Verse 1

På den tiden, sier Herren, skal de ta ut knoklene av Judas konger, knoklene av hans fyrster, knoklene av prestene, knoklene av profetene og knoklene av innbyggerne i Jerusalem fra deres graver.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden, sier Herren, skal de ta fram skjelettene til kongene av Juda, skjelettene til deres prinser, prestenes skjeletter, profetenes skjeletter og skjelettene til Jerusalems innbyggere fra deres graver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tiden, sier Herren, skal de hente ut knoklene av Judas konger, og knoklene av hans fyrster, og knoklene av prestene, og knoklene av profetene, og knoklene av Jerusalems innbyggere, fra deres graver.

• Norsk King James

  På den tiden, sier Herren, skal de ta ut knoklene til Judas konger, og knoklene til hans prinser, og knoklene til prestene, og knoklene til profetene, og knoklene til innbyggerne i Jerusalem, fra gravene deres:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden, sier Herren, skal de ta ut knoklene til Judas konger, og knoklene til hans fyrster, prestene, profetene og innbyggerne av Jerusalem fra gravene deres,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden, sier Herren, skal de ta opp beinene til Judas konger og beinene til fyrstene, beinene til prestene og profetene, ja, beinene til Jerusalems innbyggere, fra gravene deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden, sier Herren, skal de ta ut levningene til kongene av Juda, levningene til hans fyrster, levningene til prestene, levningene til profetene og levningene til innbyggerne i Jerusalem fra deres graver.

• o3-mini KJV Norsk

  På den tiden, sier HERREN, skal de ta frem beinene til Juda konger, og beinene til hans fyrster, og beinene til prestene, og beinene til profetene, og beinene til innbyggerne i Jerusalem, fra deres graver:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden, sier Herren, skal de ta ut levningene til kongene av Juda, levningene til hans fyrster, levningene til prestene, levningene til profetene og levningene til innbyggerne i Jerusalem fra deres graver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden, sier Herren, skal de føre fram beinene fra Judas konger, beinene fra deres fyrster, beinene fra prestene, beinene fra profetene og beinene til folket i Jerusalem ut av deres graver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, declares the LORD, they will bring out the bones of the kings of Judah, the bones of its officials, the bones of the priests, the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem from their graves.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.8.1", "source": "בָּעֵ֣ת הַהִ֣יא נְאֻם־יְהוָ֡ה *ויציאו **יוֹצִ֣יאוּ אֶת־עַצְמ֣וֹת מַלְכֵֽי־יְהוּדָ֣ה וְאֶת־עַצְמוֹת־שָׂרָיו֩ וְאֶת־עַצְמ֨וֹת הַכֹּהֲנִ֜ים וְאֵ֣ת ׀ עַצְמ֣וֹת הַנְּבִיאִ֗ים וְאֵ֛ת עַצְמ֥וֹת יוֹשְׁבֵֽי־יְרוּשָׁלָ֖͏ִם מִקִּבְרֵיהֶֽם׃", "text": "In *ʿēt* the *hîʾ* *nᵊʾum*-*YHWH* they shall *yôṣîʾû* *ʾet*-*ʿaṣmôt* *malkê*-*yᵊhûdāh* and-*ʾet*-*ʿaṣmôt*-*śārāyw* and-*ʾet*-*ʿaṣmôt* the-*kōhănîm* and-*ʾēt* *ʿaṣmôt* the-*nᵊbîʾîm* and-*ʾēt* *ʿaṣmôt* *yôšᵊbê*-*yᵊrûšālāim* from-*qibrêhem*.", "grammar": { "*ʿēt*": "construct state with definite article - time/season", "*hîʾ*": "feminine demonstrative pronoun - that", "*nᵊʾum*": "construct state - utterance/declaration of", "*YHWH*": "divine name", "*yôṣîʾû*": "hiphil imperfect 3rd person plural - they will bring out/cause to go out", "*ʿaṣmôt*": "plural construct of *ʿeṣem* - bones of", "*malkê*": "plural construct of *melek* - kings of", "*yᵊhûdāh*": "proper name - Judah", "*śārāyw*": "plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his officials/princes", "*kōhănîm*": "plural noun with definite article - the priests", "*nᵊbîʾîm*": "plural noun with definite article - the prophets", "*yôšᵊbê*": "masculine plural construct participle of *yāšab* - inhabitants/dwellers of", "*yᵊrûšālāim*": "proper name - Jerusalem", "*qibrêhem*": "plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their graves" }, "variants": { "*ʿēt*": "time/season/appointed time", "*nᵊʾum*": "utterance/declaration/oracle", "*yôṣîʾû*": "bring out/take out/remove", "*ʿaṣmôt*": "bones/body/essence", "*śārāyw*": "his officials/princes/nobles", "*qibrêhem*": "their graves/tombs/burial places" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden, sier Herren, skal de hente opp knoklene av Judas konger, knoklene av hans fyrster, knoklene av prestene, knoklene av profetene og knoklene av Jerusalems innbyggere fra deres graver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Tid, siger Herren, skulle de udføre Judæ Kongers Been, og hans Fyrsters Been, og Præsternes Been, og Propheternes Been, og Indbyggernes Been i Jerusalem af deres Grave,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At that time, says the LORD, they will bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of its princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves:

• King James Version 1611 (Original)

  At that time, saith the LORD, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves:

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden, sier Herren, skal de hente opp beina til Judas konger, og beina til hans prinser, og beina til prestene, og beina til profetene, og beina til Jerusalems innbyggere, fra deres graver;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden, sier Herren, skal de ta ut benene av Judas konger, benene av fyrstene, benene av prestene, benene av profetene og benene av innbyggerne i Jerusalem fra gravene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden, sier Herren, skal de hente ut knoklene til Judas konger, og knoklene til hans fyrster, og knoklene til prestene, og knoklene til profetene, og knoklene til innbyggerne i Jerusalem fra gravene deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden, sier Herren, skal de ta knoklene av Judas konger, knoklene av deres fyrster, knoklene av prestene, knoklene av profetene og knoklene av folket i Jerusalem ut fra hvilestedene sine.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme, saieth the LORDE, the bones of the kinges of Iuda, the bones of his princes, the bones of the prestes and prophetes, yee and the bones of the citisens of Ierusale, shalbe brought out of their graues

• Geneva Bible (1560)

  At that time, sayeth the Lorde, they shal bring out the bones of the Kings of Iudah, and the bones of their princes, & the bones of the Priests and the bones of the Prophets, and the bones of the inhabitants of Ierusalem out of their graues.

• Bishops' Bible (1568)

  At the same tyme saith the Lorde, the bones of the kinges of Iuda, the bones of his princes, the bones of the preachers and prophetes, yea and the bones of the citizens of Hierusalem, shalbe brought out of their graues,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ At that time, saith the LORD, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves:

• Webster's Bible (1833)

  At that time, says Yahweh, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At that time, an affirmation of Jehovah, They bring the bones of the kings of Judah, And the bones of its princes, And the bones of the priests, And the bones of the prophets, And the bones of inhabitants of Jerusalem, Out of their graves,

• American Standard Version (1901)

  At that time, saith Jehovah, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves;

• Bible in Basic English (1941)

  At that time, says the Lord, they will take the bones of the kings of Judah, and the bones of his rulers, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the people of Jerusalem out of their resting-places:

• World English Bible (2000)

  At that time, says Yahweh, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves;

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD says,“When that time comes, the bones of the kings of Judah and its leaders, the bones of the priests and prophets and of all the other people who lived in Jerusalem will be dug up from their graves.

Referenced Verses

• Esek 6:5 : 5 Jeg vil legge de døde kroppene til Israels barn foran deres avguder, og jeg vil spre deres ben rundt alterne deres.
• Esek 37:1 : 1 Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg ned midt i en dal som var full av bein.
• Amos 2:1 : 1 Så sier Herren: For tre overtredelser av Moab, ja for fire, vil jeg ikke holde tilbake straffen, for de brente kongen av Edoms ben til kalk.
• 1 Kong 13:2 : 2 Han ropte ut mot alteret med Herrens ord og sa: Alter, alter! Så sier Herren: Se, en sønn skal fødes i Davids hus, Josjia er hans navn. På deg skal han ofre de prestene fra offerhaugene som brenner røkelse på deg, og det skal brennes menneskeben på deg.
• 2 Kong 23:16 : 16 Da Josjia vendte seg om, så han gravene på fjellet. Han sendte og hentet knoklene fra gravene, brente dem på alteret og vanhelliget det, i samsvar med Herrens ord, som Guds mann hadde proklamert, han som hadde talt disse ordene.
• 2 Kong 23:20 : 20 Han drepte alle prestene for de høye offerstedene som var der, på altarene, og brente menneskebein på dem før han vendte tilbake til Jerusalem.
• 2 Krøn 34:4-5 : 4 I hans nærvær rev de ned Ba'als altrene, og de høye bildene som var oppå dem, hugg han ned. Asjera-pålene, de utskårne og de støpte bildene knuste han, og gjorde til støv, som han spredte over gravene til dem som hadde ofret til dem. 5 Han brente også prestebena på deres altrer og renset Juda og Jerusalem.
• Jer 7:32-34 : 32 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal kalles Tofet, eller Hinnoms sønns dal, men Drapsdalen: for de skal begrave i Tofet, inntil det ikke er mer plass. 33 Og likene av dette folket skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort. 34 Deretter vil jeg få glede og fryd, brudgommens og brudens stemme, til å opphøre fra byene i Juda og fra Jerusalems gater; for landet skal bli øde.