Verse 157

Mange er mine forfølgere og mine fiender; men jeg avviker ikke fra dine vitnesbyrd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mange er mine forfølgere og fiender, men jeg har ikke vendt meg bort fra dine vitnesbyrd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mange er mine forfølgere og mine fiender, men jeg har ikke veket bort fra dine vitnesbyrd.

• Norsk King James

  Mange er mine forfølgere og mine fiender; likevel forlater jeg ikke dine vitnesbyrd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange er mine forfølgere og motstandere, men jeg har ikke veket av fra dine vitnesbyrd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange er mine forfølgere og mine fiender; men jeg har ikke gått bort fra dine vitnesbyrd.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange er mine forfølgere og fiender, men jeg vender ikke meg bort fra dine vitnesbyrd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange er mine forfølgere og mine fiender; men jeg har ikke gått bort fra dine vitnesbyrd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange er mine forfølgere og fiender, men jeg har ikke svingt bort fra dine vitnesbyrd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though many are my persecutors and my adversaries, I have not turned from Your testimonies.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.157", "source": "רַ֭בִּים רֹדְפַ֣י וְצָרָ֑י מֵ֝עֵדְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃", "text": "*rabbîm* *rōḏəpay* *wəṣārāy* from *ʿēḏwōtêkā* not *nāṭîtî*", "grammar": { "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*rōḏəpay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my pursuers", "*wəṣārāy*": "conjunction + masculine plural noun with 1st person singular suffix - and my adversaries", "*ʿēḏwōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*nāṭîtî*": "perfect, 1st person singular, qal - I turned aside" }, "variants": { "*rabbîm*": "many/numerous/great", "*rōḏəpay*": "my pursuers/my persecutors", "*ṣārāy*": "my adversaries/my enemies/my foes", "*ʿēḏwōtêkā*": "your testimonies/your witnesses/your laws", "*nāṭîtî*": "I turned aside/I declined/I deviated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine forfølgere og motstandere er mange, men jeg har ikke vendt meg bort fra dine vitnesbyrd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Forfølgere og Modstandere ere mange; (men) jeg haver ikke bøiet mig (af Veien) fra dine Vidnesbyrd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Many are my persecutors and my enemies, yet I do not turn from Your testimonies.

• King James Version 1611 (Original)

  Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange er mine forfølgere og mine motstandere. Jeg har ikke veket fra dine vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange er mine forfølgere og mine motstandere, men fra Dine vitnesbyrd har jeg ikke vendt meg bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange er mine forfølgere og motstandere, men jeg har ikke avveket fra dine påbud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stor er antallet av dem som er mot meg; men jeg har ikke vendt meg bort fra ditt uforanderlige ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Many there are that trouble me, and persecute me, yet do not I swarue fro thy testimonies.

• Geneva Bible (1560)

  My persecutours and mine oppressours are many: yet doe I not swarue from thy testimonies.

• Bishops' Bible (1568)

  There be many that do persecute me and be myne aduersaries: yet I do not swarue from thy testimonies.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Many [are] my persecutors and mine enemies; [yet] do I not decline from thy testimonies.

• Webster's Bible (1833)

  Many are my persecutors and my adversaries. I haven't swerved from your testimonies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Many `are' my pursuers, and adversaries, From Thy testimonies I have not turned aside.

• American Standard Version (1901)

  Many are my persecutors and mine adversaries; [Yet] have I not swerved from thy testimonies.

• Bible in Basic English (1941)

  Great is the number of those who are against me; but I have not been turned away from your unchanging word.

• World English Bible (2000)

  Many are my persecutors and my adversaries. I haven't swerved from your testimonies.

• NET Bible® (New English Translation)

  The enemies who chase me are numerous. Yet I do not turn aside from your rules.

Referenced Verses

• Sal 119:51 : 51 De stolte har gjort narr av meg voldsomt: likevel har jeg ikke avskrevet din lov.
• Sal 119:110 : 110 De onde har lagt en snare for meg: men jeg avvek ikke fra dine forskrifter.
• Jes 42:4 : 4 Han skal ikke svikte eller bli nedslått før han har brakt rettferdighet til jorden. Øyene skal vente på hans lov.
• Matt 24:9 : 9 Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld.
• Matt 26:47 : 47 Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor flokk med sverd og stokker fra yppersteprestene og folkets eldste.
• Apg 4:27 : 27 For sannelig, Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningernes folk og Israels folk, samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet,
• Apg 20:23-24 : 23 bortsett fra at Den Hellige Ånd vitner i hver by og sier at lenker og trengsler venter meg. 24 Men ingen av disse tingene beveger meg, heller ikke regner jeg mitt liv for dyrebart for meg selv, så jeg kan fullføre mitt løp med glede og den tjenesten jeg har mottatt fra Herren Jesus, å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær standhaftige, urokkelige, alltid rikelige i Herrens verk, vel vitende at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• Job 17:9 : 9 Den rettskafne skal også holde fast ved sin vei, og den som har rene hender skal bli sterkere og sterkere.
• Job 23:11 : 11 Min fot har holdt seg nær hans spor, jeg har fulgt hans vei og ikke vendt om.
• Sal 3:1-2 : 1 En salme av David, da han flyktet fra sin sønn Absalom. HERRE, hvor mange er de ikke som plager meg! Mange reiser seg imot meg. 2 Mange sier om min sjel: Det er ingen frelse for ham hos Gud. Sela.
• Sal 7:1 : 1 En sukk til David, som han sang til Herren om ordene fra Kusj, benjaminitten. Herre min Gud, jeg setter min lit til deg: frels meg fra alle som forfølger meg, og fri meg ut!
• Sal 22:12 : 12 Mange okser omringer meg; sterke okser fra Basan har omringet meg.
• Sal 22:16 : 16 For hunder har omringet meg; en forsamling av onde har innesluttet meg; de har gjennomboret mine hender og mine føtter.
• Sal 25:19 : 19 Se på mine fiender; for de er mange; og de hater meg med grusom hat.
• Sal 44:17 : 17 Alt dette har kommet over oss, men vi har ikke glemt deg; vi har heller ikke handlet falskt i din pakt.
• Sal 56:2 : 2 Mine fiender vil hver dag oppsluke meg, for de er mange som kjemper mot meg, du Høyeste.
• Sal 118:10-12 : 10 Alle folkeslag omringet meg, men i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem. 11 De omringet meg, ja, de omringet meg; men i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem. 12 De omringet meg som bier, de ble slukket som ild i tornebusker. I Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem.