Verse 62

Ved midnatt vil jeg stå opp for å takke deg for dine rettferdige dommer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Midt på natten står jeg opp for å takke deg for dine rettferdige lover.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Midt på natten vil jeg stå opp for å takke deg for dine rettferdige dommer.

• Norsk King James

  Ved midnatt vil jeg stå opp for å takke deg for dine rettferdige dommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved midnatt står jeg opp for å takke deg for dine rettferdige lover.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved midnatt vil jeg stå opp for å takke deg på grunn av dine rettferdige dommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved midnatt skal jeg stå opp for å takke deg for dine rettferdige dommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved midnatt vil jeg stå opp for å takke deg på grunn av dine rettferdige dommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved midnatt står jeg opp for å prise deg for dine rettferdige dommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At midnight I rise to give You thanks for Your righteous judgments.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.62", "source": "חֲצֽוֹת־לַ֗יְלָה אָ֭קוּם לְהוֹד֣וֹת לָ֑ךְ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃", "text": "*ḥăṣôṯ*-*laylāh* *ʾāqûm* to-*hôḏôṯ* to-you upon *mišpǝṭê* *ṣiḏqeḵā*", "grammar": { "*ḥăṣôṯ-laylāh*": "feminine singular construct + masculine singular noun - middle of night", "*ʾāqûm*": "qal imperfect 1st person singular - I will rise", "*lǝhôḏôṯ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to give thanks", "*lāḵ*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʿal*": "preposition - concerning/because of", "*mišpǝṭê*": "masculine plural construct - judgments of", "*ṣiḏqeḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your righteousness" }, "variants": { "*ḥăṣôṯ-laylāh*": "middle of the night/midnight", "*ʾāqûm*": "I will rise/get up/stand", "*hôḏôṯ*": "to give thanks/praise/acknowledge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Midt på natten står jeg opp for å takke deg for dine rettferdige dommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg staaer op om Midnat at takke dig for din Retfærdigheds Domme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At midnight I will rise to give thanks to You because of Your righteous judgments.

• King James Version 1611 (Original)

  At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved midnatt vil jeg stå opp for å takke deg, på grunn av dine rettferdige lover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved midnatt står jeg opp for å takke Deg for Dine rettferdige dommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved midnatt vil jeg stå opp for å takke deg for dine rettferdige lover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Midt på natten vil jeg stå opp for å gi deg lovprisning, på grunn av alle dine rettferdige beslutninger.

• Coverdale Bible (1535)

  At mydnight stonde I vp, to geue thakes vnto the, for the iudgmentes of thy rightuousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  At midnight will I rise to giue thanks vnto thee, because of thy righteous iudgements.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll ryse at midnight to confesse me vnto thee: because of thy ryghteous iudgementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.

• Webster's Bible (1833)

  At midnight I will rise to give thanks to you, Because of your righteous ordinances.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At midnight I rise to give thanks to Thee, For the judgments of Thy righteousness.

• American Standard Version (1901)

  At midnight I will rise to give thanks unto thee Because of thy righteous ordinances.

• Bible in Basic English (1941)

  In the middle of the night I will get up to give you praise, because of all your right decisions.

• World English Bible (2000)

  At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the middle of the night I arise to thank you for your just regulations.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:8 : 8 Og hvilket stort folk har lover og dommer så rettferdige som hele denne loven, som jeg legger framfor dere i dag?
• Sal 19:9 : 9 Herrens frykt er ren, den står til evig tid; Herrens dommer er sanne og helt rettferdige.
• Sal 42:8 : 8 Likevel vil Herren befale sin miskunnhet om dagen, og om natten skal hans sang være med meg, en bønn til min livs Gud.
• Sal 119:7 : 7 Jeg vil prise deg av hele mitt hjerte når jeg har lært dine rettferdige dommer.
• Sal 119:75 : 75 Jeg vet, Herre, at dine dommer er rette, og at du i trofasthet har plaget meg.
• Sal 119:164 : 164 Syv ganger om dagen priser jeg deg for dine rettferdige dommer.
• Mark 1:35 : 35 Tidlig om morgenen, mens det fortsatt var mørkt, sto han opp, gikk ut til et ensomt sted og ba der.
• Apg 16:25 : 25 Ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, og fangene hørte dem.
• Rom 7:12 : 12 Derfor er loven hellig, og budet hellig, rettferdig og godt.
• Sal 119:137 : 137 TZADDI. Rettferdig er du, Herre, og rettvis er dine dommer.
• Sal 119:147 : 147 Jeg møtte morgenens daggry, og ropte: jeg håpet på ditt ord.
• Sal 119:106 : 106 Jeg har sverget, og jeg vil oppfylle det, at jeg vil holde dine rettferdige dommer.