Verse 18

Tukt din sønn mens det er håp, og la ikke din sjel skåne for hans gråt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tukt din sønn mens det er håp, men la ikke ditt hjerte ønske å skade ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tukt din sønn mens det er håp; og la ikke din sjel spare ham fra hans gråt.

• Norsk King James

  Oppdrag din sønn mens det er håp, og ikke la sjelen din spare hans gråt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tukt din sønn mens det er håp, men la ikke din vrede bli så stor at du dreper ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disiplinér din sønn mens det er håp, men vær ikke så full av sinne at du ønsker å skade ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tukt din sønn mens det er håp, men la ikke din sjel spare hans gråt.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sønn, ta ham til rette mens det fortsatt er håp, og unnlat ikke å irettesette ham når han roper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tukt din sønn mens det er håp, men la ikke din sjel spare hans gråt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tukt din sønn mens det er håp, og la ikke din sjel opphisse ham til døden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Discipline your son while there is hope, and do not desire his death.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.18", "source": "יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְאֶל־הֲ֝מִית֗וֹ אַל־תִּשָּׂ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃", "text": "*yassēr* *binḵā* because there is *tiqwāh* and to *hămîtō* not *tiśśāʾ* *napšeḵā*.", "grammar": { "*yassēr*": "verb, piel imperative, masculine singular - discipline/chasten", "*binḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your son", "*tiqwāh*": "noun, feminine singular - hope/expectation", "*hămîtō*": "verb, hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - killing him", "*tiśśāʾ*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine singular - lift up/raise", "*napšeḵā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your soul" }, "variants": { "*yassēr*": "discipline/chasten/correct", "*binḵā*": "your son/male child", "*tiqwāh*": "hope/expectation/prospect", "*hămîtō*": "killing him/putting him to death", "*tiśśāʾ*": "lift up/raise/bear", "*napšeḵā*": "your soul/desire/appetite" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ty sin sønn mens det er håp, og la ikke din sjel ønske å drepe ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tugt din Søn, medens der er Forhaabning, men ophøi ikke din Sjæl til at dræbe ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Chasten your son while there is hope, and do not spare for his crying.

• King James Version 1611 (Original)

  Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tukt din sønn, for det er håp; vær ikke medvirkende til å bringe ham i døden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tukt din sønn, for det er håp, men løft ikke din sjel for å drepe ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forman din sønn mens det er håp, og la ikke ditt hjerte ønske å ta hans liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi din sønn oppdragelse mens det er håp; la ikke ditt hjerte ville hans død.

• Coverdale Bible (1535)

  Chaste yi sonne whyle there is hope, but let not yi soule be moued to slaye hi.

• Geneva Bible (1560)

  Chasten thy sonne while there is hope, and let not thy soule spare for his murmuring.

• Bishops' Bible (1568)

  Chasten thy sonne whyle there is hope: and let not thy soule spare for his crying.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.

• Webster's Bible (1833)

  Discipline your son, for there is hope; Don't be a willing party to his death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Chastise thy son, for there is hope, And to put him to death lift not up thy soul.

• American Standard Version (1901)

  Chasten thy son, seeing there is hope; And set not thy heart on his destruction.

• Bible in Basic English (1941)

  Give your son training while there is hope; let not your heart be purposing his death.

• World English Bible (2000)

  Discipline your son, for there is hope; don't be a willing party to his death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Discipline your child, for there is hope, but do not set your heart on causing his death.

Referenced Verses

• Ordsp 13:24 : 24 Den som sparer riset, hater sin sønn; men den som elsker ham, tukter ham tidlig.
• Ordsp 29:15 : 15 Ris og irettesettelse gir visdom, men et barn som overlates til seg selv, bringer skam over sin mor.
• Ordsp 29:17 : 17 Retter du på din sønn, vil han gi deg hvile; ja, han vil være til glede for din sjel.
• Ordsp 22:15 : 15 Dårskap er bundet i hjertet til barnet; men oppdragelsens ris vil drive den langt bort fra ham.
• Ordsp 23:13-14 : 13 Hold ikke tilbake tilrettevisning fra barnet; for om du slår ham med staven, skal han ikke dø. 14 Du skal slå ham med staven og redde hans sjel fra dødsriket.
• Hebr 12:7-9 : 7 Hvis dere tåler tukt, behandler Gud dere som sønner; for hvilken sønn er det som ikke blir tuket av sin far? 8 Men hvis dere er uten tukt, som alle har del i, da er dere uekte barn og ikke sønner. 9 Dessuten hadde vi våre jordiske fedre som tuktet oss, og vi hadde respekt for dem. Skal vi da ikke mye mer underordne oss under åndenes Far og leve? 10 Våre jordiske fedre tuket oss for en kort tid etter sin fornuft, men Gud gjør det til vårt beste, for at vi skal få del i hans hellighet.