Verse 10

Da ble mennene svært redde og spurte ham: «Hvorfor har du gjort dette?» For de visste at han flyktet fra Herrens nærhet, fordi han hadde sagt det til dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ble mennene svært redde og sa til ham: 'Hva har du gjort?' For mennene visste at han flyktet fra Herrens åsyn, fordi han hadde fortalt dem det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble mennene meget redde, og de sa til ham: Hvorfor har du gjort dette? For mennene visste at han flyktet fra Herrens åsyn, for han hadde fortalt dem det.

• Norsk King James

  Da ble mennene meget redde og sa til ham: Hva har du gjort? For de visste at han flyktet fra Herren, fordi han hadde fortalt dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble mennene enda mer redde, og de sa til ham: Hva har du gjort? For de visste at han flyktet fra Herrens nærvær, fordi han hadde fortalt dem det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ble mennene grepet av stor frykt og sa til ham: "Hva er det du har gjort?" For de visste at han flyktet bort fra Herrens nærvær, siden han hadde fortalt dem det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ble mennene svært redde og sa til ham: Hvorfor har du gjort dette? For mennene visste at han flyktet fra Herrens nærvær, fordi han hadde fortalt dem det.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved dette ble mannenene svært redde og sa til ham: «Hvorfor har du gjort dette?» For de hadde forstått at han hadde flyktet fra Herrens nærvær, slik han selv hadde fortalt dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble mennene svært redde og sa til ham: Hvorfor har du gjort dette? For mennene visste at han flyktet fra Herrens nærvær, fordi han hadde fortalt dem det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble mennene grepet av stor frykt og sa til ham: «Hva er det du har gjort!» De visste at han var på flukt fra Herrens nærhet, for han hadde fortalt dem det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the men were terrified, and they said to him, "What have you done?" For they knew he was fleeing from the presence of the Lord, because he had told them so.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.1.10", "source": "וַיִּֽירְא֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ יִרְאָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑יתָ כִּֽי־יָדְע֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים כִּֽי־מִלִּפְנֵ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא בֹרֵ֔חַ כִּ֥י הִגִּ֖יד לָהֶֽם׃", "text": "And-*wayyîrəʾû* the-*ʾănāšîm* *yirʾāh* *ḡəḏôlāh* and-*wayyōmərû* unto-him what-*zōʾṯ* *ʿāśîṯā* for-*yāḏəʿû* the-*ʾănāšîm* that-from-before *YHWH* he *ḇōrēaḥ* for *higgîḏ* to-them", "grammar": { "*wayyîrəʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they feared", "*ʾănāšîm*": "noun masculine plural + definite article - men", "*yirʾāh*": "noun feminine singular - fear", "*ḡəḏôlāh*": "adjective feminine singular - great", "*wayyōmərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*zōʾṯ*": "demonstrative feminine singular - this", "*ʿāśîṯā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have done", "*yāḏəʿû*": "qal perfect 3rd common plural - they knew", "*ʾănāšîm*": "noun masculine plural + definite article - men", "*ḇōrēaḥ*": "qal participle masculine singular - fleeing", "*higgîḏ*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he had told" }, "variants": { "*yirʾāh*": "fear/terror/awe", "*ḇōrēaḥ*": "fleeing/running away/escaping", "*higgîḏ*": "told/declared/informed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ble mennene grepet av stor frykt og sa til ham: 'Hva er det du har gjort?' For mennene visste at han flyktet fra Herrens nærhet, da han hadde fortalt dem det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da frygtede Mændene sig ganske meget, og de sagde til ham: Hvorfor gjorde du det? thi Mændene vidste, at han flyede fra Herrens Ansigt, thi han havde kundgjort dem (det).

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the men were exceedingly afraid, and said to him, Why have you done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.

• King James Version 1611 (Original)

  Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ble mennene svært redde og sa til ham: "Hva er det du har gjort?" For mennene visste at han flyktet fra Herrens nærvær, siden han hadde fortalt dem det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennene ble svært redde og sa til ham: «Hva er det du har gjort!» for de visste at han flyktet fra Herrens ansikt, siden han hadde fortalt dem det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble mennene svært redde og sa til ham: Hva er det du har gjort? For mennene visste at han flyktet bort fra Herrens åsyn, fordi han hadde fortalt dem det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble mennene fylt av stor frykt og sa til ham, Hva er det du har gjort? For mennene visste at han flyktet fra Herren, fordi han hadde sagt det til dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then were the men exceadingly afrayd and sayd vn to him why diddest thou so? For they knew that he was fled from the presens of the LORde because he had told them.

• Coverdale Bible (1535)

  Then were ye men exceadingly afrayed, & sayde vnto him: why didest thou so? (for they knewe, that he was fled from the presence of the LORDE, because he had tolde them)

• Geneva Bible (1560)

  Then were the men exceedingly afrayde, and said vnto him, Why hast thou done this? (for the men knewe, that he fled from the presence of the Lorde, because he had tolde them)

• Bishops' Bible (1568)

  Then were the men exceedingly afraide, & saide vnto him: Why hast thou done this? (for the men knewe that he fled from the presence of the Lorde, because he had tolde them.)

• Authorized King James Version (1611)

  Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.

• Webster's Bible (1833)

  Then were the men exceedingly afraid, and said to him, "What is this that you have done?" For the men knew that he was fleeing from the presence of Yahweh, because he had told them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men fear a great fear, and say unto him, `What `is' this thou hast done!' for the men have known that from the face of Jehovah he is fleeing, for he hath told them.

• American Standard Version (1901)

  Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, What is this that thou hast done? For the men knew that he was fleeing from the presence of Jehovah, because he had told them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the men were in great fear, and they said to him, What is this you have done? For the men had knowledge of his flight from the Lord because he had not kept it from them.

• World English Bible (2000)

  Then were the men exceedingly afraid, and said to him, "What is this that you have done?" For the men knew that he was fleeing from the presence of Yahweh, because he had told them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hearing this, the men became even more afraid and said to him,“What have you done?”(The men said this because they knew that he was trying to escape from the LORD, because he had previously told them.)

Referenced Verses

• Jona 1:3 : 3 Men Jonas gjorde seg klar for å flykte til Tarsis bort fra Herrens nærhet, og dro ned til Jaffa. Der fant han et skip som skulle til Tarsis, betalte billetten og gikk ombord for å reise med dem til Tarsis, vekk fra Herrens nærhet.
• Job 27:22 : 22 For Gud skal kaste over ham, og ikke spare: han ville gjerne flykte fra hans hånd.
• Dan 5:6-9 : 6 Da ble kongens ansikt forandret, og tankene hans skremte ham, slik at hoftene hans ristet og knærne slo mot hverandre. 7 Kongen ropte høyt for å få inn stjernetydere, kaldeere og spåmenn. Kongen talte og sa til Babylons vismenn: Den som kan lese denne skriften og gi meg tolkningen, skal bli kledd i purpur, få en gullkjede om halsen og bli den tredje makthaver i riket. 8 Da kom alle kongens vismenn inn, men de kunne ikke lese skriften eller gi kongen tolkningen. 9 Da ble kong Belsasar sterkt urolig, og ansiktet hans forandret seg, og stormennene hans var forfjamset.
• Jos 7:25 : 25 Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal bringe ulykke over deg i dag. Hele Israel steinet ham, og de brente dem med ild etter å ha steinet dem.
• 2 Sam 24:3 : 3 Joab sa til kongen: «Måtte Herren din Gud legge til folket, uansett hvor mange de er, hundrefold, så min herre kongen kan se det. Men hvorfor har min herre kongen behag i dette?»
• Joh 19:8 : 8 Da Pilatus hørte dette, ble han enda mer redd.