Verse 6

Herren sa også til meg i Josia kongens dager, Har du sett hva det falne Israel har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønt tre, og der har hun drevet hor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til meg i kong Josias tid: "Har du sett hva det frafalne Israel har gjort? Hun klatret opp på hver høyde og under hvert grønt tre for å drive hor."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa også til meg i dagene til kong Josjia: Har du sett hva det frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønne tre, og der har hun drevet hor.

• Norsk King James

  Herren sa også til meg i Josias regjeringstid: Har du sett hva Israel har gjort som har vendt meg ryggen? Hun har gått opp på hver høyde og under hvert grønt tre og vært utro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren sa til meg i kong Josias' dager: Har du sett hva den frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på alle høye fjell og under alle grønne trær og drevet hor der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til meg i kong Josjijas dager: Har du sett hva den frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønt tre, og der drev hun hor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa også til meg i Josias, kongens, dager: Har du sett hva det frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønt tre, og der oppført seg som en skjøge.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN sa også til meg i Josias konges dager: Har du sett hva frafalt Israel har gjort? Hun har kommet opp på hver høyde og under hvert grønt tre, og der har hun levd ut hor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa også til meg i Josias, kongens, dager: Har du sett hva det frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønt tre, og der oppført seg som en skjøge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til meg i kong Josias dager: 'Har du sett hva frafalne Israel gjorde? Hun gikk opp på hvert høyt berg og under hvert frodig tre, og der drev hun hor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During the reign of King Josiah, the LORD said to me, "Have you seen what faithless Israel has done? She has gone up on every high hill and under every spreading tree and has prostituted herself there."

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.3.6", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י בִּימֵי֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ הֲ‍ֽרָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל הֹלְכָ֨ה הִ֜יא עַל־כָּל־הַ֣ר גָּבֹ֗הַּ וְאֶל־תַּ֛חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָ֖ן וַתִּזְנִי־שָֽׁם׃", "text": "*wayyōʾmer* *YHWH* to-me in-days *yōʾšiyyāhû* the-*meleḵ*: \"*hᵃrāʾîtā* which *ʿāśᵉtâ* *mᵉšuḇâ* *yiśrāʾēl*? *hōlᵉḵâ* she upon-every-*har* *gāḇōha* and-to-under every-*ʿēṣ* *raʿănān* *wattizᵉnî*-there.\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - 'and he said'", "*YHWH*": "proper name - 'Yahweh/LORD'", "*yōʾšiyyāhû*": "proper name - 'Josiah'", "*meleḵ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the king'", "*hᵃrāʾîtā*": "interrogative particle + Qal perfect 2nd masculine singular - 'have you seen?'", "*ʿāśᵉtâ*": "Qal perfect 3rd feminine singular - 'she did/has done'", "*mᵉšuḇâ*": "noun, feminine singular - 'apostate/backsliding'", "*yiśrāʾēl*": "proper name - 'Israel'", "*hōlᵉḵâ*": "Qal participle feminine singular - 'going/walking'", "*har*": "noun, masculine singular - 'mountain/hill'", "*gāḇōha*": "adjective, masculine singular - 'high/lofty'", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - 'tree'", "*raʿănān*": "adjective, masculine singular - 'leafy/luxuriant/green'", "*wattizᵉnî*": "conjunction + Qal imperfect 2nd feminine singular with waw consecutive - 'and you played the harlot'" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke", "*yōʾšiyyāhû*": "Josiah", "*meleḵ*": "king/ruler", "*hᵃrāʾîtā*": "have you seen/observed/noticed", "*ʿāśᵉtâ*": "she did/has done/committed", "*mᵉšuḇâ*": "apostate/backsliding/faithless", "*yiśrāʾēl*": "Israel", "*hōlᵉḵâ*": "going/walking/proceeding", "*har*": "mountain/hill", "*gāḇōha*": "high/lofty/tall", "*ʿēṣ*": "tree/wood", "*raʿănān*": "leafy/luxuriant/green/verdant", "*wattizᵉnî*": "and you played the harlot/prostituted yourself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til meg i kong Josjias dager: 'Har du sett hva det frafalne Israel gjorde? Hun gikk opp på hvert høyt fjell og under hvert grønt tre og drev hor der.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til mig i Kong Josias Dage: Haver du (og) seet, hvad den forvendte Israel gjorde? hun, hun gik paa alle høie Bjerge og hen under alle grønne Træer, og bedrev der Horeri.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD also said to me in the days of Josiah the king, Have you seen what backsliding Israel has done? She has gone up upon every high mountain and under every green tree, and there has played the harlot.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten sa Herren til meg i Josias, kongens, dager: Har du sett hva det frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønt tre og der levd som en prostituert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til meg på Josias, kongens, dager: 'Har du sett hva det frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på hver høy høyde og under hvert grønt tre og drevet hor der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Videre sa Herren til meg i Josjas dager, kongen, Har du sett hva det frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønt tre, og der drevet hor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til meg i Josias, kongens dager: Har du sett hva Israel, som har vendt seg fra meg, har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønne tre, og oppført seg som en løsaktig kvinne der.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde also vnto me, in the tyme of Iosias the kinge: Hast thou sene what that shrekinge Israel hath done? how she hath runne vp vpon all hie hilles, and amonge all thick trees, and there played the harlot?

• Geneva Bible (1560)

  The Lord saide also vnto me, in the daies of Iosiah the King, Hast thou seene what this rebell Israel hath done? for she hath gone vp vpon euery high mountaine, and vnder euery greene tree, and there plaied the harlot.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde sayde also vnto me in the tyme of Iosiah the kyng, Hast thou seene what that rebellion Israel hath done? howe she hath runne vp vpon all the hylles, and among all thicke trees, and there played the harlot?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen [that] which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover Yahweh said to me in the days of Josiah the king, Have you seen that which backsliding Israel has done? she is gone up on every high mountain and under every green tree, and there has played the prostitute.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto me, in the days of Josiah the king, `Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? She is going on every high mountain, and unto the place of every green tree, and committeth fornication there.

• American Standard Version (1901)

  Moreover Jehovah said unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to me in the days of Josiah the king, Have you seen what Israel, turning away from me, has done? She has gone up on every high mountain and under every branching tree, acting like a loose woman there.

• World English Bible (2000)

  Moreover, Yahweh said to me in the days of Josiah the king, "Have you seen that which backsliding Israel has done? She has gone up on every high mountain and under every green tree, and there has played the prostitute.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Josiah was king of Judah, the LORD said to me,“Jeremiah, you have no doubt seen what wayward Israel has done. You have seen how she went up to every high hill and under every green tree to give herself like a prostitute to other gods.

Referenced Verses

• 1 Kong 14:23 : 23 De bygde seg også offerhauger, bilder og lunder på hver høyde og under hvert grønt tre.
• 2 Kong 17:7-9 : 7 Dette skjedde fordi Israels barn hadde syndet mot Herren, sin Gud, som hadde ført dem opp fra landet Egypt under farao, Egypts konge, og de hadde fryktet andre guder. 8 De fulgte skikkene til folkeslagene som Herren hadde jaget bort foran Israels barn, og kongene i Israel som innførte dem. 9 Israels barn gjorde i hemmelighet ting som ikke var rett i Herrens, deres Guds, øyne; de bygde seg offerhauger i alle sine byer, fra vakttårnets tårn til den befestede byen. 10 De reiste seg bilder og lunder på hver høy høyde og under hvert grønt tre. 11 Der brente de røkelse på alle offerhaugene, slik hedningene hadde gjort, som Herren hadde bortført foran dem; de gjorde onde gjerninger for å vekke Herrens vrede. 12 For de tjente avguder, som Herren hadde sagt til dem at de ikke skulle gjøre. 13 Likevel vitnet Herren mot Israel og Juda gjennom alle profetene og alle seerne, og sa: Vend om fra deres onde veier, hold mine bud og forskrifter i samsvar med hele loven som jeg ga deres fedre, og som jeg sendte til dere gjennom mine tjenere profetene. 14 Men de lyttet ikke, men gjorde sine nakker harde som sine fedre, som ikke trodde på Herren, deres Gud. 15 De foraktet hans forskrifter og pakten han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd, som han hadde vitnet mot dem; de fulgte tomhet og ble tomme, og fulgte etter de omkringliggende folkeslagene, som Herren hadde befalt dem å ikke gjøre som. 16 De forlot alle budene til Herren, deres Gud, og laget seg støpte bilder, to kalver, og laget en lund, og tilba hele himmelens hær og tjente Baal. 17 De lot også sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådomskunster og trolldom, og solgte seg selv for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, for å vekke hans sinne.
• Jes 57:7 : 7 På en høy og opphøyd fjell har du gjort i stand din seng: også der oppdro du for å ofre offer.
• Jer 2:19-20 : 19 Din egen ondskap skal straffe deg, og dine frafall skal irettesette deg: Vit derfor og se at det er en ond ting og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, hærskarenes Gud. 20 For lenge siden brøt jeg ditt åk og sprengte dine lenker; men du sa: Jeg vil ikke bryte avtalen; når på hver høy haug og under hvert grønt tre vandret du, som en skjøge.
• Jer 3:8 : 8 Og jeg så da jeg for alle årsakene hvorved det falne Israel begikk ekteskapsbrudd, hadde sendt henne bort og gitt henne skilsmissebrev; likevel fryktet ikke hennes troløse søster Juda, men gikk og drev hor også.
• Jer 3:11-14 : 11 Og Herren sa til meg: Det falne Israel har rettferdiggjort seg mer enn den troløse Juda. 12 Gå og forkynn disse ordene mot nord, og si: Vend tilbake, du falne Israel, sier Herren; og jeg vil ikke la min vrede falle over dere, for jeg er barmhjertig, sier Herren, og jeg vil ikke holde vreden for alltid. 13 Bare anerkjenn din urett, at du har overtrådt mot Herren din Gud, og har strødd dine veier ut til de fremmede under hvert grønt tre, og dere har ikke adlydt min røst, sier Herren. 14 Vend tilbake, dere frafalne barn, sier Herren; for jeg er gift med dere; og jeg vil ta dere, en fra en by og to fra en slekt, og jeg vil bringe dere til Sion.
• Jer 7:24 : 24 Men de hørte ikke, ei heller vendte de øret til, men fulgte sine egne onde hjerters råd, og gikk baklengs, ikke forover.
• Jer 17:2 : 2 Mens barna deres husker sine altere og lunder ved de grønne trærne på de høye åsene.
• Esek 16:24-25 : 24 bygde du deg også et hus for avguder og laget deg høyder på enhver gate. 25 På begynnelsen av enhver vei bygde du dine høyder og gjorde din skjønnhet foraktet. Du strakte dine føtter ut for alle som gikk forbi og mangfoldiggjorde din utroskap.
• Esek 16:31 : 31 Du har bygd dine høyder på begynnelsen av enhver vei og gjort dine offersteder på enhver gate. Og du har ikke vært som en prostituert, fordi du forakter betaling.
• Esek 20:28 : 28 For da jeg hadde ført dem inn i det landet jeg hadde løftet min hånd til å gi dem, så de hver høy høyde og hvert tett tre, og der bar de fram sine offer, og der frambrakte de sitt provokasjonsoffer: der laget de også sin søte duft, og der utøste de sine drikkoffer.
• Esek 23:11 : 11 Og da hennes søster Aholibah så dette, ble hun enda mer fordervet i sin grenseløse kjærlighet enn henne, og i sin prostitusjon mer enn sin søster.