Verse 52

Og han sendte budbringere foran seg, og de dro av sted og gikk inn i en landsby blant samaritanene for å gjøre det klart for ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sendte budbringere foran seg; og de gikk og kom inn i en by i Samaritanene for å gjøre i stand for ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sendte budbringere foran seg. Da de kom til en samaritanby for å gjøre i stand til ham.

• Norsk King James

  Og sendte budbringere foran seg; og de gikk, og gikk inn i en landsby i samaritanerne, for å gjøre seg klar for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte bud foran seg, og de dro av sted og kom inn i en samaritanlandsby for å forberede et sted for ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sendte budbærere foran seg: og de gikk og gikk inn i en by av samaritanerne, for å gjøre i stand for ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sendte bud foran seg, og de dro og kom inn i en by av samaritanene for å gjøre i stand for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sendte budbringere foran seg, og de dro av sted og gikk inn i en samaritanlandsby for å gjøre i stand for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  og sendte budbringere foran seg. De dro og gikk inn i en landsby blant samaritanerne for å forberede ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sendte budbringere foran seg, og de dro av sted og gikk inn i en samaritanlandsby for å gjøre i stand for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte budbærere foran seg, og da de gikk av sted, kom de inn i en samaritansk landsby for å forberede hans ankomst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sent messengers ahead of him, and they went into a Samaritan village to prepare for his arrival.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.52", "source": "Καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ: καὶ πορευθέντες, εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαρειτῶν, ὡστε ἑτοιμάσαι αὐτῷ.", "text": "And *apesteilen* *angelous* *pro* *prosōpou* of him: and *poreuthentes*, *eisēlthon* into *kōmēn* *Samareitōn*, *hōste* *hetoimasai* for him.", "grammar": { "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sent/dispatched", "*angelous*": "accusative masculine plural - messengers/angels", "*pro*": "preposition + genitive - before/ahead of", "*prosōpou*": "genitive neuter singular - face/presence", "*poreuthentes*": "aorist passive participle, nominative masculine plural - having gone/traveled", "*eisēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - entered/went into", "*kōmēn*": "accusative feminine singular - village/town", "*Samareitōn*": "genitive masculine plural - of Samaritans", "*hōste*": "conjunction - so that/in order to", "*hetoimasai*": "aorist active infinitive - to prepare/make ready" }, "variants": { "*apesteilen*": "sent/dispatched/commissioned", "*angelous*": "messengers/angels/envoys", "*pro*": "before/ahead of/in front of", "*prosōpou*": "face/presence/appearance", "*poreuthentes*": "having gone/traveled/journeyed", "*eisēlthon*": "entered/went into/came into", "*kōmēn*": "village/town/small settlement", "*Samareitōn*": "of Samaritans", "*hōste*": "so that/in order to/with the result that", "*hetoimasai*": "to prepare/make ready/arrange" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sendte bud foran seg, og de gikk av sted og kom inn i en samaritansk landsby for å gjøre alt klart for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sendte Bud for sig, og de gik bort og kom ind i en af Samaritanernes Byer, for at berede ham Herberge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And sent messengers before his face. And as they went, they entered a village of the Samaritans, to prepare for him.

• King James Version 1611 (Original)

  And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte budbringere foran seg. De gikk og kom inn i en landsby blant samaritanene for å gjøre det klart for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte budbringere foran seg, og de gikk inn i en samaritansk landsby for å forberede ting for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sendte budbringere foran seg, og de gikk inn i en samaritansk landsby for å gjøre alt klart for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sendte budbringere foran seg. De gikk inn i en samaritansk landsby for å gjøre i stand for ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sent messengers before him. And they went and entred into a citie of the Samaritans to make redy for him.

• Coverdale Bible (1535)

  and before him he sent messaungers, which wente their waye, and came into a towne of the Samaritans, to prepare lodginge for him.

• Geneva Bible (1560)

  And sent messengers before him: and they went and entred into a towne of the Samaritans, to prepare him lodging.

• Bishops' Bible (1568)

  And sent messengers before him: And they went, & entred into a towne of the Samaritanes, to make redy for hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

• Webster's Bible (1833)

  and sent messengers before his face. They went, and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he sent messengers before his face, and having gone on, they went into a village of Samaritans, to make ready for him,

• American Standard Version (1901)

  and sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent men before: and they came to a small town of Samaria to make ready for him.

• World English Bible (2000)

  and sent messengers before his face. They went, and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He sent messengers on ahead of him. As they went along, they entered a Samaritan village to make things ready in advance for him,

Referenced Verses

• Matt 10:5 : 5 Disse tolv sendte Jesus ut, og han bød dem: Gå ikke til hedningene, og gå ikke inn i noe av samaritanernes byer,
• Luk 10:1 : 1 Etter dette utpekte Herren ytterligere syttito andre og sendte dem ut to og to foran seg til hver by og sted hvor han selv ville komme.
• Luk 10:33 : 33 Men en samaritan som var på reise, kom dit hvor han var, og da han så ham, fikk han medfølelse.
• Luk 17:16 : 16 Og kastet seg ned på sitt ansikt ved Jesu føtter og takket ham; og han var en samaritan.
• Joh 8:48 : 48 Jødene svarte ham: Sier vi ikke rett når vi sier at du er en samaritan og har en demon?
• Luk 7:27 : 27 Dette er han det er skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran din vei, som skal berede veien din foran deg.
• 2 Kong 17:24-33 : 24 Kongen av Assyria hentet folk fra Babylon, Kuta, Ava, Hamat, og Sefarvaim, og plasserte dem i Samarias byer i stedet for Israels barn; de tok Samaria i eie og bodde i dens byer. 25 Men ved begynnelsen av deres bosetning der fryktet de ikke Herren; derfor sendte Herren løver blant dem, og de drepte noen av dem. 26 Så sa de til kongen av Assyria: De folkeslagene du har bortført og plassert i Samarias byer, kjenner ikke skikkene til landets Gud. Derfor har han sendt løver blant dem, og se, de dreper dem fordi de ikke kjenner skikkene til landets Gud. 27 Da befalte kongen av Assyria, og sa: Ta en av prestene som dere har bortført derfra, la dem dra og bo der, og la ham undervise dem i landets Guds skikker. 28 Så kom en av prestene som de hadde ført bort fra Samaria, og bodde i Betel, og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren. 29 Uansett laget hvert folkeslag sine egne guder, og satte dem i husene på offerhaugene som samaritanene hadde laget, hvert folkeslag i byene der de bodde. 30 Babilonernes folk laget Sukot-Benot, Kuternes folk laget Nergal, og Hamatittene laget Ashima, 31 Avittene laget Nibhaz og Tartak, og Sefarvittene brente sine barn i ilden til Adrammelek og Anammelek, guden til Sefarvaim. 32 Så fryktet de Herren, og laget seg prester av den laveste av folket for høydestedene, som ofret for dem i høydestedene. 33 De fryktet Herren, men tjente også sine egne guder, i henhold til skikkene til de nasjonene de hadde bortført fra der.
• Esra 4:1-5 : 1 Da fiendene av Juda og Benjamin hørte at de hjemvendte fangene bygde tempelet for Herren, Israels Gud, 2 kom de til Serubabel og lederne for familiene og sa til dem: La oss bygge sammen med dere, for vi søker deres Gud, slik dere gjør. Vi har ofret til ham siden Esarhaddon var konge i Assyria og brakte oss hit. 3 Men Serubabel, Jeshua og de andre lederne for Israels familier svarte dem: Dere har ingen del i å bygge et hus for vår Gud sammen med oss. Vi vil selv bygge for Herren, Israels Gud, slik kong Kyros, kongen av Persia, har befalt oss. 4 Folket i landet svekket hendene til folket i Juda og forstyrret dem i byggingen. 5 De leide rådgivere mot dem for å motarbeide deres plan hele tiden mens Kyros, kongen av Persia, regjerte, helt til Darius, kongen av Persia, kom til makten.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg vil sende min budbærer, og han skal forberede veien foran meg; og Herren som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, ja, paktsbudbringeren som dere gleder dere over. Se, han skal komme, sier Herren, hærskarenes Gud.