Verse 20

Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som tar imot den jeg sender, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sannelig, sannelig, jeg sier til dere: Den som mottar den jeg sender, mottar meg; og den som mottar meg, mottar ham som har sendt meg.

• NT, oversatt fra gresk

  'Sannlig, sannlig, jeg sier dere, den som tar imot noen som jeg sender, tar imot meg. Den som tar imot meg, tar imot den som har sendt meg.'

• Norsk King James

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere, Den som tar imot hvem som helst jeg sender, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tar imot den jeg sender, tar imot meg. Og den som tar imot meg, tar imot Ham som har sendt meg.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som tar imot den jeg sender, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot Ham som har sendt meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som tar imot noen jeg sender, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tar imot den jeg sender, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som mottar den jeg sender, mottar meg, og den som mottar meg, mottar den som har sendt meg.

• gpt4.5-preview

  Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som tar imot den jeg sender, tar imot meg. Og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som tar imot den jeg sender, tar imot meg. Og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tar imot noen jeg sender, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly, truly, I tell you, whoever receives anyone I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.20", "source": "Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ὁ λαμβάνων ἐάν τινα πέμψω ἐμὲ λαμβάνει· ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων λαμβάνει τὸν πέμψαντά με.", "text": "*Amēn*, *amēn*, *legō* to you, The one *lambanōn* if anyone *pempsō* me *lambanei*; the *de* me *lambanōn* *lambanei* the one having *pempsanta* me.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*lambanōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - receiving", "*pempsō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - I might send", "*lambanei*": "present active indicative, 3rd singular - receives", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*pempsanta*": "aorist active participle, accusative, masculine, singular - having sent" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "say/tell/speak", "*lambanōn*": "receiving/accepting/welcoming", "*pempsō*": "might send/may send/will send", "*lambanei*": "receives/accepts/welcomes", "*de*": "but/and/now", "*pempsanta*": "having sent/dispatched/commissioned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tar imot den jeg sender, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig, sandelig siger jeg eder: Hvo, som annammer den, som jeg vil sende, annammer mig; men hvo mig annammer, annammer den, som haver sendt mig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly, truly, I say to you, He who receives whomever I send receives me; and he who receives me receives him who sent me.

• King James Version 1611 (Original)

  Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tar imot den jeg sender, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tar imot den jeg sender, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tar imot den jeg sender, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, jeg sier dere: Den som tar imot den jeg sender, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Verely verely I saye vnto you. He that receaveth who soever I sende receaveth me. And he that receaveth me receaveth him that sent me.

• Coverdale Bible (1535)

  Verely verely I saye vnto you: He that receaueth whom so euer I sende, receaueth me: and he that receaueth me, receaueth him that sent me.

• Geneva Bible (1560)

  Verely, verely I say vnto you, If I send any, he that receiueth him, receiueth me, and hee that receiueth me, receiueth him that sent me.

• Bishops' Bible (1568)

  Ueryly, veryly, I say vnto you, he that receaueth whomsoeuer I sende, receaueth me: And he that receaueth me, receaueth hym that sent me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.›

• Webster's Bible (1833)

  Most assuredly I tell you, he who receives whomever I send, receives me; and he who receives me, receives him who sent me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  verily, verily, I say to you, he who is receiving whomsoever I may send, doth receive me; and he who is receiving me, doth receive Him who sent me.'

• American Standard Version (1901)

  Verily, verily, I say unto you, he that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly I say to you, He who takes to his heart anyone whom I send, takes me to his heart; and he who so takes me, takes him who sent me.

• World English Bible (2000)

  Most certainly I tell you, he who receives whomever I send, receives me; and he who receives me, receives him who sent me."

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you the solemn truth, whoever accepts the one I send accepts me, and whoever accepts me accepts the one who sent me.”

Referenced Verses

• Luk 10:16 : 16 Den som hører dere, hører meg, og den som forakter dere, forakter meg, og den som forakter meg, forakter ham som har sendt meg.
• Mark 9:37 : 37 Den som tar imot ett av disse små barna i mitt navn, tar imot meg. Og den som tar imot meg, tar ikke imot meg, men han som har sendt meg.
• Luk 9:48 : 48 Han sa til dem: Den som tar imot dette barn i mitt navn, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg. For den som er minst blant dere alle, han skal være stor.
• Matt 25:40 : 40 Kongen skal svare dem og si: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, gjorde dere mot meg.
• Matt 10:40-42 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg. 41 Den som tar imot en profet fordi han er en profet, skal få en profets lønn. Og den som tar imot en rettferdig mann fordi han er rettferdig, skal få en rettferdig manns lønn. 42 Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann å drikke fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere: Han skal slett ikke miste sin lønn.
• Gal 4:14 : 14 Og min prøvelse, som var i mitt kjøtt, foraktet og avviste dere ikke, men dere tok imot meg som en Guds engel, ja, som Kristus Jesus.
• Joh 12:44-48 : 44 Jesus ropte ut og sa: Den som tror på meg, tror ikke bare på meg, men på ham som har sendt meg. 45 Og den som ser meg, ser ham som har sendt meg. 46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at den som tror på meg ikke skal forbli i mørket. 47 Og hvis noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden. 48 Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en som dømmer ham: Ordet som jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.
• 1 Tess 4:8 : 8 Den som derfor forakter, forakter ikke et menneske, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.
• Kol 2:6 : 6 Siden dere har mottatt Kristus Jesus som Herren, så vandre i ham.