Verse 22

Når noen få år er kommet, skal jeg gå den veien jeg ikke skal komme tilbake fra.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For snart vil jeg ta veien derfra, en vei jeg ikke kan vende tilbake fra.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når et fåtall år er kommet, skal jeg gå den veien uten å vende tilbake.

• Norsk King James

  Når et par år er gått, da skal jeg dra den vei hvorfra jeg ikke skal vende tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For noen få år vil snart komme, så går jeg en vei hvor jeg ikke vender tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For årene som er få nærmer seg og jeg skal gå bort på veien uten retur.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På kort tid skal jeg gå den veien hvorfra jeg ikke vender tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Om noen år skal jeg forlate denne jord og gå den vei hvorfra jeg aldri vender tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På kort tid skal jeg gå den veien hvorfra jeg ikke vender tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For årene som kan telles, kommer snart, og jeg vil gå veien jeg ikke kommer tilbake fra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For only a few years will come, and the path I take will never return.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.16.22", "source": "כִּֽי־שְׁנ֣וֹת מִסְפָּ֣ר יֶאֱתָ֑יוּ וְאֹ֖רַח לֹא־אָשׁ֣וּב אֶהֱלֹֽךְ׃", "text": "*kî-šənôt* *mispār* *yeʾĕtāyû* *wə-ʾōraḥ* *lōʾ-ʾāšûb* *ʾehĕlōk*", "grammar": { "*kî-šənôt*": "conjunction + noun feminine plural construct - for years of", "*mispār*": "noun masculine singular - number", "*yeʾĕtāyû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will come", "*wə-ʾōraḥ*": "conjunction + noun common singular - and a path", "*lōʾ-ʾāšûb*": "negative particle + Qal imperfect 1st singular - I will not return", "*ʾehĕlōk*": "Qal imperfect 1st singular - I will walk" }, "variants": { "*šənôt*": "years", "*mispār*": "number, few, count", "*yeʾĕtāyû*": "to come, arrive", "*ʾōraḥ*": "way, path, road", "*ʾāšûb*": "to return, turn back", "*ʾehĕlōk*": "to go, walk, proceed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For årene som er talt, kommer nær, og jeg går stiens vei som jeg aldri skal vende tilbake fra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi (faa) Aar i Tallet skulle (endnu) komme, saa gaaer jeg bort ad en Sti, ad hvilken jeg ikke kommer tilbage.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When a few years come, then I shall go the way from which I shall not return.

• King James Version 1611 (Original)

  When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.

• Norsk oversettelse av Webster

  For når noen få år er gått, skal jeg gå veien jeg aldri kommer tilbake fra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når få år har kommet, går jeg veien jeg ikke vender tilbake fra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For når noen få år er gått, vil jeg gå den veien jeg ikke skal vende tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  For om kort tid vil jeg ta reisen som jeg ikke kommer tilbake fra.

• Coverdale Bible (1535)

  yet the nombre of my yeares are come, & I must go the waye, from whence I shal not turne agayne.

• Geneva Bible (1560)

  For the yeeres accounted come, and I shal go the way, whence I shall not returne.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet the number of my yeres is come, and the way that I must go is at hand, from whence I shall not turne againe.

• Authorized King James Version (1611)

  When a few years are come, then I shall go the way [whence] I shall not return.

• Webster's Bible (1833)

  For when a few years are come, I shall go the way from whence I shall not return.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When a few years do come, Then a path I return not do I go.

• American Standard Version (1901)

  For when a few years are come, I shall go the way whence I shall not return.

• Bible in Basic English (1941)

  For in a short time I will take the journey from which I will not come back.

• World English Bible (2000)

  For when a few years are come, I shall go the way of no return.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the years that lie ahead are few, and then I will go on the way of no return.

Referenced Verses

• Job 14:10 : 10 Men mennesket dør og blir til intet; ja, mennesket gir opp ånden, og hvor er han da?
• Job 14:14 : 14 Om en mann dør, kan han leve igjen? Alle dager av min tvungne tid vil jeg vente, til min forvandling kommer.
• Fork 12:5 : 5 Når de blir redde for høyder, og frykt er underveis, mandeltreet blomstrer, gresshoppen blir en byrde, og lysten svikter; fordi mennesket går til sin evige bolig, mens sørgerne går omkring i gatene.
• Job 7:9-9 : 9 Som en sky forsvinner og blir borte, slik skal den som går ned i graven ikke stige opp igjen. 10 Han skal ikke vende tilbake til sitt hus, heller ikke skal stedet hans kjenne ham mer.
• Job 14:5 : 5 Ettersom hans dager er bestemt, er hans måneds antall hos deg; du har satt grenser som han ikke kan overskride.