Verse 47

Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en ekte israelitt, uten svik!

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jesus så Natanël komme mot seg, og sa om ham: «Se, en virkelig israelitt, i hvem det ikke er svik!»

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus så Natanael komme mot seg, og han sa om ham: "Se, virkelig en israelitt, i ham er det ingen svik!"

  • Norsk King James

    Jesus så Natanail komme til ham, og sa om ham: "Se, en sann israelitt, i hvem det ikke finnes svik!"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus så Natanael komme mot ham og sa: Se, en sann israelitt uten svik.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jesus så Natanael komme mot ham, og sier om ham: Se, en sann israelitt i hvem det ikke er svik!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus så Natanael komme mot ham og sa om ham: Se, en ekte israelitt, i ham er det ikke falskhet!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en ekte israelitt uten svik!

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Jesus så Nathanael komme til ham, sa han: 'Se, en ekte israelitt, uten bedrageri!'

  • gpt4.5-preview

    Jesus så Natanael komme og sa om ham: «Se, en sann israelitt som er uten svik!»

  • claude3.7

    Saw Jesus Nathanael coming toward him, and says concerning him, Behold truly an Israelite, in whom deceit is not!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en ekte israelitt uten svik!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en virkelig israelitt, i ham er det ikke svik!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus saw Nathanael coming toward Him and said about him, 'Here truly is an Israelite in whom there is no deceit!'

  • biblecontext

    { "verseID": "John.1.47", "source": "Εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν, καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ, Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης, ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν!", "text": "*Eiden ho Iēsous ton Nathanaēl erchomenon pros auton*, and *legei peri autou*, *Ide alēthōs Israēlitēs*, in whom *dolos* not *estin*!", "grammar": { "*Eiden*": "aorist active indicative 3rd person singular of *horaō* - saw", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Nathanaēl*": "accusative masculine singular - Nathanael", "*erchomenon*": "present middle/passive participle, accusative masculine singular of *erchomai* - coming", "*pros*": "preposition with accusative - toward/to", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*peri*": "preposition with genitive - about/concerning", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - him", "*Ide*": "aorist active imperative 2nd person singular of *eidon* - behold/look", "*alēthōs*": "adverb - truly/genuinely", "*Israēlitēs*": "nominative masculine singular - Israelite", "*dolos*": "nominative masculine singular - deceit/guile", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular of *eimi* - is" }, "variants": { "*Eiden*": "saw/perceived", "*erchomenon*": "coming/approaching", "*pros*": "toward/to/with", "*Ide*": "behold/look/see", "*alēthōs*": "truly/genuinely/really", "*Israēlitēs*": "Israelite (descendant of Israel/Jacob)", "*dolos*": "deceit/guile/treachery/craftiness" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en sann israelitt, i hvem det ikke er svik.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Nathanael sagde til ham: Kan der være noget Godt fra Nazareth? Philippus sagde til ham: Kom og see.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Jesus saw Nathanael coming toward him and said of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!

  • King James Version 1611 (Original)

    Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus så Natanael komme mot seg, og sa om ham, «Se, en ekte israelitt, i hvem det ikke er svik!»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus så Natanael komme til ham og sa om ham: Se, en sann israelitt, som det ikke er noe svik i.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en sann israelitt, i hvem det ikke er svik!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus så Natanael komme mot seg og sier om ham, Se, her er en ekte israelitt, uten svik.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus sawe Nathanael commynge to him and sayde of him. Beholde a ryght Israelite in who is no gyle.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iesus sawe Nathanael comynge to him, and sayde of him: Beholde, a righte Israelite, in whom is no gyle.

  • Geneva Bible (1560)

    Iesus sawe Nathanael comming to him, and saide of him, Beholde in deede an Israelite, in whom is no guile.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus sawe Nathanael commyng to hym, & sayeth of hym: Beholde a ryght Israelite, in whom is no guile.

  • Authorized King James Version (1611)

    Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, ‹Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus saw Nathanael coming to him, and said about him, "Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jesus saw Nathanael coming unto him, and he saith concerning him, `Lo, truly an Israelite, in whom guile is not;'

  • American Standard Version (1901)

    Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!

  • Bible in Basic English (1941)

    Jesus saw Nathanael coming to him and said of him, See, here is a true son of Israel in whom there is nothing false.

  • World English Bible (2000)

    Jesus saw Nathanael coming to him, and said about him, "Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus saw Nathanael coming toward him and exclaimed,“Look, a true Israelite in whom there is no deceit!”

Referenced Verses

  • Sal 32:2 : 2 Salig er den mann som Herren ikke tilregner skyld, og i hvis ånd det ikke finnes svik.
  • Rom 9:6 : 6 Ikke som om Guds ord har slått feil. For ikke alle som er av Israel er Israel,
  • Sal 73:1 : 1 En salme av Asaf. Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som har et reint hjerte.
  • Joh 8:31 : 31 Jesus sa da til de jødene som trodde på ham: Hvis dere blir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler.
  • Rom 9:4 : 4 som er israelitter. Til dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene.
  • Åp 14:5 : 5 Og det ble ikke funnet løgn i deres munn; for de er uten feil foran Guds trone.
  • Joh 8:39 : 39 De svarte: Abraham er vår far. Jesus sa til dem: Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.
  • Rom 2:28-29 : 28 For han er ikke en jøde som er det utvendig, heller ikke er det omskjærelse som bare er utvendig på kroppen, 29 men han er en jøde som er det innvendig, og omskjærelsen er hjertets og åndens, ikke bokstavens, hvis ros er ikke fra mennesker, men fra Gud.
  • Fil 3:3 : 3 For vi er den sanne omskjærelsen, vi som tilber Gud i Ånden og gleder oss i Kristus Jesus, og som ikke setter vår lit til menneskelige evner.
  • 1 Pet 2:1 : 1 Legg derfor bort all ondskap, svik, hykleri, misunnelse og all baksnakkelse.
  • 1 Pet 2:22 : 22 Han som ikke begikk noen synd, og det ble ikke funnet noe svik i hans munn.