Verse 10

Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, god innsikt har alle de som handler etter hans bud. Hans lovprisning varer evig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å frykte Herren er begynnelsen på visdom; god innsikt har de som frykter ham, og hans ros står fast for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens frykt er begynnelsen til visdom; godt skjønn har alle de som følger hans bud; hans lovprisning varer evig.

• Norsk King James

  Å frykte Herren er begynnelsen på visdom; de som følger hans bud har god forståelse: hans ros varer for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, en god innsikt for alle som handler deretter; hans lovprisning varer for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, alle som gjør det, har godt skjønn. Hans pris vil vare evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens frykt er begynnelsen til visdom; alle som følger hans bud har en god forståelse. Hans pris vil vare evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Å frykte Herren er begynnelsen til visdom; de som holder hans bud, besitter god forstand, og hans lovprisning varer evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens frykt er begynnelsen til visdom; alle som følger hans bud har en god forståelse. Hans pris vil vare evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Begynnelsen av visdom er frykten for Herren; en god innsikt har alle som følger hans bud; hans pris varer evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fear of the Lord is the beginning of wisdom; all who obey His precepts have good understanding. His praise endures forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.111.10", "source": "רֵ֘אשִׁ֤ית חָכְמָ֨ה ׀ יִרְאַ֬ת יְהוָ֗ה שֵׂ֣כֶל ט֭וֹב לְכָל־עֹשֵׂיהֶ֑ם תְּ֝הִלָּת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃", "text": "*Rē'šît* *ḥokmāh* ׀ *yir'at* *YHWH* *śēkel* *ṭôb* to-all-*'ōśêhem* *təhillātô* *'ōmedet* *lā'ad*", "grammar": { "*Rē'šît*": "noun, feminine, singular construct - beginning/first of", "*ḥokmāh*": "noun, feminine, singular - wisdom", "*yir'at*": "noun, feminine, singular construct - fear of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*śēkel*": "noun, masculine, singular - understanding/insight", "*ṭôb*": "adjective, masculine, singular - good", "*'ōśêhem*": "participle, masculine, plural with 3rd masculine plural suffix - their doers/practitioners", "*təhillātô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his praise", "*'ōmedet*": "participle, feminine, singular - standing/enduring", "*lā'ad*": "preposition with noun - forever" }, "variants": { "*Rē'šît*": "beginning/first/chief part/best", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill/expertise", "*yir'at*": "fear/reverence/awe", "*śēkel*": "understanding/insight/intelligence/prudence", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable/beneficial", "*'ōśêhem*": "their doers/those who practice them/those who do them", "*təhillātô*": "his praise/his glory/his renown", "*'ōmedet*": "standing/enduring/remaining/continuing", "*lā'ad*": "forever/eternally/perpetually" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Å frykte Herren er begynnelsen til visdom; alle som gjør det har god innsikt. Hans pris varer for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Frygt er Viisdoms Begyndelse, en god Klogskab for alle dem, som gjøre derefter; hans Priis bestaaer altid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The fear of the LORD is the beginning of wisdom; a good understanding have all those who do his commandments; his praise endures forever.

• King James Version 1611 (Original)

  The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frykten for Herren er begynnelsen til visdom. Alle som følger hans bud har god innsikt. Hans pris varer evig!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Begynnelsen til visdom er frykt for Herren, alle som gjør det, har god forstand, Hans pris står for alltid!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å frykte Herren er begynnelsen til visdom; god innsikt har alle de som følger hans bud: Hans pris varer evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens frykt er begynnelsen til visdom: alle som følger hans lover, er kloke: hans pris er evig.

• Coverdale Bible (1535)

  The feare of the LORDE is the begynnynge of wy?dome, a good vnderstondinge haue all they that do therafter: the prayse of it endureth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  The beginning of wisedome is the feare of the Lord: all they that obserue them, haue good vnderstanding: his praise endureth for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  The beginning of wysdome is the feare of God: all they haue a good vnderstanding that do his commaundements, the praise of it endureth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  The fear of the LORD [is] the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do [his commandments]: his praise endureth for ever.

• Webster's Bible (1833)

  The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. All those who do his work have a good understanding. His praise endures forever!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The beginning of wisdom `is' fear of Jehovah, Good understanding have all doing them, His praise `is' standing for ever!

• American Standard Version (1901)

  The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; A good understanding have all they that do [his commandments] : His praise endureth for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  The fear of the Lord is the best part of wisdom: all those who keep his laws are wise: his praise is eternal.

• World English Bible (2000)

  The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. All those who do his work have a good understanding. His praise endures forever!

• NET Bible® (New English Translation)

  To obey the LORD is the fundamental principle for wise living; all who carry out his precepts acquire good moral insight. He will receive praise forever.

Referenced Verses

• Ordsp 9:10 : 10 Frykten for Herren er begynnelsen til visdom, og kunnskapen om det hellige er forståelse.
• Ordsp 1:7 : 7 Frykt for Herren er begynnelsen til kunnskap; men dårer forakter visdom og oppdragelse.
• Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han: Se, Herrens frykt, det er visdom; og å vende seg bort fra det onde er forståelse.
• Fork 12:13 : 13 La oss høre konklusjonen av hele saken: Frykt Gud, og hold hans bud, for dette er hele menneskets plikt.
• Ordsp 3:4 : 4 Så skal du finne velvilje og god forståelse i Guds og menneskers øyne.
• Sal 1:3 : 3 Han er lik et tre plantet ved bekker av vann, som bærer sin frukt i rett tid; løvet på det visner ikke, og alt han gjør, skal lykkes.
• Sal 145:2 : 2 Hver dag vil jeg velsigne deg, og jeg vil lovprise ditt navn for alltid og evig.
• 5 Mos 4:6 : 6 Dere skal holde dem og gjøre etter dem, for dette er deres visdom og forstand i folkenes øyne. Når de hører om alle disse lovene, vil de si: Sannelig, dette store folket er et visdomsfullt og forstandig folk.
• Jos 1:7-8 : 7 Vær kun sterk og meget modig, så du akter på å gjøre etter hele loven, som min tjener Moses befalte deg: Vik ikke fra den, verken til høyre eller til venstre, så du kan lykkes hvor du enn går. 8 Denne lovens bok skal ikke forlate din munn; men du skal grunne på den dag og natt, så du følger alt som er skrevet i den: For da skal du gjøre din ferd lykkelig, og da skal du ha fremgang.
• Matt 25:21 : 21 Herren hans sa til ham: Vel gjort, du gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.
• Matt 25:23 : 23 Herren hans sa til ham: Vel gjort, du gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.
• Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære fra hverandre, og ikke søker den ære som kommer fra Gud alene?
• Joh 12:43 : 43 For de elsket ære fra mennesker mer enn ære fra Gud.
• Joh 13:17 : 17 Hvis dere vet dette, er dere salige dersom dere gjør det.
• Rom 2:7 : 7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i det gode søker ære, heder og udødelighet,
• Rom 2:29 : 29 men han er en jøde som er det innvendig, og omskjærelsen er hjertets og åndens, ikke bokstavens, hvis ros er ikke fra mennesker, men fra Gud.
• 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ingenting før tiden, inntil Herren kommer, som både vil bringe frem i lyset de skjulte ting i mørket, og åpenbare hjertenes råd: og da skal hver og en få ros av Gud.
• 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette trengsel, som varer et øyeblikk, skaper for oss en langt mer overveldende og evig vekt av herlighet.
• 2 Tim 3:15-17 : 15 Og fra barndommen av har du kjent de hellige skriftene, som kan gjøre deg vis til frelse gjennom troen i Kristus Jesus. 16 Hele Skriften er innåndet av Gud og er nyttig til lærdom, til overbevisning, til rettledning og til oppdragelse i rettferdighet, 17 for at Guds menneske kan være fullkomment, fullstendig utrustet til all god gjerning.
• 1 Pet 1:7 : 7 for at deres tro, som er langt mer verdifull enn det forgjengelige gull, som dog prøves i ild, kan bli funnet til pris, ære og herlighet når Jesus Kristus åpenbares.
• Åp 22:14 : 14 Salige er de som følger hans bud, slik at de kan få rett til livets tre og gå inn gjennom byens porter.