Verse 25
Frykt for mennesket fører til en felle, men den som setter sin lit til Herren, er trygg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Frykt for mennesker fører til en snare, men den som setter sin lit til Herren, blir beskyttet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Frykten for mennesket blir en snare, men den som stoler på Herren, skal være trygg.
Norsk King James
Frykt for mennesker kan sette en felle; men den som setter sin lit til Herren, vil være trygg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Frykt for mennesker legger en snare, men den som stoler på Herren, blir løftet høyt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Frykt for mennesker bringer en snare, men den som stoler på Herren, er beskyttet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Menneskefrykt legger en snare; men den som setter sin lit til Herren, skal være trygg.
o3-mini KJV Norsk
Menneskets frykt fører til en felle, men den som setter sin lit til Herren, skal være trygg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Menneskefrykt legger en snare; men den som setter sin lit til Herren, skal være trygg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Angsten for mennesker er en felle, men den som stoler på Herren, vil være trygg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The fear of man brings a snare, but whoever trusts in the LORD will be kept safe.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.29.25", "source": "חֶרְדַּ֣ת אָ֭דָם יִתֵּ֣ן מוֹקֵ֑שׁ וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה יְשֻׂגָּֽב׃", "text": "*ḥerdat* *ʾādām* *yittēn* *môqēš* *û*-*ḇôṭēaḥ* *ba*-*YHWH* *yəśuggāḇ*", "grammar": { "*ḥerdat*": "noun, feminine singular construct - trembling of/fear of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*yittēn*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - gives/sets", "*môqēš*": "noun, masculine singular - snare/trap", "*û*": "conjunction - but", "*ḇôṭēaḥ*": "qal participle, masculine singular - trusting", "*ba*": "preposition + definite article - in the", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*yəśuggāḇ*": "pual imperfect, 3rd masculine singular - will be set on high/protected" }, "variants": { "*ḥerdat ʾādām*": "fear of man/dread of people/anxiety about people", "*yittēn môqēš*": "brings a snare/sets a trap/leads to a trap", "*ḇôṭēaḥ ba-YHWH*": "one trusting in the LORD/whoever trusts in Yahweh", "*yəśuggāḇ*": "will be set on high/will be protected/will be secure" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Frykt for mennesker gir en felle, men den som stoler på Herren, blir trygt satt.
Original Norsk Bibel 1866
At forfærdes for et Menneske fører i Strikke, men den, som forlader sig paa Herren, bliver ophøiet.
KJV1611 - Moderne engelsk
The fear of man brings a snare; but whoever puts his trust in the LORD shall be safe.
King James Version 1611 (Original)
The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.
Norsk oversettelse av Webster
Menneskefrykt viser seg å være en felle, men den som setter sin lit til Herren, blir bevart.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Frykten for mennesker fører til en felle, men den som stoler på Herren, er trygg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Menneskefrykt fører med seg snare, men den som setter sin lit til Herren, skal være trygg.
Norsk oversettelse av BBE
Frykten for mennesker er en fare, men den som setter sin lit til Herren, vil være trygg.
Coverdale Bible (1535)
He that feareth men, shal haue a fall: but who so putteth his trust in the LORDE, shal come to honor.
Geneva Bible (1560)
The feare of man bringeth a snare: but he that trusteth in the Lord, shalbe exalted.
Bishops' Bible (1568)
He that feareth men shall haue a fall: but who so putteth his trust in the Lorde, is without daunger.
Authorized King James Version (1611)
¶ The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.
Webster's Bible (1833)
The fear of man proves to be a snare, But whoever puts his trust in Yahweh is kept safe.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Fear of man causeth a snare, And the confident in Jehovah is set on high.
American Standard Version (1901)
The fear of man bringeth a snare; But whoso putteth his trust in Jehovah shall be safe.
Bible in Basic English (1941)
The fear of man is a cause of danger: but whoever puts his faith in the Lord will have a safe place on high.
World English Bible (2000)
The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in Yahweh is kept safe.
NET Bible® (New English Translation)
The fear of people becomes a snare, but whoever trusts in the LORD will be set on high.
Referenced Verses
- Luk 12:4 : 4 Og jeg sier til dere, mine venner: Vær ikke redd for dem som dreper kroppen, men som ikke kan gjøre mer etter det.
- Sal 91:14 : 14 Fordi han har satt sin kjærlighet til meg, vil jeg fri ham ut; jeg vil sette ham høyt, fordi han kjenner mitt navn.
- Sal 118:8 : 8 Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til mennesker.
- Ordsp 16:20 : 20 Den som handler klokt, finner det gode, og den som stoler på Herren, er lykkelig.
- Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn; den rettferdige løper inn i det og er trygg.
- 1 Mos 26:7 : 7 Mennene i stedet spurte ham om hans kone, og han sa: Hun er min søster. For han fryktet å si: Hun er min kone; han tenkte: Mennene her vil kanskje drepe meg på grunn av Rebekka, fordi hun var vakker å se på.
- Dan 6:23 : 23 Da ble kongen svært glad over ham og befalte at de skulle ta Daniel opp fra hulen. Så Daniel ble tatt opp fra hulen, og ingen skade ble funnet på ham, for han trodde på sin Gud.
- 2 Tim 4:16-17 : 16 Ved mitt første forsvar var det ingen som sto med meg, men alle forlot meg: Måtte det ikke bli tilregnet dem. 17 Men Herren sto ved meg og styrket meg, for at ved meg skulle forkynnelsen bli fullt kjent og at alle folkeslag skulle høre; og jeg ble reddet ut av løvens munn.
- Matt 10:28 : 28 Og frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
- Matt 15:12 : 12 Da kom disiplene hans til ham og sa: Vet du at fariseerne ble fornærmet da de hørte dette?
- Matt 26:69-74 : 69 Peter satt ute på gårdsplassen, og en tjenestejente kom bort til ham og sa: Du var også med Jesus fra Galilea. 70 Men han nektet det for dem alle og sa: Jeg forstår ikke hva du snakker om. 71 Deretter, da han gikk ut i portrommet, så en annen pike ham og sa til dem som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret. 72 Igjen nektet han det med en ed: Jeg kjenner ikke mannen! 73 Litt senere kom de som sto der og sa til Peter: Sannelig, også du er en av dem, ditt språk avslører deg. 74 Da begynte han å forbanne og sverge: Jeg kjenner ikke mannen! Og straks gol hanen.
- Joh 3:2 : 2 Han kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de mirakler du gjør uten at Gud er med ham.
- Joh 9:22 : 22 Foreldrene sa dette fordi de var redde for jødene, for jødene hadde allerede blitt enige om at hvis noen bekjente at Jesus var Kristus, skulle vedkommende bli utstøtt av synagogen.
- Joh 12:42-43 : 42 Likevel var det mange blant lederne som trodde på ham, men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, av frykt for å bli utstøtt av synagogen. 43 For de elsket ære fra mennesker mer enn ære fra Gud.
- Joh 19:12-13 : 12 Fra da av forsøkte Pilatus å frigi ham, men jødene ropte: «Hvis du lar denne mannen gå, er du ikke keiserens venn. Den som gjør seg selv til konge, taler mot keiseren.» 13 Da Pilatus hørte dette, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet på et sted som heter «Stenbelagt»; på hebraisk «Gabbata».
- Gal 2:11-13 : 11 Men da Peter kom til Antiokia, satte jeg meg imot ham ansikt til ansikt, fordi han hadde gjort galt. 12 For før noen kom fra Jakob, spiste han med ikke-jødene, men da de kom, trakk han seg tilbake og holdt seg adskilt av frykt for dem som var av de omskårne. 13 Og de andre jødene hyklet også med ham, så selv Barnabas ble dratt med av deres hykleri.
- 2 Mos 32:22-24 : 22 Aron svarte: 'La ikke min herres vrede brenne; du vet at dette folket er onde.' 23 'De sa til meg: Lag oss guder som kan gå foran oss, for vi vet ikke hva som har skjedd med Moses, mannen som førte oss opp fra Egyptens land.' 24 'Jeg sa til dem: Den som har noe gull, la dem bryte det av seg. Så ga de det til meg, jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven.'
- 1 Sam 15:24 : 24 Saul sa til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har brutt Herrens bud og dine ord, fordi jeg fryktet folket og adlød deres røst.
- 1 Sam 27:1 : 1 Og David sa i sitt hjerte: En dag vil jeg omkomme for Sauls hånd. Det er ikke noe bedre for meg enn å raskt flykte til filisternes land. Da vil Saul gi opp å lete etter meg i noen av Israels områder, og slik vil jeg unnslippe hans hånd.
- 1 Sam 27:11 : 11 David lot ikke leve noen mann eller kvinne som kunne bringe nyheter til Gat, og sa: For at de ikke skal fortelle om oss og si: Slik gjorde David, og slik vil han gjøre så lenge han bor i filisternes land.
- 1 Kong 19:3 : 3 Da Elia så dette, sto han opp og flyktet for sitt liv, og kom til Be’er-Sjeva i Juda, og lot sin tjener bli der.
- 1 Krøn 5:20 : 20 Og de fikk hjelp mot dem, og hagarittene ble overgitt i deres hånd, og alle som var med dem, fordi de ropte til Gud under kampen, og han hørte dem, fordi de betrodde seg til ham.
- Sal 69:29 : 29 Men jeg er fattig og sørgmodig. La din frelse, Gud, løfte meg opp.
- Ordsp 28:25 : 25 Den som er av et stolt hjerte skaper strid, men den som setter sin lit til Herren, vil bli fylt med velstand.
- Ordsp 30:5 : 5 Hvert ord fra Gud er rent: han er et skjold for dem som setter sin lit til ham.
- Fork 7:18 : 18 Det er godt at du holder fast ved dette; ja, også fra dette må du ikke trekke deg tilbake: for den som frykter Gud skal komme vel ut av det hele.
- Jes 57:11 : 11 Og for hvem har du vært redd eller fryktet, siden du har løyet, og ikke husket meg, heller ikke lagt det på ditt hjerte? Har ikke jeg vært stille i lange tider, og du fryktet meg ikke?
- Dan 3:28 : 28 Da sa Nebukadnesar: Velsignet være Shadraks, Meshaks og Abed-Negos Gud som har sendt sin engel og frelst sine tjenere som stolte på ham. De trosset kongens befaling og overga sine kropper for ikke å tjene eller tilbe noen annen gud enn sin egen Gud.
- Sal 125:1 : 1 En sang ved høytidene. De som stoler på Herren er som Sion-fjellet, som ikke kan rokkes, men står fast til evig tid.
- 1 Mos 12:11-13 : 11 Like før han skulle til å gå inn i Egypt, sa han til Sarai, sin kone: "Nå vet jeg at du er en vakker kvinne. 12 Når egypterne ser deg, vil de si: Dette er hans kone. Da kommer de til å drepe meg, men la deg leve. 13 Si derfor at du er min søster, så det går meg vel for din skyld, og så jeg får leve på grunn av deg."
- 1 Mos 20:2 : 2 Abraham sa om Sara, kona si, «Hun er min søster.» Da sendte Abimelek, kongen av Gerar, bud og hentet Sara.
- 1 Mos 20:11 : 11 Abraham svarte: «Jeg tenkte at det sikkert ikke er gudsfrykt på dette stedet, og at de vil drepe meg for min kones skyld.
- 1 Pet 1:21 : 21 dere som ved ham tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herlighet, slik at deres tro og håp er rettet mot Gud.