Verse 5
Da Jesus gikk inn i Kapernaum, kom en offiser til ham og ba ham innstendig:
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og da Jesus kom inn i Kapernaum, kom det til ham en officer som ba ham,
NT, oversatt fra gresk
Da Jesus kom inn i Kapernaum, kom en offiser til ham og ba om hjelp,
Norsk King James
Og da Jesus kom inn i Kapernaum, kom en senturion til ham og ba ham,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da Jesus gikk inn i Kapernaum, kom en offiser til ham og ba ham:
KJV/Textus Receptus til norsk
Da Jesus gikk inn i Kapernaum, kom en høvedsmann til ham og ba ham,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da Jesus kom inn i Kapernaum, kom en høvedsmann til ham og ba ham:
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da Jesus kom inn i Kapernaum, kom en offiser til ham og ba ham,
o3-mini KJV Norsk
Da Jesus kom inn til Kapernaum, nærmet en senturion seg ham og bad ham.
gpt4.5-preview
Da Jesus gikk inn i Kapernaum, kom en høvedsmann til ham og ba ham ydmykt,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da Jesus gikk inn i Kapernaum, kom en høvedsmann til ham og ba ham ydmykt,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da Jesus gikk inn i Kapernaum, kom en offiser til ham og ba ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When Jesus entered Capernaum, a centurion came to Him, pleading with Him,
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.8.5", "source": "Εἰσελθόντι δὲ τῷ Ἰησοῦ εἰς Καπερναούμ, προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος, παρακαλῶν αὐτὸν,", "text": "*Eiselthonti* *de* the *Iēsou* into *Kapernaoum*, *prosēlthen* to-him *hekatontarchos*, *parakalōn* him,", "grammar": { "*Eiselthonti*": "aorist active participle, dative masculine singular - having entered", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "τῷ": "dative masculine singular article - the", "*Iēsou*": "dative masculine singular - Jesus", "εἰς": "preposition + accusative - into", "*Kapernaoum*": "accusative feminine singular proper noun - Capernaum", "*prosēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came to", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "*hekatontarchos*": "nominative masculine singular - centurion", "*parakalōn*": "present active participle, nominative masculine singular - beseeching/urging", "αὐτὸν": "accusative masculine singular pronoun - him" }, "variants": { "*Eiselthonti*": "having entered/gone into", "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*Iēsou*": "Jesus", "*Kapernaoum*": "Capernaum (town name)", "*prosēlthen*": "came to/approached", "*hekatontarchos*": "centurion/commander of hundred", "*parakalōn*": "beseeching/urging/imploring" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da Jesus kom inn i Kapernaum, kom en høvedsmann til ham og ba ham,
Original Norsk Bibel 1866
Men der Jesus gik ind i Capernaum, traadte en Høvedsmand hen til ham, og bad ham og sagde:
KJV1611 - Moderne engelsk
And when Jesus entered into Capernaum, there came to him a centurion, pleading with him,
King James Version 1611 (Original)
And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
Norsk oversettelse av Webster
Da han kom inn i Kapernaum, kom en høvedsmann til ham og ba ham,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da Jesus gikk inn i Kapernaum, kom det en offiser til ham, og bad ham,
Norsk oversettelse av ASV1901
Da han gikk inn i Kapernaum, kom en offiser til ham og ba om hjelp,
Norsk oversettelse av BBE
Da Jesus kom inn i Kapernaum, kom en høvedsmann til ham med en bønn.
Tyndale Bible (1526/1534)
When Iesus was entred into Capernau ther came vnto him a certayne Centurion and besought hym
Coverdale Bible (1535)
When Iesus was entred into Capernaum, there came vnto him a Captayne, & besought hym,
Geneva Bible (1560)
When Iesus was entred into Capernaum, there came vnto him a Centurion, beseeching him,
Bishops' Bible (1568)
And when Iesus was entred into Capernaum, there came vnto hym a Centurion, besechyng hym.
Authorized King James Version (1611)
¶ And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
Webster's Bible (1833)
When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jesus having entered into Capernaum, there came to him a centurion calling upon him,
American Standard Version (1901)
And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
Bible in Basic English (1941)
And when Jesus was come into Capernaum, a certain captain came to him with a request,
World English Bible (2000)
When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him,
NET Bible® (New English Translation)
Healing the Centurion’s Servant When he entered Capernaum, a centurion came to him asking for help:
Referenced Verses
- Luk 7:1-9 : 1 Da han hadde avsluttet alle sine ord for folkemengden, gikk han inn i Kapernaum. 2 Og en viss centurions tjener, som var høyt verdsatt av ham, var syk og nær døden. 3 Da han hadde hørt om Jesus, sendte han jødenes eldste til ham og ba ham komme og helbrede tjeneren hans. 4 Da de kom til Jesus, ba de ham inntrengende og sa at han fortjente dette, han som han skulle gjøre dette for: 5 For han elsker vårt folk, og han har bygget en synagoge for oss. 6 Så Jesus gikk med dem. Da han ikke var langt fra huset, sendte centurionen venner til ham og sa: Herre, ikke bry deg, for jeg er ikke verdig at du skulle komme inn under mitt tak. 7 Derfor regnet jeg heller ikke meg selv verdig til å komme til deg, men si bare et ord, så vil tjeneren min bli helbredet. 8 For også jeg er en mann under myndighet, og jeg har soldater under meg. Jeg sier til den ene: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til tjeneren min: Gjør dette, og han gjør det. 9 Da Jesus hørte dette, undret han seg og snudde seg mot folket som fulgte ham og sa: Jeg sier dere, ikke engang i Israel har jeg funnet så stor tro. 10 Og de som var sendt, vendte tilbake til huset og fant tjeneren frisk som hadde vært syk.
- Matt 9:1 : 1 Og han gikk ombord i en båt, krysset sjøen og kom til sin egen by.
- Matt 27:54 : 54 Da høvedsmannen og de som var med ham og holdt vakt over Jesus, så jordskjelvet og alt som skjedde, ble de svært forskrekket og sa: Sannelig, dette var Guds Sønn.
- Mark 2:1 : 1 Jesus kom igjen til Kapernaum etter noen dager, og det ble kjent at han var hjemme.
- Mark 15:39 : 39 Da offiseren som sto rett foran ham så hvordan han utåndet, sa han: "Sannelig, denne mannen var Guds Sønn."
- Matt 4:13 : 13 Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum, som ligger ved havet, i grenselandet mellom Sebulon og Naftali.
- Apg 10:1-9 : 1 Det var en mann i Cæsarea som hette Kornelius, en høvedsmann av den italienske vakt. 2 Han var en gudfryktig mann som fryktet Gud med hele sitt hus, ga mange almisser til folket og ba alltid til Gud. 3 Han hadde i et syn klart sett omkring den niende time på dagen en Guds engel som kom inn til ham og sa til ham: Kornelius. 4 Og da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og engelen sa til ham: Dine bønner og dine almisser er blitt husket for Guds åsyn. 5 Og nå, send menn til Joppe og hent en som heter Simon, tilnavn Peter. 6 Han bor hos en Simon, en garver, hvis hus ligger ved havet. Han skal fortelle deg hva du bør gjøre. 7 Og da engelen som talte med Kornelius hadde gått, kalte han to av sine tjenere og en from soldat fra dem som var hos ham hele tiden. 8 Og da han hadde forklart alt for dem, sendte han dem til Joppe. 9 Dagen etter, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time. 10 Og han ble veldig sulten og ønsket å spise. Men mens de gjorde i stand maten, kom han i ekstatisk tilstand, 11 og han så himmelen åpnet, og et kar kom ned til ham, liksom et stort laken som var bundet i de fire hjørnene og senket ned til jorden. 12 I det var det alle slags firbente dyr på jorden, ville dyr, krypdyr og fugler i luften. 13 Og en stemme kom til ham: Reis deg, Peter, slakt og spis! 14 Men Peter sa: Nei, Herre; for jeg har aldri spist noe som er vanhellig eller urent. 15 Og stemmen talte til ham igjen for andre gang: Det Gud har renset, skal ikke du kalle urent. 16 Dette skjedde tre ganger: og karet ble tatt opp igjen til himmelen. 17 Mens Peter undret seg over hva synet kunne bety, se, da hadde mennene som Kornelius hadde sendt, spurt etter Simons hus og sto ved porten. 18 Og de ropte på folk og spurte om Simon med tilnavnet Peter bodde der. 19 Mens Peter tenkte på synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn leter etter deg. 20 Reis deg derfor, gå ned og bli med dem uten å tvile, for jeg har sendt dem. 21 Så gikk Peter ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius og sa: Se, jeg er den dere søker; hva er årsaken til at dere er kommet? 22 Og de sa: Kornelius, en rettferdig mann som frykter Gud og er av godt omdømme blant hele jødenes folk, ble advart av en hellig engel om å hente deg til sitt hus for å høre dine ord. 23 Så ba han dem inn og lot dem overnatte. Dagen etter dro Peter med dem, og noen brødre fra Joppe fulgte med. 24 Og dagen etter kom de inn i Cæsarea. Og Kornelius ventet på dem, og hadde kalt sammen sine slektninger og nære venner. 25 Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham og falt ned for hans føtter og tilbad ham. 26 Men Peter løftet ham opp og sa: Stå opp; jeg er selv også et menneske. 27 Og mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange samlet. 28 Og han sa til dem: Dere vet at det er ulovlig for en jøde å omgås eller nærme seg en fra et annet folk; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noen vanhellig eller uren. 29 Derfor kom jeg uten å innvende noe da jeg ble hentet: Så jeg spør hvorfor dere har sendt bud etter meg? 30 Og Kornelius sa: Fire dager siden fastet jeg inntil denne timen; og ved den niende time ba jeg i mitt hus, og se, en mann sto foran meg i lysende klær. 31 Og sa: Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine almisser er husket i Guds nærvær. 32 Send derfor til Joppe og hent Simon, som kalles Peter; han er gjest i huset til Simon, en garver ved havet. Når han kommer, skal han tale til deg. 33 Derfor sendte jeg straks bud etter deg; og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her for Guds åsyn, for å høre alt det som er befalt deg av Gud.
- Apg 22:25 : 25 Da de hadde bundet ham med remmer, sa Paulus til centurionen som sto der: Er det lovlig for dere å piske en romersk borger uten dom?
- Apg 23:17 : 17 Paulus kalte da en av centurionene til seg og sa: Ta denne unge mannen til den øverste kapteinen; han har noe å fortelle ham.
- Apg 23:23 : 23 Han kalte deretter to centurioner og sa: Gjør to hundre soldater klar til å dra til Cæsarea, og sytti ryttere og to hundre spydmenn ved den tredje time om natten.
- Apg 27:13 : 13 Da vinden fra sør blåste mildt, trodde de at de hadde oppnådd sitt mål, og satte ut fra Kreta.
- Apg 27:31 : 31 Da sa Paulus til offiseren og soldatene: «Hvis ikke disse blir værende i skipet, kan dere ikke bli reddet.»
- Apg 27:43 : 43 Men offiseren ville redde Paulus og hindret dem i deres plan; han befalte at de som kunne svømme, først skulle kaste seg i sjøen og nå land.
- Matt 11:23 : 23 Og du, Kapernaum! Skal du opphøyes til himmelen? Du skal stige ned til dødsriket. For om de mektige gjerningene som ble gjort hos deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville det ha blitt stående til denne dag.