Verse 17

Hans minne skal gå tapt fra jorden, og han skal ikke ha noe navn på gatene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Minnet om dem skal forsvinne, og det skal ikke finnes noe navn på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans minne skal gå tapt fra jorden, og han skal ikke ha noe navn på torget.

• Norsk King James

  Hans minne skal forsvinne fra jorden, og han skal ikke ha noe navn i gatene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans minne skal forsvinne fra landet, og han skal ikke ha noe navn på gatene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Minnet om ham vil bli utslettet fra jorden, og hans navn vil ikke være kjent utenfor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans minne skal forsvinne fra jorden, og han skal ikke ha noe navn på gaten.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans minne skal forsvinne fra jorden, og han skal ikke ha noe navn i gatene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans minne skal forsvinne fra jorden, og han skal ikke ha noe navn på gaten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans minne vil gå tapt fra jorden, og han vil ikke ha noe navn ute.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His memory perishes from the earth, and he has no name in the public square.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.18.17", "source": "זִכְרוֹ־אָבַד מִנִּי־אָרֶץ וְלֹא־שֵׁם לוֹ עַל־פְּנֵי־חוּץ", "text": "*ziḵrô-ʾāḇaḏ minnî-ʾāreṣ wəlōʾ-šēm lô ʿal-pənê-ḥûṣ*", "grammar": { "*ziḵrô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his memory", "*ʾāḇaḏ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - it perishes", "*minnî-ʾāreṣ*": "preposition + noun, feminine singular - from the earth", "*wəlōʾ-šēm*": "conjunction + negative particle + noun, masculine singular - and no name", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʿal-pənê-ḥûṣ*": "preposition + noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - upon the face of the street" }, "variants": { "*ziḵrô*": "his memory/remembrance/memorial", "*ʾāḇaḏ*": "perishes/is lost/vanishes", "*minnî-ʾāreṣ*": "from the earth/land", "*wəlōʾ-šēm lô*": "and no name to him/he has no reputation", "*ʿal-pənê-ḥûṣ*": "upon the face of the street/in public/in the open" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Minnet om ham skal forsvinne fra jorden, og han skal ikke ha noe navn på torget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Ihukommelse skal omkomme af Landet, og han skal intet Navn have paa Gaderne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His memory shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.

• King James Version 1611 (Original)

  His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans minne skal bli slettet fra jorden, han skal ikke ha navn på gatene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans minne er forsvunnet fra jorden, og han har intet navn i gaten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Minnet om ham skal forsvinne fra jorden, og han skal ikke ha noe navn i gaten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans minne er borte fra jorden, og ute i landet er det ingen kunnskap om hans navn.

• Coverdale Bible (1535)

  His remembraunce shall perish from the earth, & his name shall not be praysed in the stretes:

• Geneva Bible (1560)

  His remembrance shall perish from the earth, and he shall haue no name in the streete.

• Bishops' Bible (1568)

  His remembraunce shall perishe from the earth, and he shall haue no name in the streete.

• Authorized King James Version (1611)

  His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.

• Webster's Bible (1833)

  His memory shall perish from the earth. He shall have no name in the street.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His memorial hath perished from the land, And he hath no name on the street.

• American Standard Version (1901)

  His remembrance shall perish from the earth, And he shall have no name in the street.

• Bible in Basic English (1941)

  His memory is gone from the earth, and in the open country there is no knowledge of his name.

• World English Bible (2000)

  His memory shall perish from the earth. He shall have no name in the street.

• NET Bible® (New English Translation)

  His memory perishes from the earth, he has no name in the land.

Referenced Verses

• Sal 34:16 : 16 Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt, for å utslette minnet om dem fra jorden.
• Ordsp 10:7 : 7 Minnet om den rettferdige er velsignet, men de ondes navn råtner.
• Sal 109:13 : 13 La hans slekt bli utslettet, og i den neste generasjon la deres navn bli strøket ut.
• Ordsp 2:22 : 22 Men de ugudelige skal bli utryddet fra jorden, og de troløse skal bli rykket opp.
• Sal 83:4 : 4 De har sagt: Kom, la oss utslette dem som nasjon, så navnet Israel ikke mer skal huskes.
• Job 13:12 : 12 Deres minner er som aske, deres kropper som leire.