Verse 10

Og Herren talte til fisken, og den spydde meg ut på tørt land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg vil ofre til deg med takksigelse; det jeg har lovet, vil jeg holde. Frelsen kommer fra Herren!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren talte til fisken, og den spydde Jonas ut på det tørre land.

• Norsk King James

  Og Herren talte til fisken, og den spydde ut Jonah på land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg, med takkens røst vil jeg ofre til deg, jeg vil oppfylle det jeg har lovet. Frelsen hører Herren til.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg vil ofre til Deg med lovprisningens røst. Det jeg har lovet, vil jeg holde. Frelsen er fra Herren."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren talte til fisken, og den kastet Jona opp på tørt land.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren talte til fisken, og den spyttet ut Jonah på det tørre land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren talte til fisken, og den kastet Jona opp på tørt land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vil ofre til deg med takkens røst; det jeg har lovet, vil jeg innfri. Frelsen er fra HERREN.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I, with shouts of thanksgiving, will sacrifice to You. What I have vowed I will fulfill. Salvation comes from the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.2.10", "source": "וַאֲנִ֗י בְּק֤וֹל תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה־לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָה לַיהוָֽה׃ ס", "text": "*wə-* *ʾănî* *bĕqôl* *tôdāh* *ʾezbĕḥāh*-*lāk* *ʾăšer* *nādartî* *ʾăšallēmāh* *yĕšûʿātāh* *lā-YHWH*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*bĕqôl*": "preposition + masculine singular construct noun - with voice of", "*tôdāh*": "feminine singular noun - thanksgiving", "*ʾezbĕḥāh*": "qal imperfect cohortative, 1st person singular - I will sacrifice", "*lāk*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʾăšer*": "relative particle - that which", "*nādartî*": "qal perfect, 1st person singular - I vowed", "*ʾăšallēmāh*": "piel imperfect cohortative, 1st person singular - I will fulfill/pay", "*yĕšûʿātāh*": "feminine singular noun - salvation", "*lā-YHWH*": "preposition + divine name - to/belonging to YHWH" }, "variants": { "*bĕqôl*": "with voice/sound", "*tôdāh*": "thanksgiving/praise/confession", "*ʾezbĕḥāh*": "I will sacrifice/offer", "*ʾăšallēmāh*": "I will fulfill/pay/complete", "*yĕšûʿātāh*": "salvation/deliverance/victory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg vil ofre til deg med takksigelses røst. Det jeg har lovet, vil jeg fullbyrde. Frelse tilhører Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg, jeg vil med Taksigelses Røst offre til dig, jeg vil betale det, jeg haver lovet; Salighed (hører) Herren til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD spoke to the fish, and it vomited Jonah onto the dry land.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren talte til fisken, og den spydde Jona opp på tørt land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren bød fisken, og den spydde Jonas opp på tørt land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren talte til fisken, og den spydde Jona ut på tørt land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vil ofre til deg med takksigelsens stemme; jeg vil oppfylle mine løfter. Frelsen tilhører Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde spake vn to the fish: and it cast out Ionas agayne vppon ye drie lande.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE spake vnto ye fysh, and it cast out Ionas agayne vpon the drye londe.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde spake vnto the fish, and it cast out Ionah vpon the dry lande.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde spake vnto the fisshe, and it cast out Ionas vpon the drye lande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry [land].

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith to the fish, and it vomiteth out Jonah on the dry land.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

• Bible in Basic English (1941)

  But I will make an offering to you with the voice of praise; I will give effect to my oaths. Salvation is the Lord's.

• World English Bible (2000)

  Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD commanded the fish and it disgorged Jonah on dry land.

Referenced Verses

• Jona 1:17 : 17 Herren hadde nå sørget for en stor fisk til å sluke Jonas. Jonas var i fiskens buk i tre dager og tre netter.
• Matt 8:8-9 : 8 Offiseren svarte og sa: Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak, men si bare et ord, så vil min tjener bli helbredet. 9 For jeg er en mann under andres myndighet og har soldater under meg. Jeg sier til den ene: Gå! og han går, og til en annen: Kom! og han kommer, og til tjeneren min: Gjør dette! og han gjør det.
• Matt 8:26-27 : 26 Og han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Så reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble helt stille. 27 Mennene undret seg og sa: Hva slags mann er dette, at til og med vinden og sjøen adlyder ham.
• 1 Mos 1:3 : 3 Og Gud sa: «Det bli lys!» Og det ble lys.
• 1 Mos 1:7 : 7 Og Gud gjorde hvelvingen, og skilte vannene under hvelvingen fra vannene over hvelvingen. Og det var slik.
• 1 Mos 1:9 : 9 Og Gud sa: «La vannene under himmelen samles på ett sted, og la det tørre landet komme til syne.» Og det var slik.
• 1 Mos 1:11 : 11 Og Gud sa: «La jorden frembringe grønt gress, urter som gir frø, og frukttrær som gir frukt etter sitt slag, med frø i seg, på jorden.» Og det var slik.
• 1 Mos 1:14 : 14 Og Gud sa: «La det bli lys på himmelhvelvingen for å skille dagen fra natten, og la dem være til tegn, til årstider, og til dager og år.
• Sal 33:9 : 9 For han talte, og det ble gjort; han befalte, og det sto fast.
• Sal 105:31 : 31 Han talte, og det kom en mengde fluer, og lus i hele deres områder.
• Sal 105:34 : 34 Han talte, og gresshopper kom, og en myriade av kålormer,
• Jes 50:2 : 2 Hvorfor var det ingen der da jeg kom? Da jeg ropte, var det ingen som svarte? Er min hånd blitt kort, slik at jeg ikke kan frelse? Eller har jeg ikke kraft til å fri dere ut? Se, ved min irettesettelse tørker jeg ut havet, jeg gjør elvene til en ørken. Deres fisk lukter ille fordi det ikke er vann, og de dør av tørst.