Verse 133

Styr mine steg i ditt ord: og la ingen urett ha herredømme over meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Styr mine skritt etter ditt ord, la ingen urett herske over meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Styr mine skritt ved ditt ord, og la ikke urett herske over meg.

• Norsk King James

  Ordne mine skritt i ditt ord: og lar ikke noe urett ha makt over meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Styr mine skritt ved ditt ord, og la ingen urett herske over meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Styr mine skritt etter ditt ord, og la ingen urettferdighet råde over meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Før mine steg etter ditt ord, og la ingen ondskap råde over meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Styr mine skritt etter ditt ord, og la ingen urettferdighet råde over meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Styr mine skritt etter ditt ord, og la ingen synd få makt over meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Direct my steps according to Your word; let no sin rule over me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.133", "source": "פְּ֭עָמַי הָכֵ֣ן בְּאִמְרָתֶ֑ךָ וְֽאַל־תַּשְׁלֶט־בִּ֥י כָל־אָֽוֶן׃", "text": "*pəʿāmay* *hākēn* in *ʾimrātekā* *wəʾal*-*tašlēṭ*-in me all-*ʾāwen*", "grammar": { "*pəʿāmay*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my steps/footsteps", "*hākēn*": "imperative, masculine singular, hiphil - establish/make firm", "*ʾimrātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word/saying", "*wəʾal*": "conjunction + negative particle - and not", "*tašlēṭ*": "jussive, 3rd person masculine singular, hiphil - let rule/dominate", "*ʾāwen*": "masculine singular noun - iniquity/wickedness" }, "variants": { "*pəʿāmay*": "my steps/my footsteps/my feet", "*hākēn*": "establish/make firm/direct", "*ʾimrātekā*": "your word/your saying/your command", "*tašlēṭ*": "rule over/dominate/have power over", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Styr mine fottrinn etter ditt ord, og la ingen ondskap ha herredømme over meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Befæst mine Trin i dit Ord, og lad ingen Uret herske over mig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Direct my steps by Your word, and let no iniquity have dominion over me.

• King James Version 1611 (Original)

  Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Styr mine skritt etter ditt ord. La ingen urett ha herredømme over meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Styr mine skritt etter Ditt ord, og la ingen ondskap herske over meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Styrk mine trinn i ditt ord, og la ingen urett herske over meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  La mine skritt bli styrt av ditt ord; og la ikke synd ha kontroll over meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Ordre my goinges after thy worde, that no wickednesse raigne in me.

• Geneva Bible (1560)

  Direct my steppes in thy worde, and let none iniquitie haue dominion ouer me.

• Bishops' Bible (1568)

  Direct my steppes in thy worde: and so shall no wickednesse haue dominion ouer me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.

• Webster's Bible (1833)

  Establish my footsteps in your word. Don't let any iniquity have dominion over me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My steps establish by Thy saying, And any iniquity doth not rule over me.

• American Standard Version (1901)

  Establish my footsteps in thy word; And let not any iniquity have dominion over me.

• Bible in Basic English (1941)

  Let my steps be guided by your word; and let not sin have control over me.

• World English Bible (2000)

  Establish my footsteps in your word. Don't let any iniquity have dominion over me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Direct my steps by your word! Do not let any sin dominate me!

Referenced Verses

• Sal 17:5 : 5 Hold mine skritt fiksert på dine stier, så mine føtter ikke glir.
• Sal 19:13 : 13 Hold også din tjener unna stolte synder; la dem ikke få makt over meg, da skal jeg være rettskaffen og fri fra stor overtredelse.
• Sal 32:8 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg veien du skal gå; jeg vil gi deg råd med mitt øye på deg.
• Sal 119:116 : 116 Støtt meg etter ditt ord, så jeg kan leve: og la meg ikke bli til skamme for mitt håp.
• Rom 6:12-14 : 12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere lyder dens lyster. 13 Gi heller ikke deres lemmer som redskaper for urettferdighet til synd, men gi dere selv til Gud, som de som er blitt levende fra de døde, og deres lemmer som redskaper for rettferdighet til Gud. 14 For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.
• Rom 7:23-24 : 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn, og holder meg fanget under syndens lov som er i mine lemmer. 24 Jeg ulykkelige menneske! Hvem skal fri meg fra denne dødens kropp?
• 1 Sam 2:9 : 9 Han vil holde sine helliges føtter trygge, men de onde skal gå tause i mørket; for ved styrke skal ingen mennesker seire.
• Sal 121:3 : 3 Han vil ikke la din fot vakle; han som vokter deg, vil ikke slumre.