Verse 24

Folket sa til Josva: 'Herren vår Gud vil vi tjene, og hans røst vil vi lyde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folket svarte Josva: «Herren vår Gud vil vi tjene, og hans røst vil vi lyde.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og folket sa til Josva: Herren vår Gud vil vi tjene, og hans røst vil vi lyde.

• Norsk King James

  Og folket sa til Josva: Herren vår Gud vil vi tjene, og hans stemme vil vi adlyde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket sa til Josva: Vi vil tjene Herren vår Gud, og vi vil høre hans røst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket sa til Josva: «Herren vår Gud vil vi tjene, og hans røst vil vi høre.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og folket sa til Josva: Herren vår Gud vil vi tjene, og hans røst vil vi lyde.

• o3-mini KJV Norsk

  Og folket sa til Joshua: 'Vi vil tjene Herren, vår Gud, og lytte til hans stemme.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og folket sa til Josva: Herren vår Gud vil vi tjene, og hans røst vil vi lyde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket svarte Josva: «Herren, vår Gud, vil vi tjene, og hans røst vil vi lyde.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people said to Joshua, "We will serve the LORD our God and obey His voice.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.24.24", "source": "וַיֹּאמְר֥וּ הָעָ֖ם אֶל־יְהוֹשֻׁ֑עַ אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ נַעֲבֹ֔ד וּבְקוֹל֖וֹ נִשְׁמָֽע׃", "text": "*wa-yōʾmərû* *hā-ʿām* *ʾel*-*yəhôšuaʿ* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhênû* *naʿăbōd* *û-bə-qôlô* *nišmāʿ*", "grammar": { "*wa-yōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they said", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct + 1st person plural suffix - our God", "*naʿăbōd*": "qal imperfect, 1st person plural - we will serve", "*û-bə-qôlô*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and to his voice", "*nišmāʿ*": "qal imperfect, 1st person plural - we will listen/obey" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound/noise", "*nišmāʿ*": "we will listen/we will obey/we will hear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folket sa til Josva: «Herren vår Gud vil vi tjene, og hans røst vil vi lyde.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket sagde til Josva: Vi ville tjene Herren vor Gud, og vi ville høre hans Røst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the people said to Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey.

• King James Version 1611 (Original)

  And the people said unto Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket sa til Josva: Herren vår Gud vil vi tjene, og hans stemme vil vi lytte til.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og folket sa til Josva: 'Herren vår Gud skal vi tjene, og hans røst skal vi høre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket sa til Josva: Herren vår Gud vil vi tjene, og hans røst vil vi høre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og folket sa til Josva: Vi vil tjene Herren vår Gud, og vi vil lytte til hans røst.

• Coverdale Bible (1535)

  And the people sayde vnto Iosua: We wyll serue the LORDE oure God, and be obedient vnto his voyce.

• Geneva Bible (1560)

  And ye people saide vnto Ioshua, The Lord our God wil we serue, & his voyce wil we obey.

• Bishops' Bible (1568)

  The people sayde vnto Iosuah: The Lorde our God will we serue, and his voyce will we obey.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people said unto Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey.

• Webster's Bible (1833)

  The people said to Joshua, Yahweh our God will we serve, and to his voice will we listen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people say unto Joshua, `Jehovah our God we serve, and to His voice we hearken.'

• American Standard Version (1901)

  And the people said unto Joshua, Jehovah our God will we serve, and unto his voice will we hearken.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people said to Joshua, We will be the servants of the Lord our God, and we will give ear to his voice.

• World English Bible (2000)

  The people said to Joshua, "We will serve Yahweh our God, and we will listen to his voice."

• NET Bible® (New English Translation)

  The people said to Joshua,“We will worship the LORD our God and obey him.”

Referenced Verses

• 2 Mos 19:8 : 8 Og hele folket svarte sammen og sa: Alt hva Herren har sagt, vil vi gjøre. Og Moses brakte folkets ord tilbake til Herren.
• 2 Mos 24:3 : 3 Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og lover, og hele folket svarte med én stemme og sa: Alle de ord som Herren har talt, vil vi gjøre.
• 2 Mos 24:7 : 7 Og han tok paktens bok og leste den opp for folket, og de sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre, og vi vil være lydige.
• 5 Mos 5:27-29 : 27 Gå du nærmere og hør alt det Herren vår Gud vil si, og tal til oss alt det Herren vår Gud taler til deg, og vi skal høre det og gjøre det. 28 Og Herren hørte stemmen av deres ord mens dere talte til meg, og Herren sa til meg: Jeg har hørt stemmen av ordene til dette folket, som de har talt til deg. De har sagt det rett. 29 Måtte de bare ha slikt et hjerte i dem at de frykter meg og alltid holder alle mine bud, så det kan gå dem og deres barn vel til evig tid!