Verse 3
Se, barn er en arv fra Herren; livets frukt er hans lønn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se, sønner er en arv fra Herren, barn er en belønning.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, barn er en arv fra Herren, livets frukt er hans lønn.
Norsk King James
Se, barn er en arv fra HERREN; frukten av mors liv er hans belønning.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, barn er en gave fra Herren, livets frukt er en belønning.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, barn er en arv fra Herren, livets frukt er en lønn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, barn er en gave fra Herren, livets frukt er en belønning.
o3-mini KJV Norsk
Se, barn er en arv fra HERREN, og livets frukt er hans belønning.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, barn er en gave fra Herren, livets frukt er en belønning.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, barn er en arv fra Herren, livets frukt er en lønn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Behold, children are a heritage from the Lord; the fruit of the womb is a reward.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.127.3", "source": "הִנֵּ֤ה נַחֲלַ֣ת יְהוָ֣ה בָּנִ֑ים שָׂ֝כָ֗ר פְּרִ֣י הַבָּֽטֶן׃", "text": "*Hinnēh* *naḥălaṯ* *YHWH* *bānîm*; *śāḵār* *pərî* the *bāṭen*.", "grammar": { "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold/lo", "*naḥălaṯ*": "feminine singular construct - inheritance/heritage of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*bānîm*": "masculine plural - sons/children", "*śāḵār*": "masculine singular - reward/wages", "*pərî*": "masculine singular construct - fruit of", "*bāṭen*": "definite with article, feminine singular - the womb" }, "variants": { "*Hinnēh*": "behold/lo/see here", "*naḥălaṯ*": "inheritance/heritage/possession", "*bānîm*": "sons/children/descendants", "*śāḵār*": "reward/wages/payment/compensation", "*pərî*": "fruit/offspring/produce", "*bāṭen*": "womb/belly/body" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, barn er en arv fra Herren, livets frukt en lønn.
Original Norsk Bibel 1866
See, Børn ere Herrens Arv, Livsens Frugt er en Løn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Behold, children are a heritage from the LORD, and the fruit of the womb is His reward.
King James Version 1611 (Original)
Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.
Norsk oversettelse av Webster
Se, barn er en gave fra Herren. Livets frukt er hans lønn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, sønner er en arv fra Herren, livets frukt er en belønning.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, barn er en gave fra Herren; livets frukt er en belønning.
Norsk oversettelse av BBE
Se, barn er en gave fra Herren; livets frukt er hans lønn.
Coverdale Bible (1535)
It is but lost labour that ye ryse vp early, and take no rest, but eate the bred of carefulnesse: for loke to whom it pleaseth him, he geueth it in slepe.
Geneva Bible (1560)
Beholde, children are the inheritance of the Lord, and the fruite of the wombe his rewarde.
Bishops' Bible (1568)
Beholde, chyldren be the inheritage of God: and the fruite of the wombe is a rewarde.
Authorized King James Version (1611)
Lo, children [are] an heritage of the LORD: [and] the fruit of the womb [is his] reward.
Webster's Bible (1833)
Behold, children are a heritage of Yahweh. The fruit of the womb is his reward.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, an inheritance of Jehovah `are' sons, A reward `is' the fruit of the womb.
American Standard Version (1901)
Lo, children are a heritage of Jehovah; [And] the fruit of the womb is [his] reward.
Bible in Basic English (1941)
See, sons are a heritage from the Lord; the fruit of the body is his reward.
World English Bible (2000)
Behold, children are a heritage of Yahweh. The fruit of the womb is his reward.
NET Bible® (New English Translation)
Yes, sons are a gift from the LORD, the fruit of the womb is a reward.
Referenced Verses
- 5 Mos 28:4 : 4 Velsignet skal være frukten av ditt liv, frukten av din jord, og frukten av ditt fe, økningen av ditt storfe, og flokkene av dine sauer.
- 1 Mos 33:5 : 5 Deretter løftet Esau blikket og så kvinnene og barna, og spurte: «Hvem er de som er med deg?» Han svarte: «Barna som Gud nådig har gitt din tjener.»
- Sal 128:3-4 : 3 Din kone skal være som en fruktbar vintre ved siden av ditt hus; dine barn som oliventreskudd omkring ditt bord. 4 Se, slik skal mannen bli velsignet som frykter Herren.
- Jos 24:3-4 : 3 Jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av elven, ledet ham gjennom hele Kanaans land, gav ham mange etterkommere og ga ham Isak. 4 Og til Isak ga jeg Jakob og Esau. Jeg ga Esau landet Se'ir til eiendom, men Jakob og hans sønner dro ned til Egypt.
- 1 Mos 1:28 : 28 Og Gud velsignet dem, og Gud sa til dem: «Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere, ha herredømme over havets fisker og himmelens fugler og over hvert levende vesen som rører seg på jorden.»
- Jes 8:18 : 18 Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er som tegn og undere i Israel fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sionfjellet.
- Jes 13:18 : 18 Deres buer skal også knuse de unge menn; og de skal ikke ha medlidenhet med livets frukt; deres øyne skal ikke spare barn.
- 1 Mos 48:4 : 4 Og han sa til meg: Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og tallrik, og jeg vil gjøre deg til en stor folkemengde; og jeg vil gi dette landet til din ætt etter deg som en evig eiendom.
- 1 Krøn 28:5 : 5 Og av alle mine sønner – for Herren har gitt meg mange sønner – har han valgt ut min sønn Salomo til å sitte på Herrens kongedømme trone over Israel.
- 1 Mos 41:51-52 : 51 Og Josef kalte den førstefødte Manasse, for Gud, sa han, har latt meg glemme all min møye og hele min fars hus. 52 Og den andre kalte han Efraim, for Gud har latt meg bli fruktbar i landet som gav meg lidelse.
- 1 Mos 15:4-5 : 4 Og se, Herrens ord kom til ham og sa: Denne skal ikke arve deg, men en som kommer fra ditt eget indre skal være din arving. 5 Så tok han ham med ut og sa: Se nå mot himmelen og tell stjernene, hvis du er i stand til å telle dem. Så sa han til ham: Slik skal din etterkommer være.
- 1 Mos 24:60 : 60 De velsignet Rebekka og sa til henne: Du er vår søster, bli mor til tusenvis av titusener, og la din ætt ta dine fienders port.
- 1 Mos 30:1-2 : 1 Da Rakel så at hun ikke hadde gitt Jakob noen barn, ble hun misunnelig på sin søster. Hun sa til Jakob: Gi meg barn, ellers dør jeg. 2 Jakob ble sint på Rakel og sa: Er jeg i Guds sted, som har nektet deg livsfrukt?
- 1 Sam 1:19-20 : 19 De sto tidlig opp om morgenen og tilba for Herren, og vendte tilbake til sitt hjem i Rama. Elkana lå med Hanna, sin kone, og Herren husket henne. 20 På den tiden, etter at Hanna hadde blitt gravid, fødte hun en sønn og kalte ham Samuel, som betyr 'hørt av Gud', for hun sa: 'Jeg har bedt ham fra Herren.'
- 1 Sam 1:27 : 27 For dette barnet ba jeg, og Herren har gitt meg det jeg bad om.
- 1 Sam 2:20-21 : 20 Og Eli velsignet Elkanah og hans kone, og sa: Måtte Herren gi deg avkom fra denne kvinnen for dette lån som er gitt til Herren. Og de dro hjem. 21 Og Herren besøkte Hanna, slik at hun unnfanget og fødte tre sønner og to døtre. Og barnet Samuel vokste opp for Herren.