Verse 30

Dere skal ikke komme inn i det landet som jeg med ed lovde å gi dere, bortsett fra Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen av dere skal komme inn i det landet jeg sverget å la dere bo i, unntatt Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  sannelig, ingen av dere skal komme inn i det landet som jeg med høy hånd har sverget å gi dere å bo i, bortsett fra Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.

• Norsk King James

  Dere skal helt sikkert ikke komme inn i det landet som jeg sverget å gi dere; unntatt Caleb, sønn av Jefunneh, og Joshua, sønn av Nun.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  dere skal ikke komme inn i det landet som jeg sverget å la dere bo i, unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen av dere skal komme inn i det landet jeg sverget med løftet hånd å gi dere lugar, unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  sannelig, dere skal ikke komme inn i det landet som jeg sverget å la dere bo i, unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.

• o3-mini KJV Norsk

  «... skal utvilsomt ikke få komme inn i det landet jeg sverget å la dere bo i, med unntak av Kaleb, Jephunnehs sønn, og Josva, Nuns sønn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  sannelig, dere skal ikke komme inn i det landet som jeg sverget å la dere bo i, unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen av dere skal komme inn i det landet jeg med løfte løftet min hånd for å gi dere, unntatt Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Not one of you will enter the land I swore by uplifted hand to settle you in, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.30", "source": "אִם־אַתֶּם֙ תָּבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לְשַׁכֵּ֥ן אֶתְכֶ֖ם בָּ֑הּ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃", "text": "*ʾim-ʾattem tābōʾû ʾel-hāʾāreṣ ʾăšer nāśāʾtî ʾet-yādî ləšakkēn ʾetkem bāh kî ʾim-kālēb ben-yəpunneh wîhôšuaʿ bin-nûn*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle (in negative oath) - if", "*ʾattem*": "2nd masculine plural personal pronoun - you", "*tābōʾû*": "imperfect, 2nd masculine plural, Qal form of *bwʾ* - you will come/enter", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nāśāʾtî*": "perfect, 1st singular, Qal form of *nśʾ* - I lifted up", "*ʾet-yādî*": "direct object marker + feminine singular noun + 1st singular suffix - my hand", "*ləšakkēn*": "preposition + Piel infinitive construct of *škn* - to settle/cause to dwell", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it", "*kî ʾim*": "conjunction + conditional particle - but/except", "*kālēb*": "proper noun - Caleb", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*yəpunneh*": "proper noun - Jephunneh", "*wîhôšuaʿ*": "conjunction + proper noun - and Joshua", "*bin*": "masculine singular construct - son of", "*nûn*": "proper noun - Nun" }, "variants": { "*ʾim-ʾattem tābōʾû*": "you shall not enter/you will not come (oath formula)", "*nāśāʾtî ʾet-yādî*": "I lifted up my hand/I swore (gesture of oath-taking)", "*ləšakkēn ʾetkem bāh*": "to cause you to dwell in it/to settle you in it/to have you inhabit it", "*kî ʾim*": "except/but only" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen av dere skal komme inn i det landet som jeg med løftet hånd sverget at jeg ville la dere bo i, unntatt Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle ikke komme i det Land, om hvilket jeg haver opløftet min Haand (og svoret) at lade eder boe deri, undtagen Caleb, Jephunne Søn, og Josva, Nuns Søn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely you shall not come into the land, concerning which I swore to make you dwell therein, except Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

• King James Version 1611 (Original)

  Doubtless ye shall not come into the land, concerning which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

• Norsk oversettelse av Webster

  sannelig, dere skal ikke komme inn i det landet jeg sverget å gi dere, bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke komme inn i landet jeg med løftet hånd sverget å gi dere; unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, ingen av dere skal komme inn i landet som jeg sverget å gi dere, unntatt Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  ingen av dere skal komme inn i det landet som jeg sverget å gi dere til bosted, bortsett fra Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  come in to the londe ouer which I lifted mynehande to make you dwell therein saue Caleb the sonne of Iephune and Iosua the sonne of Nun.

• Coverdale Bible (1535)

  shall not come in to the lande (cocernynge the which I lift vp my hade, yt I wolde let you dwell therin) saue Caleb ye sonne of Iephune, and Iosua the sonne of Nun.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall not doubtles come into the land, for the which I lifted vp mine hande, to make you dwell therein, saue Caleb the sonne of Iephunneh, and Ioshua the sonne of Nun.

• Bishops' Bible (1568)

  Shall not come into the lande ouer which I lifted vp myne hand to make you dwell therin, saue Caleb the sonne of Iephune, and Iosuah the sonne of Nun.

• Authorized King James Version (1611)

  Doubtless ye shall not come into the land, [concerning] which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

• Webster's Bible (1833)

  surely you shall not come into the land, concerning which I swore that I would make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye -- ye come not in unto the land which I have lifted up My hand to cause you to tabernacle in it, except Caleb son of Jephunneh, and Joshua son of Nun.

• American Standard Version (1901)

  surely ye shall not come into the land, concerning which I sware that I would make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

• Bible in Basic English (1941)

  Not one will come into the land which I gave my word you would have for your resting-place, but only Caleb, the son of Jephunneh, and Joshua, the son of Nun.

• World English Bible (2000)

  surely you shall not come into the land, concerning which I swore that I would make you dwell therein, except Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will by no means enter into the land where I swore to settle you. The only exceptions are Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.

Referenced Verses

• 1 Mos 14:22 : 22 Men Abram sa til kongen av Sodoma: Jeg har løftet min hånd opp til Herren, Den Høyeste Gud, himmelens og jordens skaper,
• 4 Mos 14:38 : 38 Men Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, som var blant dem som hadde utforsket landet, levde fortsatt.
• 4 Mos 26:65 : 65 For Herren hadde sagt om dem, at de sikkert skulle dø i ørkenen. Og ingen av dem var tilbake, bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.
• 4 Mos 32:12 : 12 Unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, og Josva, sønn av Nun, for de fulgte Herren fullt ut.
• 5 Mos 1:36-38 : 36 unntatt Kaleb, sønn av Jefunne; han skal se det, og han skal få det landet som han har trådt på, og til hans barn, fordi han fullt ut fulgte Herren. 37 Også med meg var Herren sint for deres skyld, og sa: 'Du skal heller ikke gå inn der.' 38 Men Josva, sønn av Nun, som står foran deg, han skal gå inn der: Oppmuntre ham, for han skal lede Israel til å ta det i eie.