ֖ים לְרֹ֑אשׁ הֲל֤וֹא חֲבָלִים֙ יֹאחֱז֔וּךְ כְּמ֖וֹ אֵ֥שֶׁת לֵדָֽה׃", "text": "What *tōʾmerî* when *yipqōd* upon you, and you *limmadt ʾōtām* upon you *ʾallupîm* for *rōʾsh*? Will not *chăbālîm yōʾchĕzûk* like *ʾēshet lēdâ*?", "grammar": { "*mah*": "interrogative - what", "*tōʾmerî*": "imperfect, 2nd feminine singular - you will say", "*kî*": "conjunction - when", "*yipqōd*": "imperfect, 3rd masculine singular - he visits/appoints", "*ʿālayik*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - upon you", "*weʾatt*": "conjunction with 2nd feminine singular independent pronoun - and you", "*limmadt*": "piel perfect, 2nd feminine singular - you taught", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*ʿālayik*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - over you", "*ʾallupîm*": "noun, masculine plural - chiefs/friends", "*lerōʾsh*": "preposition with noun, masculine singular - for a head", "*hălōʾ*": "interrogative with negative particle - will not", "*chăbālîm*": "noun, masculine plural - pains/pangs", "*yōʾchĕzûk*": "imperfect, 3rd masculine plural with 2nd feminine singular suffix - they will seize you", "*kemô*": "preposition - like", "*ʾēshet*": "noun, feminine singular construct - woman of", "*lēdâ*": "noun, feminine singular - childbirth" }, "variants": { "*yipqōd*": "visits/appoints/sets over", "*ʾallupîm*": "chiefs/friends/companions/tame ones", "*lerōʾsh*": "as head/as leader", "*chăbālîm*": "pains/pangs/sorrows" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva vil du si når han setter ledere over deg, dem du selv har lært opp til å være herskere over deg? Vil ikke smertene gripe deg som en fødende kvinne?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad vil du sige, naar han skal hjemsøge dig? thi du, du haver (selv) lært dem (at være) Fyrster (og) Høvedsmænd over dig; mon Smerter skulde ikke betage dig som en Qvinde, der føder?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What will you say when he shall punish you? For you have taught them to be captains, and as chief over you: shall sorrows not take hold of you, as a woman in labor?

• King James Version 1611 (Original)

  What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva vil du si når han setter som leder over deg dem som du selv har lært å være dine venner? Vil ikke smerte gripe deg som en kvinne i fødselsveer?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva sier du når han ser etter deg? Og du - du har lært dem å være over deg - ledere som herrer? Blir du ikke grepet av smerter som en kvinne i fødsel?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva vil du si når han setter over deg dem du selv har lært å være dine venner? Vil ikke smerte gripe deg som en kvinne i fødsel?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva vil du si når han setter over deg dem som du selv har gjort til dine venner? Vil ikke smerter ta deg som en kvinne i fødsel?

• Coverdale Bible (1535)

  To whom wilt thou make thy mone, when they come vpon the? for thou hast taught the thy self, and made the masters ouer the. Shal not sorowe come vpo the, as on a woman trauelinge with childe?

• Geneva Bible (1560)

  What wilt thou saye, when hee shall visite thee? (for thou hast taught them to be captaines and as chiefe ouer thee) shall not sorow take thee as a woman in trauaile?

• Bishops' Bible (1568)

  To whom wilt thou make thy mone when the enemie shall come vpon thee? for thou hast taught them thy selfe, and made them maisters ouer thee: Shall not sorowe come vpon thee as on a woman trauaylyng with childe?

• Authorized King James Version (1611)

  What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them [to be] captains, [and] as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail?

• Webster's Bible (1833)

  What will you say, when he shall set over you as head those whom you have yourself taught to be friends to you? shall not sorrows take hold of you, as of a woman in travail?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What dost thou say, when He looketh after thee? And thou -- thou hast taught them `to be' over thee -- leaders for head? Do not pangs seize thee as a travailing woman?

• American Standard Version (1901)

  What wilt thou say, when he shall set over thee as head those whom thou hast thyself taught to be friends to thee? shall not sorrows take hold of thee, as of a woman in travail?

• Bible in Basic English (1941)

  What will you say when he puts over you those whom you yourself have made your friends? will not pains take you like a woman in childbirth?

• World English Bible (2000)

  What will you say, when he shall set over you as head those whom you have yourself taught to be friends to you? shall not sorrows take hold of you, as of a woman in travail?

• NET Bible® (New English Translation)

  What will you say when the LORD appoints as rulers over you those allies that you, yourself, had actually prepared as such? Then anguish and agony will grip you like that of a woman giving birth to a baby.

Referenced Verses

• Jes 13:8 : 8 Og de skal bli redde: smerter og kvaler skal gripe dem; de skal lide som en kvinne i fødselsveer; de skal se forbløffet på hverandre, deres ansikter skal være som flammer.
• Jer 4:31 : 31 For jeg har hørt en røst som av en kvinne i fødsel, og smerten som av en som føder sitt første barn, stemmen til Sions datter, som klager over seg selv, som utbrer hendene sine, og sier: Ve meg nå! for min sjel er trett på grunn av mordere.
• Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer falskt, og prestene hersker ved deres midler; og folket mitt elsker å ha det slik: Hva vil dere gjøre til slutt?
• Jes 10:3 : 3 Hva vil dere gjøre på dommens dag og i den ødeleggelsen som kommer fra det fjerne? Til hvem vil dere flykte for hjelp? Og hvor vil dere etterlate deres ære?
• Jer 38:22 : 22 Se, alle kvinnene som er igjen i Judas konges hus, skal føres ut til kongen av Babylons fyrster, og de kvinnene skal si: Dine venner har satt deg i gang og har seiret over deg. Dine føtter er sunket ned i gjørmen, og de har snudd ryggen til.
• Jes 39:2-4 : 2 Hiskia ble glad for dette og viste dem huset med sine dyrebare skatter, sølv, gull, krydder og den kostbare oljen, samt hele våpenhuset og alt som fantes i hans skatter: det fantes ingenting i hans hus eller i hele hans rike som Hiskia ikke viste dem. 3 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: Hva sa disse mennene? Og hvor kom de fra? Hiskia svarte: De er kommet til meg fra et fjern land, fra Babylon. 4 Så sa han: Hva har de sett i ditt hus? Og Hiskia svarte: De har sett alt som er i mitt hus; det er ingenting blant mine skatter som jeg ikke har vist dem.
• Jer 48:41 : 41 Keriot er tatt, og festningene er overrasket, og de sterke mennene i Moab skal ha hjerter som en kvinne i hennes fødselsveer den dagen.
• Esek 28:9 : 9 Vil du fortsatt si foran ham som dreper deg: 'Jeg er Gud'? Men du skal være et menneske, og ikke Gud, i hendene på han som dreper deg.
• 1 Tess 5:3 : 3 For når de sier: 'Fred og trygghet,' da kommer plutselig ødeleggelse over dem, som veer over en kvinne med barn, og de skal ikke unnslippe.
• 2 Kong 16:7 : 7 Akas sendte budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: Jeg er din tjener og din sønn. Kom opp og redd meg fra syrerkongen og fra israelittkongen som har reist seg mot meg.
• Jes 21:3 : 3 Derfor er mine hofter fylt av smerte; jeg er grepet av kramper som en fødende kvinne; jeg bøyde meg ned da jeg hørte det, jeg ble slått av skrekk da jeg så det.
• Jer 6:24 : 24 Vi har hørt ryktet om dem: våre hender er svake: angst har grepet oss, og smerte, som en fødende kvinne.
• Jer 22:23 : 23 Du som bor i Libanon, som bygger ditt rede i sedrene, hvor nådig vil du være når smerter kommer over deg, de smertene som en kvinne i fødsel!
• Jer 30:6 : 6 Spør nå og se om en mann føder barn? Hvorfor ser jeg da hver mann med hendene på hoftene, som en kvinne i fødsel, og alle ansikter har blitt likbleke?