Verse 3

En pisk til hesten, en grime til eselet, og en ris til dårens rygg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Pisk for hesten, seletøy for eselet, og ris for tåper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En pisk til hesten, et bissel til eselet, og en stokk til ryggen på dårer.

• Norsk King James

  En pisk for hesten, et bett for eselet, og en kjevle for dummien.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En pisk til hesten, en tømme til eselet, og en stokk til dårenes rygg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En pisk for hesten, en tømme for eselet, og en kjepp for dårers rygg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pisk til hesten, bissel til eselet, og ris til dårens rygg.

• o3-mini KJV Norsk

  Pisk til hesten, bitt til eselet, og en stav til den dåres rygg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pisk til hesten, bissel til eselet, og ris til dårens rygg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pisk for hesten, bissel for eselet, og ris for dårers rygg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A whip is for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.26.3", "source": "שׁ֣וֹט לַ֭סּוּס מֶ֣תֶג לַחֲמ֑וֹר וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃", "text": "*Shot* for *sus*, *meteg* for *ḥamor*, and *shevet* for *gev* *kesilim*.", "grammar": { "*shot*": "noun, masculine, singular - whip", "*sus*": "noun, masculine, singular with preposition (לַ) - horse", "*meteg*": "noun, masculine, singular - bridle/bit", "*ḥamor*": "noun, masculine, singular with preposition (לַ) - donkey", "*shevet*": "noun, masculine, singular - rod/staff", "*gev*": "noun, masculine, singular construct with preposition (לְ) - back of", "*kesilim*": "noun, masculine, plural - fools" }, "variants": { "*shot*": "whip/scourge", "*sus*": "horse", "*meteg*": "bridle/bit/halter", "*ḥamor*": "donkey/ass", "*shevet*": "rod/staff/club/scepter", "*gev*": "back/body", "*kesilim*": "fools/stupid persons (plural of *kesil*)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Pisk til hesten, tømme til eselet, og ris til dårers rygg.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Svøbe hører til Hesten, og en Tømme til Asenet, og et Riis til Daarers Ryg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the fool’s back.

• King James Version 1611 (Original)

  A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool's back.

• Norsk oversettelse av Webster

  En pisk for hesten, en bissel for eslet, og en kjepp for dåres rygg!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En pisk er for hesten, en bissel for eselet, og en ris for dårers rygg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En pisk til hesten, et bissel til eselet, og en kjepp til dårers rygg.

• Norsk oversettelse av BBE

  En pisk til hesten, en mule til eselet, og en stokk til ryggen på den dumme.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto the horse belongeth a whyppe, to the Asse a brydle, and a rodde to the fooles backe.

• Geneva Bible (1560)

  Vnto the horse belongeth a whip, to the asse a bridle, and a rod to the fooles backe.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto the horse belongeth a whip, to the asse a brydle: and a rod to the fooles backe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool's back.

• Webster's Bible (1833)

  A whip for the horse, A bridle for the donkey, And a rod for the back of fools!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A whip is for a horse, a bridle for an ass, And a rod for the back of fools.

• American Standard Version (1901)

  A whip for the horse, a bridle for the ass, And a rod for the back of fools.

• Bible in Basic English (1941)

  A whip for the horse, a mouth-bit for the ass, and a rod for the back of the foolish.

• World English Bible (2000)

  A whip is for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools!

• NET Bible® (New English Translation)

  A whip for the horse and a bridle for the donkey, and a rod for the backs of fools!

Referenced Verses

• Sal 32:9 : 9 Vær ikke som hest eller muldyr uten forstand, som må holdes styr med tømmer og bissel, ellers kommer de ikke til deg.
• Ordsp 10:13 : 13 På leppene til den forstandige finnes visdom, men stokken er for ryggen til den som mangler forstand.
• Ordsp 17:10 : 10 En irettesettelse trenger dypere inn i en klok mann enn hundre slag i en dåre.
• Ordsp 19:25 : 25 Slå en spotter, så vil de enkle bli varslet; irettesett en forstandig, så vil han forstå kunnskap.
• Ordsp 19:29 : 29 Dommene er klare for spotterne, og slag for dårenes rygg.
• Ordsp 27:22 : 22 Om du knuser en tosk i en morter blant hveten med en morterstav, vil ikke hans dårskap forlate ham.
• 1 Kor 4:21 : 21 Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med en stav, eller med kjærlighet og i en ånd av mildhet?
• 2 Kor 10:6 : 6 Vi er rede til å straffe all ulydighet, når deres lydighet er fullkommen.
• 2 Kor 13:2 : 2 Jeg har sagt det før, og jeg sier det på forhånd, som om jeg var til stede, enda jeg nå er fraværende, til de som har syndet tidligere og til alle andre: Om jeg kommer igjen, skal jeg ikke spare.
• Dom 8:5-7 : 5 Han sa til mennene i Sukkot: Gi meg, vær så snill, brød til mennene som følger meg, for de er trette, og jeg forfølger Sebah og Salmunna, midianittkongen. 6 Fyrstene i Sukkot svarte: Er Sebah og Salmunna allerede i din hånd, siden vi skal gi brød til hæren din? 7 Gideon sa: Når Herren overgir Sebah og Salmunna i min hånd, vil jeg rive kjøttet deres med ørkentorner og tistler.