Vers 30

Moses dro tilbake til leiren sammen med Israels eldste.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så trakk Moses seg tilbake til leiren sammen med Israels eldste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses gikk inn i leiren igjen, han og Israels eldste.

• Norsk King James

  Moses gikk inn i leiren, han og Israels eldste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dro Moses tilbake til leiren, både han og Israels eldste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses gikk tilbake til leiren, han og Israels eldste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses vendte tilbake til leiren, han og Israels eldste.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses førte ham inn i leiren, sammen med Israels eldste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses vendte tilbake til leiren, han og Israels eldste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vendte Moses og Israels eldste tilbake til leiren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses returned to the camp along with the elders of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.11.30", "source": "וַיֵּאָסֵ֥ף מֹשֶׁ֖ה אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה ה֖וּא וְזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *yēʾāsēp* *mōšeh* to-the-*maḥăneh*, he and-*ziqnê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yēʾāsēp*": "niphal imperfect third person masculine singular with waw consecutive - and he was gathered", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*maḥăneh*": "masculine singular noun with definite article - the camp", "*ziqnê*": "masculine plural construct noun - elders of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yēʾāsēp*": "was gathered/withdrew/returned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses gikk tilbake til leiren, han og Israels eldste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose forføiede sig til Leiren, (ja) han og de Ældste af Israel.

• KJV1611 – Modern English

  And Moses returned to the camp, he and the elders of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses gat him into the camp, he and the elders of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses vendte tilbake til leiren, han og Israels eldste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses vendte tilbake til leiren med Israels eldste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses gikk tilbake til leiren, han og Israels eldste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro Moses med Israels eldste tilbake til leiren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And then both Moses and the elders of Israel gat them in to the hoste.

• Coverdale Bible (1535)

  So Moses and the Elders of Israel gat them to the hoost.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses returned into the hoste, he and the Elders of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses gate hym into the hoast, he and the elders of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses gat him into the camp, he and the elders of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Moses got him into the camp, he and the elders of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses is gathered unto the camp, he and the elders of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And Moses gat him into the camp, he and the elders of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses, with the responsible men of Israel, went back to the tent-circle.

• World English Bible (2000)

  Moses went into the camp, he and the elders of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Moses returned to the camp along with the elders of Israel.