Verse 26
Mange søker herskerens gunst, men alle menneskers dom kommer fra Herren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mange søker gunst hos en hersker, men den endelige dommen kommer fra Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mange søker herskerens gunst, men en manns rettferdighet kommer fra Herren.
Norsk King James
Mange søker herskerens velvilje; men hver mann får sin dom fra Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mange søker herskerens gunst, men en manns dom kommer fra Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mange søker herskerens gunst, men det er fra Herren en mann får sin dom.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mange søker en leders gunst, men hver manns dom kommer fra Herren.
o3-mini KJV Norsk
Mange søker herskerens gunst, men all dom for enhver mann kommer fra Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mange søker en leders gunst, men hver manns dom kommer fra Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mange søker en herskers gunst, men en manns rett kommer fra Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Many seek an audience with a ruler, but it is from the LORD that a man receives justice.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.29.26", "source": "רַ֭בִּים מְבַקְשִׁ֣ים פְּנֵי־מוֹשֵׁ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה מִשְׁפַּט־אִֽישׁ׃", "text": "*rabbîm* *məḇaqšîm* *pənê*-*môšēl* *û*-*mê*-*YHWH* *mišpaṭ*-*ʾîš*", "grammar": { "*rabbîm*": "adjective/substantive, masculine plural - many", "*məḇaqšîm*": "piel participle, masculine plural - seeking", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*môšēl*": "qal participle, masculine singular - ruler/one who rules", "*û*": "conjunction - but/yet", "*mê*": "preposition - from", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*mišpaṭ*": "noun, masculine singular construct - judgment of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man" }, "variants": { "*rabbîm*": "many/many people", "*məḇaqšîm*": "seek/are seeking", "*pənê-môšēl*": "face of ruler/ruler's favor", "*û-mê-YHWH*": "but from Yahweh/yet from the LORD", "*mišpaṭ-ʾîš*": "judgment of man/man's justice/a person's judgment" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mange søker herskerens gunst, men rettferdig dom kommer fra Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Mange søge en Regents Ansigt, men en Mands Dom er af Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
Many seek the ruler's favor; but every man's judgment comes from the LORD.
King James Version 1611 (Original)
Many seek the ruler's favour; but every man's judgment cometh from the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Mange søker herskerens gunst, men en manns rettferdighet kommer fra Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mange søker en herskers gunst, men fra Herren kommer dommen over hver enkelt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mange søker en leders gunst, men en manns dom kommer fra Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Mange søker en herskers gunst, men rettferdige avgjørelser kommer fra Herren.
Coverdale Bible (1535)
Many there be that seke ye prynces fauoure, but euery mans iudgment commeth from the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Many doe seeke the face of the ruler: but euery mans iudgement commeth from the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Many there be that seke the princes fauour: but euery mans iudgement commeth from the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
¶ Many seek the ruler's favour; but [every] man's judgment [cometh] from the LORD.
Webster's Bible (1833)
Many seek the ruler's favor, But a man's justice comes from Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Many are seeking the face of a ruler, And from Jehovah `is' the judgment of each.
American Standard Version (1901)
Many seek the ruler's favor; But a man's judgment [cometh] from Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
The approval of a ruler is desired by great numbers: but the decision in a man's cause comes from the Lord.
World English Bible (2000)
Many seek the ruler's favor, but a man's justice comes from Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
Many people seek the face of a ruler, but it is from the LORD that one receives justice.
Referenced Verses
- Ordsp 19:6 : 6 Mange søker gunsten hos en fyrste, og enhver er venn med den som gir gaver.
- Sal 20:9 : 9 Frels, Herre! La kongen høre oss når vi roper.
- Sal 62:12 : 12 Også hos deg, Herre, er barmhjertigheten: for du gir enhver mann etter hans verk.
- Ordsp 16:7 : 7 Når en manns veier behager Herren, får han selv hans fiender til å slutte fred med ham.
- Ordsp 19:21 : 21 Det er mange planer i et menneskes hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
- Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er i Herrens hånd som vannstrømmer; han leder det dit han vil.
- Jes 46:9-9 : 9 Husk de tidligere tiders hendelser: for jeg er Gud, og det er ingen annen; jeg er Gud, og ingen er som meg, 10 som forutsier slutten fra begynnelsen, og fra gammel tid det som ennå ikke er skjedd, og sier: Mitt råd skal stå fast, og jeg vil utføre alt hva jeg vil. 11 Som kaller en rovfugl fra øst, mannen som utfører mitt råd fra et langt borte land: ja, jeg har talt det, jeg vil også la det skje; jeg har bestemt det, jeg vil også utføre det.
- Jes 49:4 : 4 Da sa jeg: Jeg har strevd forgjeves; jeg har brukt min styrke til ingen nytte, og til fånyttes: men min rett er hos Herren, og min gjerning er hos min Gud.
- Dan 4:35 : 35 Alle jordens innbyggere regnes som ingenting, og han gjør etter sin vilje i himmelens hærskare og blant jordens innbyggere. Ingen kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?
- 1 Kor 4:4 : 4 For jeg vet ikke om noe imot meg selv; men jeg er ikke dermed rettferdiggjort: Han som dømmer meg er Herren.
- 1 Mos 43:14 : 14 Måtte Gud den allmektige gi dere nåde for mannen, så han lar deres andre bror og Benjamin gå. Hvis jeg mister mine barn, så er jeg berøvet barn.
- Esra 7:27-28 : 27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte, for å pryde Herrens hus som er i Jerusalem. 28 Og har vist meg barmhjertighet foran kongen, hans rådgivere, og alle kongens mektige fyrster. Og jeg ble styrket fordi Herrens hånd var over meg, og jeg samlet lederne fra Israel til å dra opp med meg.
- Neh 1:11 : 11 Å Herre, jeg ber deg, la ditt øre være oppmerksomt på din tjeners bønn, og til dine tjeneres bønn, som ønsker å frykte ditt navn. La det lykkes for din tjener i dag, og gi ham nåde hos denne mannen. For jeg var kongens munnskjenk.
- Est 4:16 : 16 Gå, samle alle jødene som er i Susa, og fast for meg; spis eller drikk ikke i tre dager, natt eller dag. Jeg og mine tjenestepiker vil også faste på samme måte. Så vil jeg gå inn til kongen, selv om det er imot loven, og hvis jeg omkommer, så omkommer jeg.