Verse 2

Noen sa: Vi, våre sønner og våre døtre, er mange; derfor må vi ta korn for dem, så vi kan spise og leve.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noen sa: 'Vi er mange med våre sønner og døtre, og vi trenger korn for å overleve.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Noen sa: "Vi, våre sønner og våre døtre er mange. Vi må skaffe korn for å spise og leve."

• Norsk King James

  For det var noen som sa: Vi, våre sønner og våre døtre er mange; derfor trenger vi korn, så vi kan spise og overleve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen sa: Vi er mange med våre sønner og døtre; derfor må vi skaffe korn for å kunne spise og leve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Noen sa: Vårt antall av sønner og døtre er stort, og vi trenger å få korn for å spise og overleve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen sa: Vi, våre sønner og våre døtre er mange, derfor må vi skaffe korn for dem, så vi kan spise og leve.

• o3-mini KJV Norsk

  For det var noen som sa: 'Vi, våre sønner og døtre, er mange; derfor samler vi inn korn til dem, slik at vi kan spise og leve.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen sa: Vi, våre sønner og våre døtre er mange, derfor må vi skaffe korn for dem, så vi kan spise og leve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var noen som sa: «Vi er mange, våre sønner og døtre. La oss få korn, så vi kan spise og leve.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some were saying, 'We, along with our sons and daughters, are numerous. Let us get grain that we may eat and stay alive.'

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.5.2", "source": "וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים בָּנֵ֥ינוּ וּבְנֹתֵ֖ינוּ אֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֑ים וְנִקְחָ֥ה דָגָ֖ן וְנֹאכְלָ֥ה וְנִחְיֶֽה׃", "text": "And *yēš* *ʾăšer* *ʾōmĕrîm* *bānênû* and *ûḇĕnōtênû* *ʾănaḥnû* *rabbîm* and *wĕniqqĕḥâ* *dāḡān* and *wĕnōʾḵĕlâ* and *wĕniḥyeh*.", "grammar": { "*yēš*": "existential particle - there are", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*ʾōmĕrîm*": "qal participle, masculine plural - saying", "*bānênû*": "noun with 1st plural suffix - our sons", "*ûḇĕnōtênû*": "conjunction + noun with 1st plural suffix - and our daughters", "*ʾănaḥnû*": "1st person plural pronoun - we", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*wĕniqqĕḥâ*": "conjunction + qal cohortative, 1st plural - and let us take/get", "*dāḡān*": "noun, masculine singular - grain", "*wĕnōʾḵĕlâ*": "conjunction + qal cohortative, 1st plural - and let us eat", "*wĕniḥyeh*": "conjunction + qal cohortative, 1st plural - and let us live" }, "variants": { "*yēš*": "there are/there were/some", "*dāḡān*": "grain/corn" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noen sa: 'Vi er mange med våre sønner og døtre. Vi trenger korn for å spise og overleve.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der vare (Nogle), som sagde: Vi med vore Sønner og vore Døttre ere mange; derfor have vi optaget Korn, at vi maae æde og leve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For there were those who said, We, our sons, and our daughters are many: therefore we need to take grain for them, that we may eat and live.

• King James Version 1611 (Original)

  For there were that said, We, our sons, and our daughters, are many: therefore we take up corn for them, that we may eat, and live.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var noen som sa: Vi, våre sønner og våre døtre er mange. La oss få korn, så vi kan spise og leve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  det var noen som sa, 'Vi og våre sønner og døtre er mange; vi trenger korn for å spise og leve.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For noen sa: Vi, våre sønner og døtre, er mange. La oss få korn, så vi kan spise og leve.

• Norsk oversettelse av BBE

  For der var noen som sa: Vi, våre sønner og våre døtre er mange; la oss få korn så vi kan ha mat til våre behov.

• Coverdale Bible (1535)

  And there were some yt sayde: oure sonnes and doughters are to many, let vs take corne for the, & eate, that we maye lyue.

• Geneva Bible (1560)

  For there were that said, We, our sonnes & our daughters are many, therefore we take vp corne, that we may eate and liue.

• Bishops' Bible (1568)

  For there were some that saide, Our sonnes and daughters and we are very many: therefore wyll we take corne for them, that we may eate and liue.

• Authorized King James Version (1611)

  For there were that said, We, our sons, and our daughters, [are] many: therefore we take up corn [for them], that we may eat, and live.

• Webster's Bible (1833)

  For there were that said, We, our sons and our daughters, are many: let us get grain, that we may eat and live.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, there are who are saying, `Our sons, and our daughters, we -- are many, and we receive corn, and eat, and live.'

• American Standard Version (1901)

  For there were that said, We, our sons and our daughters, are many: let us get grain, that we may eat and live.

• Bible in Basic English (1941)

  For there were some who said, We, our sons and our daughters, are a great number: let us get grain, so that we may have food for our needs.

• World English Bible (2000)

  For there were that said, "We, our sons and our daughters, are many. Let us get grain, that we may eat and live."

• NET Bible® (New English Translation)

  There were those who said,“With our sons and daughters, we are many. We must obtain grain in order to eat and stay alive.”

Referenced Verses

• 1 Mos 41:57 : 57 Og alle land kom til Egypt for å kjøpe korn fra Josef; for hungersnøden var så alvorlig i alle land.
• 1 Mos 42:2 : 2 Og han sa: Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt. Reis dit ned og kjøp for oss, så vi kan leve og ikke dø.
• 1 Mos 43:8 : 8 Juda sa til sin far Israel: Send gutten med meg, så vi kan dra av sted, at vi kan leve og ikke dø, både vi og du og også våre små.
• Sal 127:3-5 : 3 Se, barn er en arv fra Herren; livets frukt er hans lønn. 4 Som piler i en krigers hånd, slik er barn i ungdommen. 5 Lykkelig er den mann som har fylt sitt kogger med dem; de skal ikke bli gjort til skamme, men tale med fiendene i porten.
• Sal 128:2-4 : 2 For du skal nyte fruktene av ditt arbeid: lykkelig skal du være, og det skal gå deg vel. 3 Din kone skal være som en fruktbar vintre ved siden av ditt hus; dine barn som oliventreskudd omkring ditt bord. 4 Se, slik skal mannen bli velsignet som frykter Herren.
• Mal 2:2 : 2 Hvis dere ikke vil høre, og hvis dere ikke vil ta det til hjertet å gi ære til mitt navn, sier Herren, hærskarenes Gud, så vil jeg sende en forbannelse over dere, og jeg vil forbanne deres velsignelser. Ja, jeg har allerede forbannet dem, fordi dere ikke tar det til hjertet.