Verse 24

Behagelige ord er som en honningkake, søte for sjelen og helse for kroppen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Behagelige ord er som en honningkake, søt for sjelen og helsebringende for kroppen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Behagelige ord er som honningkake, søte for sjelen og helse for knoklene.

• Norsk King James

  Behagelige ord er som en bikube, søte for sjelen og helse for knoklene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Behagelige ord er som en honningkake, søtt for sjelen og en legedom for kroppen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Milne ord er som honning, søte for sjelen og helsebringende for kroppen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vennlige ord er som en honningkake, søte for sjelen og helsebringende for kroppen.

• o3-mini KJV Norsk

  Vennlige ord er som en honningkake, søte for sjelen og helsebringende for beina.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vennlige ord er som en honningkake, søte for sjelen og helsebringende for kroppen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Behagelige ord er honning av sødme for sjelen, en helse for benene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.16.24", "source": "צוּף־דְּ֭בַשׁ אִמְרֵי־נֹ֑עַם מָת֥וֹק לַ֝נֶּפֶשׁ וּמַרְפֵּ֥א לָעָֽצֶם׃", "text": "*ṣûp*-*dᵉḇaš* *ʾimrê*-*nōʿam* *mātôq* to-*neppeš* and-*marpēʾ* to-*ʿāṣem*", "grammar": { "*ṣûp*": "noun, masculine, singular construct - honeycomb of", "*dᵉḇaš*": "noun, masculine, singular - honey", "*ʾimrê*": "noun, masculine, plural construct - words of", "*nōʿam*": "noun, masculine, singular - pleasantness/sweetness", "*mātôq*": "adjective, masculine, singular - sweet", "*lᵉ*": "preposition - to", "*neppeš*": "noun, feminine, singular - soul", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*marpēʾ*": "noun, masculine, singular - healing/health", "*lᵉ*": "preposition - to", "*ʿāṣem*": "noun, feminine, singular - bone" }, "variants": { "*ṣûp-dᵉḇaš*": "honeycomb of honey/dripping honey", "*ʾimrê-nōʿam*": "words of pleasantness/sweet words/pleasant speech", "*marpēʾ*": "healing/health/medicine" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Venlige ord er en dryppende honningkake, søt for sjelen og medisinsk for bein.

• Original Norsk Bibel 1866

  Liflige Taler ere en Honningkage, sød for Sjælen og en Lægedom for Benene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Pleasant words are like a honeycomb, sweet to the soul and health to the bones.

• King James Version 1611 (Original)

  Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.

• Norsk oversettelse av Webster

  Behagelige ord er som en honningkake, søte for sjelen og helse for beinene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Behagelige ord er som en honningkake, søte for sjelen og helse for benet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mildefulle ord er som en honningkake, søte for sjelen og helse for kroppen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gode ord er som honning, søte for sjelen og legende for kroppens ben.

• Coverdale Bible (1535)

  Fayre wordes are an hony combe, a refreshinge of ye mynde, & health of ye bones.

• Geneva Bible (1560)

  Faire wordes are as an hony combe, sweetenesse to the soule, and health to the bones.

• Bishops' Bible (1568)

  Fayre wordes are an hony combe, a refresshyng of the mynde, and health of the bones.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Pleasant words [are as] an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.

• Webster's Bible (1833)

  Pleasant words are a honeycomb, Sweet to the soul, and health to the bones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sayings of pleasantness `are' a honeycomb, Sweet to the soul, and healing to the bone.

• American Standard Version (1901)

  Pleasant words are [as] a honeycomb, Sweet to the soul, and health to the bones.

• Bible in Basic English (1941)

  Pleasing words are like honey, sweet to the soul and new life to the bones.

• World English Bible (2000)

  Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pleasant words are like a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones.

Referenced Verses

• Ordsp 24:13-14 : 13 Min sønn, spis honning fordi den er god, og honningkaken, som er søt for din smak. 14 Slik skal kunnskap om visdom være for din sjel: Når du har funnet den, skal det være en belønning, og ditt håp skal ikke bli avkuttet.
• Ordsp 25:11-12 : 11 Et ord treffende sagt er som gylne epler i en sølvskål. 12 Som en gullring og en smykke av fint gull, slik er en vis refser for et lydhørt øre.
• Ordsp 4:22 : 22 For de er liv for dem som finner dem, og helse for hele deres kropp.
• Sal 19:10 : 10 De er mer verdifulle enn gull, ja, enn mye fint gull; søtere også enn honning og dråper fra honningkaken.
• Sal 119:103 : 103 Hvor søte dine ord er for min smak! Ja, søtere enn honning for min munn!
• Ordsp 3:8 : 8 Det skal bli helse for din kropp og styrke for dine ben.
• Ordsp 12:18 : 18 Det finnes de som snakker som et sverd som stikker, men de vises tunge bringer helbred.
• Ordsp 15:23 : 23 En mann har glede av de svar han gir, og et ord talt i rett tid, hvor godt er det!
• Ordsp 15:26 : 26 Den ondes tanker er en vederstyggelighet for Herren, men de rene ord er behagelige.
• Ordsp 23:16 : 16 Ja, mine indre tanker skal glede seg når dine lepper taler rett.
• Ordsp 27:9 : 9 Salve og parfyme gleder hjertet; slik gjør også en venns gode råd.
• Høys 4:11 : 11 Dine lepper, o min brud, drypper som honningkake: honning og melk er under tungen din, og lukten av dine klær er som lukten av Libanon.
• Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg spiste dem; og dine ord var til meg glede og hjertets fryd, for jeg er kalt ved ditt navn, Herre, hærskarenes Gud.
• Joh 20:19-21 : 19 Samme kveld, den første dag i uken, da dørene var stengt der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere. 20 Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Da ble disiplene glade fordi de så Herren. 21 Jesus sa da igjen til dem: Fred være med dere. Slik som min Far har sendt meg, sender jeg også dere.
• 5 Mos 32:2 : 2 Min lære skal dryppe som regn, mitt budskap skal falle som dugg ved mild regn på gresset, og som regnskyll over engene.