Verse 23

Hvor mange er mine misgjerninger og synder? La meg få vite min overtredeIse og min synd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor mange er mine misgjerninger og synder? La meg få vite hva jeg har gjort galt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor mange er mine misgjerninger og synder? La meg få vite min overtredelse og synd.

• Norsk King James

  Hvor mange er mine misgjerninger og synder? Hjelp meg å forstå hva jeg har gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor mange er mine misgjerninger og synder? La meg vite min overtredelse og min synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor mange er mine synder og overtredelser? La meg få vite mine misgjerninger og synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor mange er mine synder og overtredelser? La meg få vite min overtredelse og min synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor mange er mine ugjerninger og synder? La meg få vite mine overtredelser og min synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor mange er mine synder og overtredelser? La meg få vite min overtredelse og min synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor mange er mine misgjerninger og synder? La meg få vite min overtredelse og synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How many are my iniquities and sins? Reveal my transgression and my sin to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.23", "source": "כַּמָּ֣ה לִ֭י עֲוֺנ֣וֹת וְחַטָּא֑וֹת פִּֽשְׁעִ֥י וְ֝חַטָּאתִ֗י הֹדִיעֵֽנִי׃", "text": "*kammâ* *lî* *ʿăwōnôt̄* *weḥaṭṭāʾôt̄* *pišʿî* *weḥaṭṭāʾt̄î* *hôdîʿēnî*", "grammar": { "*kammâ*": "interrogative adverb - how many", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*ʿăwōnôt̄*": "noun, masculine plural - iniquities", "*weḥaṭṭāʾôt̄*": "conjunction + noun, feminine plural - and sins", "*pišʿî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my transgression", "*weḥaṭṭāʾt̄î*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - and my sin", "*hôdîʿēnî*": "verb, Hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - make known to me" }, "variants": { "*ʿăwōnôt̄*": "iniquities/perversities/guilt", "*ḥaṭṭāʾôt̄*": "sins/offenses", "*pišʿî*": "my transgression/my rebellion", "*hôdîʿēnî*": "make known to me/inform me/reveal to me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor mange misgjerninger og synder har jeg? La meg få vite min synd og overtredelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor mange ere mine Misgjerninger og Synder? lad mig vide min Overtrædelse og min Synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How many are my iniquities and sins? make me know my transgression and my sin.

• King James Version 1611 (Original)

  How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor mange er mine misgjerninger og synder? La meg kjenne min synd og min overtredelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor mange overtredelser og synder har jeg? La meg få vite min overtredelse og min synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor mange er mine overtredelser og synder? La meg få vite mine misgjerninger og min synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva er tallet på mine ugjerninger og mine synder? Gi meg kunnskap om dem.

• Coverdale Bible (1535)

  How greate are my my?dedes & synnes? Let me knowe my trasgressions & offences.

• Geneva Bible (1560)

  Howe many are mine iniquities & sinnes? shewe me my rebellion, and my sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  How many are my misdeedes and sinnes? let me knowe my transgressions and offences.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ How many [are] mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.

• Webster's Bible (1833)

  How many are my iniquities and sins? Make me know my disobedience and my sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How many iniquities and sins have I? My transgression and my sin let me know.

• American Standard Version (1901)

  How many are mine iniquities and sins? Make me to know my transgression and my sin.

• Bible in Basic English (1941)

  What is the number of my evil-doings and my sins? give me knowledge of them.

• World English Bible (2000)

  How many are my iniquities and sins? Make me know my disobedience and my sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  How many are my iniquities and sins? Show me my transgression and my sin.

Referenced Verses

• Job 22:5 : 5 Er ikke din ondskap stor, og dine synder uten tall?
• Job 36:8-9 : 8 Men hvis de er bundet med lenker og holdt fast i lidelsens bånd, 9 da viser han dem deres gjerninger og deres overtredelser, at de har gått for langt.
• Sal 44:20-21 : 20 Om vi har glemt vår Guds navn, eller uttrettet våre hender til en fremmed gud, 21 vil ikke Gud oppdage dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
• Sal 139:23 : 23 Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte; prøv meg, og kjenn mine tanker.