Verse 35

Kan du sende lyn, så de går ut og sier til deg: Her er vi?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan du sende lyn så de farer frem og sier til deg: 'Her er vi'?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kan du sende lynene av sted, og de sier til deg: 'Her er vi'?

• Norsk King James

  Kan du sende lyn, så de kan komme, og si til deg, Her er vi?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan du sende lynene av sted, så de sier til deg: 'Her er vi'?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kan du sende lynene, så de går og sier til deg: Her er vi?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kan du sende ut lyn, så de går, og sier til deg: Se, her er vi?

• o3-mini KJV Norsk

  Kan du sende lyn som reiser fram og sier: 'Her er vi'?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan du sende ut lyn, så de går, og sier til deg: Se, her er vi?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan du sende ut lynene, så de går og sier til deg: 'Her er vi'?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can you send forth lightning bolts and have them go? Do they report to you, 'Here we are'?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.35", "source": "הֽ͏ַתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ׃", "text": "?-*təšallaḥ* *bərāqîm* and-*yēlēkû* and-*yōʾmərû* to-you *hinnēnû*?", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - ?", "*təšallaḥ*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you send", "*bərāqîm*": "noun, masculine plural - lightnings", "*wə*": "conjunction - and", "*yēlēkû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they go", "*wə*": "conjunction - and", "*yōʾmərû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they say", "*lə*": "preposition - to", "*kā*": "2nd masculine singular suffix - you", "*hinnēnû*": "interjection with 1st common plural suffix - here we are" }, "variants": { "*təšallaḥ*": "you send/you dispatch", "*bərāqîm*": "lightnings/lightning bolts/flashes", "*yēlēkû*": "they go/they proceed", "*yōʾmərû*": "they say/they speak", "*hinnēnû*": "here we are/behold us" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sender du ut lynene, så de går, og sier de til deg: 'Her er vi'?

• Original Norsk Bibel 1866

  Kan du udlade Lynene, at de fare hen, og at de sige til dig: See, her ere vi?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Can you send out lightnings, that they may go, and say to you, Here we are?

• King James Version 1611 (Original)

  Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we are?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kan du sende ut lyn som går av sted, som sier til deg: 'Her er vi'?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sender du ut lyn, så de går og sier til deg: 'Her er vi'?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan du sende lyn, så de går og sier til deg: Her er vi?

• Norsk oversettelse av BBE

  Sender du ut tordenild, så de drar av sted og sier til deg, Her er vi?

• Coverdale Bible (1535)

  Canst thou thodre also yt they maye go their waye, & be obediet vnto the, sayege: lo, here are we?

• Geneva Bible (1560)

  Canst thou sende the lightenings that they may walke, and say vnto thee, Loe, heere we are?

• Bishops' Bible (1568)

  Canst thou send the lightninges also, that they may go their way, and be obedient vnto thee, saying, Lo here are we?

• Authorized King James Version (1611)

  Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we [are]?

• Webster's Bible (1833)

  Can you send forth lightnings, that they may go? Do they report to you, 'Here we are?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dost thou send out lightnings, and they go And say unto thee, `Behold us?'

• American Standard Version (1901)

  Canst thou send forth lightnings, that they may go, And say unto thee, Here we are?

• Bible in Basic English (1941)

  Do you send out the thunder-flames, so that they may go, and say to you, Here we are?

• World English Bible (2000)

  Can you send forth lightnings, that they may go? Do they report to you, 'Here we are?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Can you send out lightning bolts, and they go? Will they say to you,‘Here we are’?

Referenced Verses

• 2 Mos 9:23-25 : 23 Så strakk Moses staven sin mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og lynet slo ned på jorden. Og Herren lot haglet regne over Egypt. 24 Det var hagl og ild blandet med hagl, veldig kraftig, som aldri før har vært i hele Egypt så lenge det har vært et folk. 25 Og haglet slo ned i hele Egypt alt som var ute på marken, både mennesker og dyr, og haglet slo ned alle markens vekster og knuste alle markens trær.
• 2 Mos 9:29 : 29 Moses svarte ham: Når jeg går ut av byen, skal jeg strekke ut hendene mot Herren. Da vil torden opphøre, og det skal ikke være mer hagl, for at du skal vite at jorden tilhører Herren.
• 3 Mos 10:2 : 2 Da gikk det ut ild fra Herren og fortærte dem, og de døde foran Herren.
• 4 Mos 11:1 : 1 Da folket klaget, ble Herren misfornøyd. Herren hørte det, og hans vrede ble tent. Herrens ild brant blant dem og fortærte dem som var ytterst i leiren.
• 4 Mos 16:35 : 35 Og det kom en ild fra Herren, og den fortærte de to hundre og femti menn som hadde ofret røkelse.
• 1 Sam 22:12 : 12 Saul sa: "Hør nå, du sønn av Ahitub." Og han svarte: "Her er jeg, min herre."
• 2 Kong 1:10 : 10 Elia svarte og sa til offiseren: Hvis jeg er en Guds mann, så la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti menn. Og ild kom ned fra himmelen og fortærte dem.
• 2 Kong 1:14 : 14 Se, ild kom ned fra himmelen og fortærte de to forrige offiserene med deres femti mann. La nå mitt liv være dyrebart i dine øyne.
• Job 36:32 : 32 Med skyer dekker han lyset; han befaler det ikke å skinne på grunn av skyen imellom.
• Job 37:3 : 3 Han styrer det under hele himmelen, og hans lyn til jordens ender.
• Jes 6:8 : 8 Jeg hørte også Herrens stemme, som sa: Hvem skal jeg sende, og hvem vil gå for oss? Da sa jeg: Her er jeg, send meg.
• Jes 65:1 : 1 Jeg blir søkt av dem som ikke spurte etter meg, jeg blir funnet av dem som ikke søkte meg. Jeg sa: Se, her er jeg, til et folk som ikke var kalt ved mitt navn.
• Åp 11:5-6 : 5 Om noen vil skade dem, vil ild gå ut fra deres munn og fortære deres fiender. Om noen prøver å skade dem, skal de drepes på denne måten. 6 De har makt til å stenge himmelen, så det ikke faller regn i deres profetidager. De har makt over vannene til å forvandle dem til blod og til å slå jorden med alle plager så ofte de vil.