Verse 21

Dermed vil jeg ikke fra nå av drive ut noen fra foran dem av de nasjonene som Josva etterlot da han døde:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  vil jeg heller ikke lenger drive ut noen foran dem av de folkeslagene som Josva etterlot da han døde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  så vil jeg heller ikke lenger drive bort noen fra de nasjonene som Josva etterlot da han døde,

• Norsk King James

  vil jeg heller ikke fra nå av drive ut noen av nasjonene som Josva lot bli igjen da han døde:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  vil jeg heller ikke mer drive noen bort fra deres ansikt fra de folkeslag Josva lot være igjen da han døde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  vil jeg heller ikke drive bort noen av de folkeslagene som Josva lot bli igjen da han døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  vil jeg heller ikke lenger drive ut noe av de nasjonene som Josva lot bli igjen da han døde.

• o3-mini KJV Norsk

  skal jeg fremover ikke drive ut noen av de nasjoner Josva etterlot seg da han døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  vil jeg heller ikke lenger drive ut noe av de nasjonene som Josva lot bli igjen da han døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så vil heller ikke jeg lenger drive ut noen for dem fra de folkeslag Josva lot være igjen da han døde.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I will no longer drive out before them any of the nations that Joshua left when he died.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.2.21", "source": "גַּם־אֲנִי֙ לֹ֣א אוֹסִ֔יף לְהוֹרִ֥ישׁ אִ֖ישׁ מִפְּנֵיהֶ֑ם מִן־הַגּוֹיִ֛ם אֲשֶׁר־עָזַ֥ב יְהוֹשֻׁ֖עַ וַיָּמֹֽת׃", "text": "Also-I not *ʾôsîp̄* to-*ləhôrîš* *ʾîš* from-before-them from-the-*gôyim* which-*ʿāzaḇ* *Yəhôšuaʿ* and-*wayyāmōt*", "grammar": { "*ʾôsîp̄*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will add", "*ləhôrîš*": "hiphil infinitive construct with preposition ל - to drive out", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/anyone", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations", "*ʿāzaḇ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he left", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*wayyāmōt*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died" }, "variants": { "*ʾôsîp̄*": "I will add/continue/do again", "*ləhôrîš*": "to drive out/dispossess/cause to inherit", "*ʾîš*": "man/anyone/each one", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*ʿāzaḇ*": "he left/forsook/abandoned", "*wayyāmōt*": "and he died/passed away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  derfor vil heller ikke jeg lenger drive ut for dem noen av de folkene som Josva lot bli da han døde,

• Original Norsk Bibel 1866

  da vil jeg og ikke ydermere fordrive Nogen fra deres Ansigt af Hedningerne, som Josva lod efter, der han døde;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:

• King James Version 1611 (Original)

  I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:

• Norsk oversettelse av Webster

  vil jeg heller ikke lenger drive ut noen av de nasjonene som Josva etterlot da han døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så skal jeg heller ikke drive bort noen av de folkene som Josva lot bli igjen da han døde,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så vil jeg ikke lenger drive bort noen av de folkeslagene som Josva etterlot da han døde;

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra nå av vil jeg ikke lenger drive ut noen av de folkene som var igjen da Josva døde.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil from hence forth dryue out none of the Heythen, who Iosua lefte behynde him, wha he dyed,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore will I no more cast out before them any of the nations, which Ioshua left when he dyed,

• Bishops' Bible (1568)

  I will hencefoorth not cast out before them one man of the nations whiche Iosuah left when he dyed:

• Authorized King James Version (1611)

  I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:

• Webster's Bible (1833)

  I also will not henceforth drive out any from before them of the nations that Joshua left when he died;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I also continue not to dispossess any from before them of the nations which Joshua hath left when he dieth,

• American Standard Version (1901)

  I also will not henceforth drive out any from before them of the nations that Joshua left when he died;

• Bible in Basic English (1941)

  From now on I will not go on driving out from before them any of the nations which at the death of Joshua were still living in this land;

• World English Bible (2000)

  I also will not henceforth drive out any from before them of the nations that Joshua left when he died;

• NET Bible® (New English Translation)

  So I will no longer remove before them any of the nations that Joshua left unconquered when he died,

Referenced Verses

• Jos 23:13 : 13 så skal dere vite for visst at HERREN deres Gud ikke lenger vil drive ut noen av disse nasjonene foran dere; men de skal bli som feller og snarer for dere, piskeslag i deres sider og torner i deres øyne, inntil dere går til grunne fra dette gode landet som HERREN deres Gud har gitt dere.
• Dom 2:3 : 3 Derfor sa jeg også, jeg vil ikke drive dem bort fra dere; men de skal bli som torner i deres sider, og deres guder skal bli en snare for dere.
• Dom 3:3 : 3 Det gjaldt de fem filisterfyrstene, alle kanaanittene, sidonerne, og hevittene som bodde på Libanonfjellet, fra Baal-Hermon-fjellet til inngangen til Hamat.
• Esek 20:24 : 24 fordi de ikke hadde fullbyrdet mine bud, men foraktet mine lover, vanhelliget mine sabbater, og deres øyne fulgte etter sine fedres avguder.