Verse 51
De stolte har gjort narr av meg voldsomt: likevel har jeg ikke avskrevet din lov.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De stolte håner meg grusomt, men jeg viker ikke fra din lov.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De stolte har gjort narr av meg meget, men jeg har ikke veket fra din lov.
Norsk King James
De stolte har gjort meg stort til latter: likevel har jeg ikke sviktet fra din lov.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De stolte har latt meg i vanære, men jeg har ikke veket av fra din lov.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De stolte har gjort narr av meg sterkt, men jeg har ikke veket av fra din lov.
o3-mini KJV Norsk
De stolte har hånet meg sterkt, men jeg har ikke trådt bort fra din lov.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De stolte har gjort narr av meg sterkt, men jeg har ikke veket av fra din lov.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De stolte har hånet meg grovt, men fra din lov har jeg ikke vendt meg bort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The arrogant mock me incessantly, but I do not turn away from Your law.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.51", "source": "זֵ֭דִים הֱלִיצֻ֣נִי עַד־מְאֹ֑ד מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃", "text": "*zēḏîm* *hĕlîṣūnî* until-*mǝʾōḏ* from-*tôrāṯḵā* not *nāṭîṯî*", "grammar": { "*zēḏîm*": "masculine plural adjective - proud/insolent ones", "*hĕlîṣūnî*": "hiphil perfect 3rd person plural + 1st person singular suffix - they have scorned me", "*ʿaḏ-mǝʾōḏ*": "preposition + adverb - to excess/greatly", "*mittôrāṯḵā*": "preposition + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - from your law", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nāṭîṯî*": "qal perfect 1st person singular - I have turned/inclined" }, "variants": { "*zēḏîm*": "proud ones/arrogant ones/insolent ones", "*hĕlîṣūnî*": "they have scorned me/derided me/mocked me", "*nāṭîṯî*": "I have turned aside/deviated/inclined away" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De stolte håner meg voldsomt, men jeg bøyer meg ikke fra din lov.
Original Norsk Bibel 1866
De Hovmodige bespotte mig saa saare; jeg bøiede mig ikke af fra din Lov.
KJV1611 - Moderne engelsk
The proud have had me greatly in derision, yet I have not turned aside from Your law.
King James Version 1611 (Original)
The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.
Norsk oversettelse av Webster
De stolte har gjort narr av meg mye, men jeg viker ikke fra din lov.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De stolte har ydmyket meg grundig, men fra Din lov har jeg ikke av-veket.
Norsk oversettelse av ASV1901
De stolte har foraktet meg voldsomt, men jeg har ikke bøyd av fra din lov.
Norsk oversettelse av BBE
De stolte har hånet meg stort; men jeg har ikke vendt meg bort fra din lov.
Coverdale Bible (1535)
The proude haue me greatly in derision, yet shrencke not I from thy lawe.
Geneva Bible (1560)
The proude haue had me exceedingly in derision: yet haue I not declined from thy Lawe.
Bishops' Bible (1568)
The proude haue had me exceedingly in derision: yet I haue not shrinked from thy lawe.
Authorized King James Version (1611)
¶ The proud have had me greatly in derision: [yet] have I not declined from thy law.
Webster's Bible (1833)
The arrogant mock me excessively, But I don't swerve from your law.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The proud have utterly scorned me, From Thy law I have not turned aside.
American Standard Version (1901)
The proud have had me greatly in derision: [Yet] have I not swerved from thy law.
Bible in Basic English (1941)
The men of pride have made great sport of me; but I have not been turned from your law.
World English Bible (2000)
The arrogant mock me excessively, but I don't swerve from your law.
NET Bible® (New English Translation)
Arrogant people do nothing but scoff at me. Yet I do not turn aside from your law.
Referenced Verses
- Job 23:11 : 11 Min fot har holdt seg nær hans spor, jeg har fulgt hans vei og ikke vendt om.
- Sal 44:18 : 18 Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke veket fra din vei.
- Jer 20:7 : 7 Å Herre, du har bedratt meg, og jeg lot meg bedra. Du er sterkere enn jeg, og du har vunnet. Jeg er til latter daglig, alle spotter meg.
- Sal 119:157 : 157 Mange er mine forfølgere og mine fiender; men jeg avviker ikke fra dine vitnesbyrd.
- Sal 123:3-4 : 3 Vær nådig mot oss, Herre, vær nådig mot oss, for vi er fullstendig mettet med forakt. 4 Vår sjel er overmettet av hånet fra de som lever sorgløst, og av de stoltes forakt.
- Jes 38:3 : 3 og sa: Husk nå, Herre, jeg ber deg, hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i trofasthet og med et helt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.
- Jes 42:4 : 4 Han skal ikke svikte eller bli nedslått før han har brakt rettferdighet til jorden. Øyene skal vente på hans lov.
- Sal 119:21 : 21 Du har refset de stolte, de er forbanne, de som avviker fra dine bud.
- Sal 119:31 : 31 Jeg har holdt meg til dine vitnesbyrd: Herre, la meg ikke bli til skamme.
- Sal 119:69 : 69 De stolte har stiftet en løgn mot meg: men jeg vil holde dine forskrifter med hele mitt hjerte.
- Luk 16:14-15 : 14 Fariseerne, som elsket penger, hørte alt dette og gjorde narr av ham. 15 Han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv overfor menneskene, men Gud kjenner hjertene deres. For det som er høyt aktet blant mennesker, er en styggedom for Gud.
- Luk 23:35 : 35 Folket stod og så på. Lederne hånte ham og sa: Han frelste andre, la ham frelse seg selv hvis han er Kristus, Guds utvalgte.
- Apg 20:23-24 : 23 bortsett fra at Den Hellige Ånd vitner i hver by og sier at lenker og trengsler venter meg. 24 Men ingen av disse tingene beveger meg, heller ikke regner jeg mitt liv for dyrebart for meg selv, så jeg kan fullføre mitt løp med glede og den tjenesten jeg har mottatt fra Herren Jesus, å vitne om evangeliet om Guds nåde.
- Hebr 12:1-3 : 1 Derfor, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, la oss legge bort all byrde og synden som så lett fanger oss, og la oss med utholdenhet løpe løpet som er lagt foran oss. 2 La oss se opp til Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for den gleden som lå foran ham, utholdt korset, foraktet skammen og sitter nå ved Guds høyre hånd. 3 Tenk på ham som tålte en slik motstand fra syndere, så dere ikke blir trette og mister motet.