Verse 14

Hans medsoldat svarte: Dette er ikke annet enn sverdet til Gideon, Joas' sønn, en mann fra Israel. Gud har gitt i hans hånd Midian og hele hæren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans venn svarte: 'Dette kan bare være sverdet til Gideon, Joas' sønn, en mann fra Israel. Gud har gitt Midjan og hele leiren i hans hånd.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans kamerat svarte: "Dette er ikke noe annet enn sverdet til Gideon, Joasj sønn, en mann fra Israel. Gud har gitt midianittene og hele leiren i hans hånd.

• Norsk King James

  Og hans venn svarte og sa: Dette er ingenting annet enn sverdet til Gideon, sønn av Joash, en mann av Israel; for i hans hånd har Gud gitt Midian og hele leiren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans venn svarte: Dette er ikke annet enn Gideons sverd, sønn av Joas, en israelitt. Gud har gitt midianittene og hele leiren i hans hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans venn svarte: "Dette kan ikke være noe annet enn sverdet til Gideon, Joasj' sønn, Israels mann. Gud har gitt midjanittene og hele leiren i hans hånd."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans kamerat svarte og sa, Dette er ikke noe annet enn sverdet til Gideon, Joas sønn, en mann fra Israel; Gud har overgitt Midian og hele leiren i hans hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans kamerat svarte: 'Dette er intet annet enn Gideons sverd, sønn av Joash, en mann fra Israel. Gud har gitt midjanittene og hele hæren i hans hender.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans kamerat svarte og sa, Dette er ikke noe annet enn sverdet til Gideon, Joas sønn, en mann fra Israel; Gud har overgitt Midian og hele leiren i hans hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans venn svarte: 'Dette kan ikke bety annet enn sverdet til Gideon, Joasj sønn, en mann fra Israel. Gud har gitt Midian og hele leiren i hans hånd.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His companion responded, "This can only mean the sword of Gideon son of Joash, a man of Israel. God has delivered Midian and the entire camp into his hands."

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.7.14", "source": "וַיַּ֨עַן רֵעֵ֤הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣ין זֹ֔את בִּלְתִּ֗י אִם־חֶ֛רֶב גִּדְע֥וֹן בֶּן־יוֹאָ֖שׁ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל נָתַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ בְּיָד֔וֹ אֶת־מִדְיָ֖ן וְאֶת־כָּל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "And-*wayyaʿan* friend-his and-*wayyōʾmer* *ʾên* this except if-*ḥereb* *Gidʿôn* son-of-*Yôʾāš* *ʾîš Yiśrāʾēl* *nātan* *hāʾĕlōhîm* in-hand-his *ʾet-Midyān* and-*ʾet*-all-*hammaḥăneh*.", "grammar": { "*wayyaʿan*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he answered", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾên*": "particle of negation - there is no/nothing", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*Gidʿôn*": "proper noun, masculine singular - Gideon", "*Yôʾāš*": "proper noun, masculine singular - Joash", "*ʾîš Yiśrāʾēl*": "construct phrase - man of Israel", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - has given", "*hāʾĕlōhîm*": "definite noun, masculine plural (but singular meaning) - God", "*ʾet-Midyān*": "direct object marker + proper noun - Midian", "*hammaḥăneh*": "definite noun, masculine singular - the camp" }, "variants": { "*wayyaʿan*": "answered/responded/replied", "*wayyōʾmer*": "said/spoke/declared", "*ʾên*": "nothing/there is no/none", "*ḥereb*": "sword/weapon", "*nātan*": "has given/delivered/handed over", "*hāʾĕlōhîm*": "God/the deity", "*hammaḥăneh*": "the camp/the army/the host" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans venn svarte og sa: «Dette kan ikke være noe annet enn sverdet til Gideon, Joasj sønn, en Israels mann! Gud har gitt Midian og hele leiren i hans hånd.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede hans Næste og sagde: Det er intet andet end Gideons, den israelitiske Mands, Joas Søns, Sværd; Gud har givet Midianiterne i hans Haand, og den ganske Leir.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his friend answered and said, This is nothing else but the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel; for God has delivered Midian and all the army into his hand.

• King James Version 1611 (Original)

  And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: for into his hand hath God delivered Midian, and all the host.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans venn svarte: Dette er ikke noe annet enn sverdet til Gideon, Joasj' sønn, en mann fra Israel. Gud har overgitt Midian og hele hæren i hans hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans venn svarte og sa: "Dette er ikke annet enn sverdet til Gideon, Joasj' sønn, en mann fra Israel. Gud har gitt Midian og hele leiren i hans hånd."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans venn svarte: «Dette er intet annet enn sverdet til Gideon, Joasj’ sønn, en israelitt. Gud har gitt Midian og hele leiren i hans hånd.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Vennen svarte: «Dette må være sverdet til Gideon, Joasj' sønn, fra Israel. Gud har gitt hele midianittenes leir i deres hender.»

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered the other: That is nothinge els then ye swerde of Gedeon the sonne of Ioas ye Israelite: God hath geue ouer the Madianites with all the hoost in to his hande.

• Geneva Bible (1560)

  And his fellow answered, and sayde, This is nothing els saue the sworde of Gideon the sonne of Ioash a man of Israel: for into his hande hath God deliuered Midian and all the hoste.

• Bishops' Bible (1568)

  And his felowe aunswered and sayd: This is nothing els saue the sworde of Gedeon ye sonne of Ioas, a man of Israel: for into his hande hath God deliuered Madian, and all the hoast.

• Authorized King James Version (1611)

  And his fellow answered and said, This [is] nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: [for] into his hand hath God delivered Midian, and all the host.

• Webster's Bible (1833)

  His fellow answered, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: into his hand God has delivered Midian, and all the host.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his companion answereth and saith, `This is nothing save the sword of Gideon son of Joash, a man of Israel; God hath given into his hand Midian and all the camp.'

• American Standard Version (1901)

  And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: into his hand God hath delivered Midian, and all the host.

• Bible in Basic English (1941)

  And his friend in answer said, This is certainly the sword of Gideon, the son of Joash, the men of Israel: into their hands God has given up all the army of Midian.

• World English Bible (2000)

  His fellow answered, "This is nothing other than the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel. God has delivered Midian into his hand, with all the army."

• NET Bible® (New English Translation)

  The other man said,“Without a doubt this symbolizes the sword of Gideon son of Joash, the Israelite. God is handing Midian and all the army over to him.”

Referenced Verses

• Jos 2:9 : 9 Og hun sa til mennene: 'Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har falt over oss, og at alle landets innbyggere mister motet på grunn av dere.'
• Jos 2:24 : 24 Og de sa til Josva: 'Herren har virkelig gitt hele landet i våre hender, for alle landets innbyggere mister motet på grunn av oss.'
• Jos 5:1 : 1 Da det skjedde at alle kongene av amorittene vest for Jordan, og alle kongene av kanaanittene ved havet, hørte at Herren hadde tørket opp vannet i Jordan for israelsfolket, inntil de hadde krysset over, ble de motløse, og det var ingen ånd igjen i dem på grunn av Israels barn.
• 2 Kong 7:6-7 : 6 For Herren hadde latt syrernes hær høre lyden av vogner og hester, lyden av en stor hær. Og de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid mot oss hetittenes konger og egypternes konger, for å angripe oss. 7 Da flyktet de i skumringen og etterlot teltene, hestene og eslene, leiren slik den var, og flyktet for å redde livet.
• Job 1:10 : 10 Har du ikke beskyttet ham og hans hus og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet all hans gjerning, og hans eiendom er økt i landet.
• 2 Mos 15:14-15 : 14 Folkene skal høre og bli redde; angst skal gripe innbyggerne i Palestina. 15 Da skal Edoms fyrster bli forbauset; Moabs mektige menn, skjelving skal gripe dem; alle innbyggerne i Kanaan skal smelte bort.
• 4 Mos 22:38 : 38 Bileam svarte Balak: «Se, nå har jeg kommet til deg. Men har jeg nå makt til å si noe som helst? Det ord Gud legger i min munn, det skal jeg tale.»
• 4 Mos 23:5 : 5 Og Herren la et ord i Bileams munn og sa: Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.
• 4 Mos 23:20 : 20 Se, jeg har fått oppdrag om å velsigne; og han har velsignet, og jeg kan ikke gjøre det om.
• 4 Mos 24:10-13 : 10 Da ble Balak brennende sint på Bileam, og han klappet i hendene og sa til Bileam: «Jeg har kalt deg for å forbanne mine fiender, men se, du har velsignet dem grundig disse tre gangene. 11 Gå nå til ditt eget sted! Jeg tenkte å hedre deg stort, men se, Herren har holdt deg tilbake fra ære.» 12 Bileam svarte Balak: «Talte jeg ikke også til dine sendebud som du sendte til meg og sa: 13 Om Balak gir meg sitt hus fylt med sølv og gull, kan jeg ikke gå utover Herrens befaling for å gjøre godt eller ondt av meg selv. Det Herren sier, det vil jeg tale.