Verse 5

Se, som ville esler i ørkenen, drar de ut til sitt arbeid; de står tidlig opp for å jakte: ødemarken gir dem mat, også for barna deres.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som ville esler i ørkenen drar de ut for å lete etter mat; de søker desperat etter føde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som ville esler i ørkenen går de ut til sitt arbeid; tidlig søker de etter bytte. Ødemarken gir mat til dem og deres barn.

• Norsk King James

  Se, som ville esler i ørkenen, drar de tidlig på jakt etter bytte; ørkenen gir dem føde for dem selv og sine barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, som ville esler i ørkenen går de ut for å tjene, de står tidlig opp for å finne mat; den øde mark gir dem brød, også for barna deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som ville esler i ørkenen går de ut for å arbeide, ivrige etter rov; de søker mat for barna sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, som ville esler i ørkenen går de ut til sitt arbeid; de står tidlig opp for å skaffe seg bytte: Ødemarken gir føde til dem og deres barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, som villaser i ørkenen drar de ut til sitt arbeid; de står tidlig opp for byttet, og ørkenen gir mat for dem og deres barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, som ville esler i ørkenen går de ut til sitt arbeid; de står tidlig opp for å skaffe seg bytte: Ødemarken gir føde til dem og deres barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, som villesees i ørkenen, går de ut i sitt arbeid, søker mat tidlig for barna sine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like wild donkeys in the wilderness, they go out for their work diligently seeking prey; the steppe provides food for their children.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.24.5", "source": "הֵ֤ן פְּרָאִ֨ים ׀ בַּ֥מִּדְבָּ֗ר יָצְא֣וּ בְּ֭פָעֳלָם מְשַׁחֲרֵ֣י לַטָּ֑רֶף עֲרָבָ֥ה ל֥וֹ לֶ֝֗חֶם לַנְּעָרִֽים", "text": "Behold *pərāʾîm* in the *midbār yāṣəʾû bəpāʿŏlām məšaḥărê laṭṭāref ʿărābâ lô leḥem lannəʿārîm*", "grammar": { "*pərāʾîm*": "noun masculine plural - 'wild donkeys'", "*midbār*": "noun masculine singular with preposition *ba* - 'in wilderness/desert'", "*yāṣəʾû*": "qal perfect 3rd person plural - 'they go out'", "*bəpāʿŏlām*": "preposition *bə* + noun masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - 'in their work/labor'", "*məšaḥărê*": "piel participle masculine plural construct - 'seeking early/diligently'", "*laṭṭāref*": "preposition *lə* + noun masculine singular with definite article - 'for the prey'", "*ʿărābâ*": "noun feminine singular - 'desert plain/wilderness'", "*lô*": "preposition *lə* + 3rd person masculine singular suffix - 'for him'", "*leḥem*": "noun masculine singular - 'bread/food'", "*lannəʿārîm*": "preposition *lə* + definite article + noun masculine plural - 'for the young ones/children'" }, "variants": { "*pərāʾîm*": "wild donkeys/onagers", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*yāṣəʾû*": "go out/go forth/depart", "*bəpāʿŏlām*": "in their work/labor/activity", "*məšaḥărê*": "seeking early/diligently searching for", "*laṭṭāref*": "for the prey/food", "*ʿărābâ*": "desert plain/wilderness/steppe", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*lannəʿārîm*": "for the young ones/children/servants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som ville esler i ørkenen går de ut for sitt arbeid, søker føde; ødemarken gir mat til ungene deres.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, som vilde Æsler i Ørken ere de udgangne til deres Gjerning, de stode aarle op efter Føde; (paa den) slette Mark er Brød for dem (og) for (deres) Drenge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, as wild donkeys in the desert, they go forth to their work, rising early for prey; the wilderness yields food for them and for their children.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, som villdyr i ørkenen går de ut for å arbeide, søker ivrig etter mat; ødemarken gir dem brød til barna deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, ville esler i ørkenen, de går ut for å gjøre sitt arbeid, tidlig søker de etter bytte, mat til de unge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, som ville esler i ørkenen, går de ut til sitt arbeid og søker nøye etter mat; ødemarken gir dem brød til deres barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som esler i ødemarken går de ut på sitt arbeid, nøye letende etter mat; fra ødemarken får de brød til sine barn.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the wilde asses in ye deserte go by tymes (as their maner is) to spoyle: Yee the very wildernesse ministreth foode for their children.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, others as wilde asses in the wildernesse, goe forth to their businesse, and rise early for a praye: the wildernesse giueth him and his children foode.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, as wilde asses in the desert go they foorth to their worke, & ryse betimes to spoyle: Yea the very wildernesse ministreth foode for them & their children.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, [as] wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness [yieldeth] food for them [and] for [their] children.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, as wild donkeys in the desert, They go forth to their work, seeking diligently for food; The wilderness yields them bread for their children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, wild asses in a wilderness, They have gone out about their work, Seeking early for prey, A mixture for himself -- food for young ones.

• American Standard Version (1901)

  Behold, as wild asses in the desert They go forth to their work, seeking diligently for food; The wilderness [yieldeth] them bread for their children.

• Bible in Basic English (1941)

  Like asses in the waste land they go out to their work, looking for food with care; from the waste land they get bread for their children.

• World English Bible (2000)

  Behold, as wild donkeys in the desert, they go forth to their work, seeking diligently for food. The wilderness yields them bread for their children.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like wild donkeys in the wilderness, they go out to their labor seeking diligently for food; the arid rift valley provides food for them and for their children.

Referenced Verses

• Job 39:5-7 : 5 Hvem har sluppet villeselet fritt? Eller hvem har løst villeselets bånd? 6 Jeg har gjort ørkenen til dets hjem, og det øde land til dets bolig. 7 Han håner byens larm og bryr seg ikke om driverens rop.
• Sal 104:23 : 23 Mennesket går ut til sin gjerning og sitt arbeid til kvelden kommer.
• Ordsp 4:16 : 16 For de kan ikke sove uten å gjøre ille; de fratas søvn om de ikke får noen til å falle.
• Jer 2:24 : 24 En vill esel som er vant med ørkenen, snuser vinden når hun vil; i sin brunst, hvem kan vende henne bort? Alle som søker henne bryr seg ikke; i hennes måned vil de finne henne.
• Hos 7:6 : 6 For de har gjort sitt hjerte klart som en ovn mens de ligger på lur: bakeren sover hele natten; om morgenen brenner den som en flammende ild.
• Hos 8:9 : 9 For de har dratt opp til Assyria, som en vill esel som går alene. Efraim har leid seg elskere.
• Mika 2:1 : 1 Ve dem som tenker ut ondskap og utfører det på sine leier! Når morgenen lysner, setter de det ut i livet, fordi de har makt til det.
• Sef 3:3 : 3 Hennes høvdinger i henne er brølende løver; hennes dommere er ulver om kvelden; de sparer ingen bein til morgenen.
• Joh 18:28 : 28 Deretter førte de Jesus fra Kaifas til borgen, og det var tidlig på morgenen. Men de selv gikk ikke inn i borgen, for at de ikke skulle bli urene, men kunne spise påskemåltidet.
• Apg 23:12 : 12 Da det ble dag, slo noen av jødene seg sammen og sverget en ed om at de verken skulle spise eller drikke før de hadde drept Paulus.
• 1 Mos 16:12 : 12 Og han skal bli som et vilt esel av et menneske. Hans hånd vil være mot alle, og alles hånd vil være mot ham, og han skal bo blant alle sine brødre."
• 1 Mos 27:40 : 40 Og ved ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror; og det skal skje når du blir mektig, at du skal kaste hans åk av din nakke.
• Job 5:5 : 5 De hungrige spiser hans avling og tar den selv fra tornene, og røveren sluker hans eiendom.
• Job 12:6 : 6 Røvernes telt trives, og de som utfordrer Gud er sikre; i deres hånd gir Gud rikelig.
• Job 24:14 : 14 Morderen står opp ved lyset og dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv.