Verse 27
Gi meg forståelse for dine forskrifters vei, så jeg kan tale om dine undergjerninger.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gi meg innsikt om dine befalingers vei, så vil jeg grunne på dine under.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Få meg til å forstå veien til dine forskrifter, så jeg kan tale om dine under.
Norsk King James
La meg forstå veien til dine forskrifter: så skal jeg tale om dine underfulle gjerninger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gi meg forstand til å forstå veien til dine befalinger, så vil jeg meditere over dine underfulle gjerninger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Innvi meg i forståelsen av dine forskrifters vei, så jeg kan grunne på dine underverk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La meg forstå dine forskrifters vei, så jeg kan tale om dine underfulle verk.
o3-mini KJV Norsk
Få meg til å forstå stien i dine bud, så jeg kan fortelle om dine underfulle gjerninger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La meg forstå dine forskrifters vei, så jeg kan tale om dine underfulle verk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La meg forstå veien til dine presepter, så vil jeg grunne på dine underfulle gjerninger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Make me understand the way of Your precepts, and I will meditate on Your wonderful deeds.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.27", "source": "דֶּֽרֶךְ־פִּקּוּדֶ֥יךָ הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אָשִׂ֗יחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃", "text": "*dereḵ*-*piqqûdêḵā* *hăḇînēnî* and-*ʾāśîḥâ* in-*nip̄ləʾôtêḵā*", "grammar": { "*dereḵ*-*piqqûdêḵā*": "masculine singular construct + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - way of your precepts", "*hăḇînēnî*": "Hiphil imperative masculine singular + 1st person singular suffix - make me understand", "and-*ʾāśîḥâ*": "conjunction *wə* + Qal cohortative 1st person singular - and I will meditate", "in-*nip̄ləʾôtêḵā*": "preposition *bə* + Niphal participle feminine plural + 2nd person masculine singular suffix - in your wonders" }, "variants": { "*dereḵ*": "way/path/journey/manner", "*piqqûdêḵā*": "your precepts/commandments/orders", "*hăḇînēnî*": "make me understand/give me insight/teach me", "*ʾāśîḥâ*": "I will meditate/ponder/talk about", "*nip̄ləʾôtêḵā*": "your wonders/marvels/miracles" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lær meg å forstå veien av dine forskrifter, så vil jeg grunne på dine underverk.
Original Norsk Bibel 1866
Lad mig forstaae dine Befalingers Vei, saa vil jeg tale om dine underlige Gjerninger.
KJV1611 - Moderne engelsk
Make me understand the way of Your precepts, so shall I meditate on Your wondrous works.
King James Version 1611 (Original)
Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.
Norsk oversettelse av Webster
Gi meg forståelse av læren om dine forskrifter! Da vil jeg meditere over dine underfulle gjerninger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La meg forstå veien til Dine forskrifter, og jeg mediterer over Dine underverker.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hjelp meg til å forstå dine påbuds vei, og jeg vil grunne på dine under.
Norsk oversettelse av BBE
Gjør veien til dine påbud klar for meg, da vil jeg alltid tenke på dine under.
Coverdale Bible (1535)
Make me to vnderstonde the waye of thy commaundemetes, & so shal I talke of thy wonderous workes.
Geneva Bible (1560)
Make me to vnderstand ye way of thy precepts, & I will meditate in thy wondrous workes.
Bishops' Bible (1568)
Make me to vnderstande the way of thy commaundementes: and I wyll geue my selfe to the meditation of thy wonderous workes.
Authorized King James Version (1611)
Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.
Webster's Bible (1833)
Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The way of Thy precepts cause me to understand, And I meditate in Thy wonders.
American Standard Version (1901)
Make me to understand the way of thy precepts: So shall I meditate on thy wondrous works.
Bible in Basic English (1941)
Make the way of your orders clear to me; then my thoughts will be ever on your wonders.
World English Bible (2000)
Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.
NET Bible® (New English Translation)
Help me to understand what your precepts mean! Then I can meditate on your marvelous teachings.
Referenced Verses
- Sal 105:2 : 2 Syng for ham, lovsyng ham; tal om alle hans underfulle verk.
- Sal 111:4 : 4 Han har gjort sine underfulle gjerninger minneverdige. Herren er nådig og full av barmhjertighet.
- Sal 145:5-6 : 5 Jeg vil tale om den herlige ære i din majestet og dine underfulle verk. 6 Og mennesker skal snakke om kraften i dine fryktinngytende handlinger, og jeg vil forkynne din storhet.
- Apg 2:11 : 11 kretensere og arabere, vi hører dem tale på våre egne språk om Guds underfulle gjerninger.
- Åp 15:3 : 3 Og de sang Moses' sang, Guds tjener, og Lammets sang, og de sa: Store og fantastiske er dine verk, Herre Gud Allmektig; rettferdige og sanne er dine veier, du hellige kongen.
- 2 Mos 13:14-15 : 14 Og det skal skje når din sønn i fremtiden spør deg og sier: Hva er dette? Da skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra trellehuset. 15 Og da farao motvillig lot oss dra, drepte Herren alle førstefødte i landet Egypt, både førstefødte av mennesker og førstefødte av dyr: Derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner morslivet, som er av hannkjønn; men alle førstefødte av mine barn løser jeg ut.
- Jos 4:6-7 : 6 så dette kan være et tegn blant dere. Når deres barn i fremtiden spør sine fedre og sier: 'Hva betyr disse steinene?' 7 da skal dere svare dem: 'Vannet i Jordan ble stanset foran Herrens paktsark; da den gikk over Jordan, ble vannet stanset, og disse steinene skal være et minne for Israels barn til evig tid.'»
- Sal 71:17 : 17 Gud, du har undervist meg fra min ungdom, og inntil nå har jeg kunngjort dine underfulle gjerninger.
- Sal 78:4 : 4 Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men forkynne for kommende generasjoner Herrens pris, Hans styrke og de undere Han har gjort.