Verse 1

Nå var Jefta, gileaditten, en mektig kriger, men han var sønn av en skjøge. Gilead var far til Jefta.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jefta, gileaditten, var en mektig kriger, men hans mor var en kvinne av dårlig rykte. Gilead ble far til Jefta.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå var Jefta, gileaditten, en mektig kriger, men han var sønn av en prostituert kvinne. Gilead var far til Jefta.

• Norsk King James

  Jeptah, gileaditten, var en mektig kriger, og han var sønn av en horo; Gilead var far til Jeptah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jefta fra Gilead var en dyktig kriger, men han var sønn av en prostituert, og Gilead var hans far.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jefta fra Gilead var en tapper kriger, men han var sønn av en prostituert kvinne, og Gilead var faren til Jefta.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå var Jefta, gileaditten, en svært modig kriger, og han var sønn av en prostituert. Gilead var hans far.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå var Jefta, gileaditten, en mektig mann med stor tapperhet, og han var sønn av en prostituert. Gilead fikk ham til verden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå var Jefta, gileaditten, en svært modig kriger, og han var sønn av en prostituert. Gilead var hans far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jefta, gileaditten, var en mektig kriger. Han var sønn av en kvinne som var prostituert, og Gilead var hans far.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jephthah the Gileadite was a mighty warrior, but he was the son of a prostitute. Gilead was his father.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.1", "source": "וְיִפְתָּ֣ח הַגִּלְעָדִ֗י הָיָה֙ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל וְה֖וּא בֶּן־אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד גִּלְעָ֖ד אֶת־יִפְתָּֽח׃", "text": "And *Yiptach* the *Gil'ādi* was *gibbōr* *chayil* and he *bēn*-*'iššâ* *zōnâ* and *wayyōled* *Gil'ād* 'et-*Yiptach*", "grammar": { "*Yiptach*": "proper noun, masculine singular - Jephthah", "*Gil'ādi*": "adjective, masculine singular - Gileadite", "*gibbōr*": "noun, masculine singular construct - mighty man of", "*chayil*": "noun, masculine singular - valor/strength/might", "*bēn*": "noun, masculine singular construct - son of", "*'iššâ*": "noun, feminine singular - woman", "*zōnâ*": "noun, feminine singular - harlot/prostitute", "*wayyōled*": "verb, Hiphil imperfect 3rd masculine singular consecutive - and begat/fathered", "*Gil'ād*": "proper noun, masculine singular - Gilead", "'et": "direct object marker" }, "variants": { "*gibbōr chayil*": "mighty man of valor/mighty warrior/man of strength", "*zōnâ*": "prostitute/harlot/immoral woman", "*wayyōled*": "begat/fathered/brought forth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jefta fra Gilead var en mektig kriger. Han var sønn av en prostituert, og Gilead var far til Jefta.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jephthah, den Gileaditer, var vældig til Strid, men han var en Horqvindes Søn, og Gilead havde avlet Jephthah.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor, and he was the son of a prostitute: and Gilead begat Jephthah.

• King James Version 1611 (Original)

  Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he was the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå var Jefta, gileaditten, en mektig kriger, og han var sønn av en prostituert: og Gilead ble far til Jefta.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jefta fra Gilead var en mektig kriger. Han var sønn av en kvinne som var en skjøge, og Gilead var far til Jefta.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå var Jefta, Gileaditten, en mektig kriger, og han var sønn av en skjøge. Gilead fikk Jefta.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå var Jefta, gileaditten, en stor kriger; han var sønn av en løsaktig kvinne, og Gilead var hans far.

• Coverdale Bible (1535)

  Iephthae a Gileadite was a valeaut man of armes, but an harlottes childe. Gilead begat Iephthae.

• Geneva Bible (1560)

  Then Gilead begate Iphtah, and Iphtah the Gileadite was a valiant man, but the sonne of an harlot.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was one Iephthah a Gileadite, a strong man, the sonne of an harlot.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he [was] the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah.

• Webster's Bible (1833)

  Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor, and he was the son of a prostitute: and Gilead became the father of Jephthah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jephthah the Gileadite hath been a mighty man of valour, and he `is' son of a woman, a harlot; and Gilead begetteth Jephthah,

• American Standard Version (1901)

  Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor, and he was the son of a harlot: and Gilead begat Jephthah.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Jephthah the Gileadite was a great man of war; he was the son of a loose woman, and Gilead was his father.

• World English Bible (2000)

  Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valor, and he was the son of a prostitute: and Gilead became the father of Jephthah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Jephthah the Gileadite was a brave warrior. His mother was a prostitute, but Gilead was his father.

Referenced Verses

• Hebr 11:32 : 32 Og hva skal jeg mer si? For tiden vil ikke strekke til for å fortelle om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David, Samuel og profetene:
• Dom 6:12 : 12 Og Herrens engel viste seg for ham og sa: Herren er med deg, du tapre kriger.
• 2 Kong 5:1 : 1 Naaman, hærføreren til kongen av Syria, var en stor mann for sin herre, og aktet høyt fordi Herren hadde gitt seier til Syria gjennom ham. Han var også en mektig kriger, men han hadde spedalskhet.