Verse 29

Mens de dro ut fra Jeriko, fulgte en stor folkemengde ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de forlot Jeriko, fulgte en stor mengde ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de gikk ut fra Jeriko, fulgte en stor folkemengde ham.

• Norsk King James

  Og da de forlot Jeriko, fulgte en stor mengde ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de gikk ut fra Jeriko, fulgte en stor folkemengde dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de gikk ut av Jeriko, fulgte en stor mengde ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de dro ut fra Jeriko, fulgte en stor folkemengde dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de dro ut fra Jeriko, fulgte en stor mengde ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de forlot Jeriko, fulgte en stor mengde etter ham.

• gpt4.5-preview

  Og da de dro ut av Jeriko, fulgte en stor folkemengde etter ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da de dro ut av Jeriko, fulgte en stor folkemengde etter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de gikk ut fra Jeriko, fulgte en stor folkemengde ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they were leaving Jericho, a large crowd followed him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.20.29", "source": "Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχώ, ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.", "text": "And as they were *ekporeuomenōn* *autōn* from *Ierichō*, *ēkolouthēsen* him *ochlos* *polys*.", "grammar": { "*ekporeuomenōn autōn*": "genitive absolute - as they were going out", "*ekporeuomenōn*": "present participle, genitive, masculine, plural - going out", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*Ierichō*": "genitive, feminine, singular - Jericho", "*ēkolouthēsen*": "aorist, 3rd singular - followed", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*polys*": "nominative, masculine, singular - large/great" }, "variants": { "*ekporeuomenōn*": "going out/departing", "*ochlos polys*": "large crowd/great multitude" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de gikk ut av Jeriko, fulgte en stor folkemengde etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de gik ud fra Jericho, fulgte ham meget Folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.

• King James Version 1611 (Original)

  And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de gikk ut fra Jeriko, fulgte mye folk med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de dro fra Jeriko, fulgte en stor skare etter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de forlot Jeriko, fulgte en stor folkemengde ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da de drog ut fra Jeriko, fulgte en stor folkemengde ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as they departed fro Hierico moche people folowed him.

• Coverdale Bible (1535)

  And when they departed from Iericho, moch people folowed him:

• Geneva Bible (1560)

  And as they departed from Iericho, a great multitude followed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And as they departed from Hierico, much people folowed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.

• Webster's Bible (1833)

  As they went out from Jericho, a great multitude followed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they going forth from Jericho, there followed him a great multitude,

• American Standard Version (1901)

  And as they went out from Jericho, a great multitude followed him.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they were going out from Jericho, a great number went after him.

• World English Bible (2000)

  As they went out from Jericho, a great multitude followed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Two Blind Men Healed As they were leaving Jericho, a large crowd followed them.

Referenced Verses

• Mark 10:46-52 : 46 De kom til Jeriko. Mens han gikk ut fra Jeriko med sine disipler og en stor folkemengde, satt blinde Bartimeus, Timaios' sønn, ved veikanten og tigget. 47 Da han hørte at det var Jesus fra Nasaret, begynte han å rope: Jesus, du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg. 48 Mange i mengden irettesatte ham for at han skulle tie stille, men han ropte bare enda høyere: Du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg. 49 Jesus stoppet og sa at de skulle kalle på ham. De kalte på den blinde mannen og sa til ham: Vær ved godt mot, reis deg, han kaller på deg. 50 Han kastet kappen fra seg, reiste seg og kom til Jesus. 51 Jesus spurte ham: Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Den blinde mannen sa: Mester, at jeg må få synet mitt igjen. 52 Jesus sa til ham: Gå, din tro har frelst deg. Straks fikk han synet sitt igjen og fulgte Jesus på veien.
• Luk 18:35-43 : 35 Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget. 36 Da han hørte folkemengden som gikk forbi, spurte han hva som skjedde. 37 De fortalte ham at Jesus fra Nasaret passerte forbi. 38 Da ropte han: Jesus, du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg! 39 De som gikk foran, snakket strengt til ham for at han skulle tie stillet, men han ropte bare enda høyere: Du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg! 40 Jesus stoppet og ba om at han skulle bli ført til ham. Da han kom nær, spurte han ham: 41 Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Han svarte: Herre, at jeg må få synet mitt tilbake. 42 Jesus sa til ham: Få synet ditt tilbake. Din tro har frelst deg. 43 Straks kunne han se, og han fulgte Jesus og priste Gud. Og hele folket som så det, lovpriste Gud.
• Matt 9:27-31 : 27 Mens Jesus gikk derfra, fulgte to blinde menn etter ham og ropte: Du Davids sønn, ha barmhjertighet med oss! 28 Da han kom inn i huset, kom de blinde mennene til ham, og Jesus sa til dem: Tror dere at jeg kan gjøre dette? De sa til ham: Ja, Herre. 29 Da rørte han ved øynene deres og sa: Etter deres tro skal det skje dere. 30 Og deres øyne ble åpnet; og Jesus befalte dem strengt: Se til at ingen får vite det. 31 Men da de hadde gått ut, spredte de ryktet om ham i hele det landet.